---
gl:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Categoría
        decidim_category_id: Categoría
        description: Descrición
        end_time: Remata a
        information_updates: Actualizacións de información
        instructions: Instrucións para participar
        start_time: Comeza en
        title: Título
        user_group_id: Crear debate como
    models:
      decidim/debates/create_debate_event: Debate
      decidim/debates/creation_disabled_event: Debates desactivados
      decidim/debates/creation_enabled_event: Creación de debates activada
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Debate
        other: Debates
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Crear
        name: Debates
        settings:
          global:
            announcement: Anuncio
            comments_enabled: Comentarios habilitados
          step:
            announcement: Anuncio
            comments_blocked: Comentarios bloqueados
            creation_enabled: Os participantes poden crear debates
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Estás seguro?
        destroy: Eliminar
        edit: Editar
        new: Novo %{name}
        title: Accións
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: Produciuse un problema ao crear o debate.
            success: Debate creouse con éxito.
          destroy:
            success: Debate eliminado con éxito.
          edit:
            title: Editar debate
            update: Actualizar debate
          index:
            title: Debates
          new:
            create: Crear debate
            title: Novo debate
          update:
            invalid: Houbo un problema ao actualizar este debate.
            success: Debate actualizado con éxito.
        models:
          debate:
            name: Debate
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} creou o %{resource_name} debate sobre o espazo %{space_name}"
          update: "%{user_name} actualizou o %{resource_name} debate sobre o espazo %{space_name}"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "Debate %{count}"
            other: "%{count} debates"
        create:
          invalid: Produciuse un problema ao crear o debate.
          success: Debate creouse con éxito.
        debate:
          participate: Participar
        filters:
          all: Todo
          category: Categoría
          category_prompt: Selecciona unha categoría
          official: Oficial
          origin: Orixe
          participants: Participantes
          search: Busca
        filters_small_view:
          close_modal: Pechar modal
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Despregar
        form:
          select_a_category: Selecciona unha categoría
        index:
          new_debate: Novo debate
        new:
          back: De volta
          create: Crear
          title: Novo debate
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Debate actualizado en %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Novo debate en %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Data de finalización
            official_debate: Debate oficial
            start_time: Data de inicio
            title: Título
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Ola,
              Creouse un novo debate "%{resource_title}" nos %{space_title} espazos participativos, verifícalo e contribuír:
            email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo o %{space_title} espazo participativo. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
            email_subject: Novo debate "%{resource_title}" en %{space_title}
            notification_title: O <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> debate foi creado en <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Ola,
              %{author_name} %{author_nickname}, a quen estás seguindo, creou un novo debate "%{resource_title}". Consulte e contribúa:
            email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{author_nickname}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
            email_subject: Novo debate "%{resource_title}" por %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> creou o debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'A creación de debates xa non está activa en %{participatory_space_title}. Aínda podes participar nos debates abertos desta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Creación de debates desactivada en %{participatory_space_title}
          notification_title: A creación de debates agora está desactivada en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Agora podes comezar novos debates en %{participatory_space_title}. Comezar a participar nesta páxina:'
          email_outro: Recibiches esta notificación porque estás seguindo %{participatory_space_title}. Podes deixar de recibir notificacións seguindo a ligazón anterior.
          email_subject: Os debates agora están dispoñibles en %{participatory_space_title}
          notification_title: Agora podes comezar <a href="%{resource_path}">novos debates</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Pechouse o debate "%{resource_title}". Podes ler as súas conclusións na súa páxina:'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque segues o debate "%{resource_title}". Podes deixar de seguilo dende a ligazón anterior.
            email_subject: Pechouse o debate "%{resource_title}"
            notification_title: O debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi pechado.
          follower:
            email_intro: 'Pechouse o debate "%{resource_title}". Podes ler as súas conclusións na súa páxina:'
            email_outro: Recibiches esta notificación porque segues o debate "%{resource_title}". Podes deixar de seguilo dende a ligazón anterior.
            email_subject: Pechouse o debate "%{resource_title}"
            notification_title: O debate <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi pechado.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Escolle un debate aberto para participar
          description: Este distintivo é concedido cando participas activamente nos diferentes debates deixando os teus comentarios.
          description_another: Este usuario participou en %{score} debates.
          description_own: Participaches en %{score} debates.
          name: Debates
          next_level_in: '¡Participa en %{score} debates máis para alcanzar o seguinte nivel!'
          unearned_another: Este usuario aínda non participou en ningún debate.
          unearned_own: Participaches nos debates aínda.
    metrics:
      debates:
        description: Número de debates creados
        object: debates
        title: Debates
    statistics:
      debates_count: Debates