---
ta:
  common:
    translations: மொழிபெயர்ப்புகள்
  components:
    accordion:
      hide: மறை
      hide_all: அனைத்துப் பிரிவுகளையும் மறை
      show: காட்டு
      show_all: அனைத்துப் பிரிவுகளையும் காட்டு
      this_section_visually_hidden: " இந்தப் பிரிவு"
    article_schema:
      scoped_search_description: "%{title}-க்குள் தேடவும்"
    attachment:
      opendocument_html: இந்தக் கோப்பு <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>திறந்த ஆவண</a> வடிவில் உள்ளது
      order_a_copy: ஒரு பிரதிக்கு தாக்கீது செய்க
      page:
        one: 1 பக்கம்
        other: "%{count} பக்கங்கள்"
      reference: 'பார்வை: %{reference}'
      request_format_cta: அணுகக்கூடிய வடிவத்தைக் கோருக.
      request_format_details_html: உதவிகரமான தொழில்நுட்பத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தினால் (திரை வாசிப்பான் போன்றவை), இந்த ஆவணத்தின் மேலும் அணுகக்கூடிய வடிவம் தேவையெனில், தயவுசெய்து <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a> என்ற முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும். எந்த வடிவம் உங்களுக்குத் தேவை என்று தயவுசெய்து கூறவும். நீங்கள் எந்த உதவக்கூடிய தொழில்நுட்பத்தை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று கூறினால் அது எங்களுக்கு உதவியாய் இருக்கும்.
      request_format_text: உதவக்கூடிய தொழில்நுட்பப் பயனர்களுக்கு இந்தக் கோப்பு பொருந்தாது.
    back_link:
      back: பின்செல்
    character_count:
      body: "%{number} %{type} வரை நீங்கள் உள்ளிடலாம்"
      type:
        characters: எழுத்துருக்கள்
        words: சொற்கள்
    checkboxes:
      or: அல்லது
    contents_list:
      contents: உள்ளடக்கம்
    contextual_sidebar:
      pretitle: மேலும் பகுதியாக
    cookie_banner:
      buttons:
        accept_cookies: கூடுதல் குக்கீஸ்களை ஏற்கவும்
        reject_cookies: கூடுதல் குக்கீஸ்களை நிராகரி
      confirmation_message_html: எந்த நேரத்திலும் உங்களால் %{link} முடியும்.
      confirmation_message_link: உங்கள் குக்கீ அமைப்புகளை மாற்றவும்
      hide: இந்தச் செய்தியை மறை
      text:
      - "”இந்த இணையத்தளம் செயல்படுவதற்கான சில அத்தியாவசிய குக்கீஸ்களை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.”"
      - "“GOV.UK-வை நீங்கள் எப்படிப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்காக"
      - உங்கள் அமைப்புகளை நினைவில் கொள்ளவும் அரசுச் சேவைகளை மேம்படுத்தவும் நாங்கள் கூடுதல் குக்கீஸ்களை அமைக்க விரும்புகிறோம்.”
      - "“மற்ற இணையத் தளங்களில்"
      - அவர்கள் சேவைகளிலிருந்து உள்ளடக்கத்தை நாங்கள் அளிக்க உதவுவதற்கு அமைக்கப்பட்ட குக்கீஸ்களையும் நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.”
      title: GOV.UK குக்கீஸ்கள்
    devolved_nations:
      applies_to:
      connectors:
        last_word:
        two_words:
      england:
      northern_ireland:
      scotland:
      type:
        consultation:
        detailed_guide:
        guidance:
        publication:
      wales:
    feedback:
      close: மூடு
      dont_include_personal_info: உங்கள் தேசிய காப்பீட்டு எண் அல்லது கடன் அட்டை விபரங்கள் போன்ற தனிப்பட்ட அல்லது நிதிசார் விபரங்களைச் சேர்க்க வேண்டாம்.
      email_address: மின்னஞ்சல் முகவரி
      help_us_improve_govuk: GOV.UK தளத்தை மேம்படுத்த உதவுங்கள்
      is_not_useful: இந்தப் பக்கம் உதவிகரமாக இல்லை
      is_this_page_useful: இந்தப்பக்கம் உதவக்கூடியதாக இருக்கிறதா?
      is_useful: இந்தப் பக்கம் உதவிகரமானது
      maybe: இருக்கக் கூடும்
      more_about_visit: GOV.UK தளத்தை மேம்படுத்த உதவுவதற்கு, இன்று நீங்கள் வருகை தந்தது குறித்து மேலும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம். ஒரு மதிப்பீட்டுப் படிவத்துக்கான இணைப்பை உங்களுக்கு அனுப்புவோம். இதை நிரப்ப 2 நிமிடங்களே ஆகும். கவலைப்படாதீர்கள், உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை யாருக்கும் பகிரவோ அல்லது வீணஞ்சல் அனுப்பவோ மாட்டோம்.
      'no': இல்லை
      send: அனுப்பு
      send_me_survey: சர்வேயை எனக்கு அனுப்பு
      something_wrong: இந்தப் பக்கத்தில் ஒரு சிக்கலைப் புகாரளி
      thank_you_for_feedback: உங்கள் மதிப்புரைக்கு நன்றி
      what_doing: நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
      what_wrong: என்ன தவறு நடந்தது?
      'yes': ஆம்
    intervention:
      accessible_link_text_suffix:
    layout_footer:
      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© Crown காப்புரிமை</a>
      licence_html: வேறுவகையில் குறிப்பிடப்படாதவரை அனைத்து உள்ளடக்கமும் <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Open Government Licence v3.0</a>-ன்கீழ் கிடைக்கிறது.
      navigation_links:
      support_links: உதவி இணைப்புகள்
    layout_for_public:
      account_layout:
        feedback:
          banners:
            phase_banner_html:
        navigation:
          menu_bar:
            account:
              link_text:
            manage:
              link_text:
    layout_header:
      hide_button: தேடலை மறை
      menu: மெனு
      search_button: GOV.UK-யில் தேடுக
      show_button: தேடலைக் காட்டு
      top_level: முதன்மை நிலை
    layout_super_navigation_header:
      logo_link_title:
      logo_text:
      menu_toggle_label:
        hide:
        show:
      navigation_links:
      navigation_menu_heading:
      navigation_search_heading:
      navigation_search_subheading:
      popular_links:
      popular_links_heading:
      search_text:
    metadata:
      from: இதிலிருந்து
      history: வரலாறு
      last_updated: கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது
      part_of: பகுதி
      published: வெளியிடப்பட்டது
      see_all_updates: அனைத்து புதுப்பித்தல்களையும் பார்
      toggle_less: குறைவாகக் காட்டு
      toggle_more: மேலும் + %{number}
    modal_dialogue:
      close_modal: மாதிரி உரையாடலை மூடு
    notice:
      banner_title:
    organisation_schema:
      all_content_search_description: "%{organisation}-லிருந்து அனைத்து உள்ளடக்கத்தையும் கண்டறி"
    previous_and_next_navigation:
      next:
      pagination: பக்கமிடுதல்
      previous:
    print_link:
      text: இந்தப் பக்கத்தை அச்செடு
    radio:
      or: அல்லது
    related_footer_navigation:
      collections: சேகரிப்புகள்
      policies: கொள்கைகள்
      statistical_data_sets: புள்ளியியல் தரவுத் தொகுதிகள்
      topical_events: தலைப்புசார்ந்த நிகழ்வுகள்
    related_navigation:
      collections: சேகரிப்பு
      external_links: இணையத்தில் வேறு எங்கும்
      policies: கொள்கை
      publishers: வெளியிட்டவர்
      related_contacts: பிற தொடர்புகள்
      related_content: தொடர்புடைய உள்ளடக்கம்
      related_external_links: இணையத்தில் வேறு எங்கும்
      related_guides: விரிவான வழிகாட்டுதல்
      statistical_data_sets: புள்ளியியல் தரவுத் தொகுதி
      topical_events: தலைப்புசார்ந்த நிகழ்வு
      topics: தலைப்பை அறிக
      transition:
        hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
        hub_page_link_text: நடவடிக்கைகளின் தனிப்பயனாக்கப் பட்டியலைப் பெறுக
        hub_page_title: பிரெக்சிட் செக்கர்
        link_path: "/brexit"
        link_text: நீங்கள் செய்யவேண்டியது என்ன என்று பாருங்கள்
        title: பிரெக்சிட்
      ukraine:
        title:
        links:
      world_locations: உலக இருப்பிடங்கள்
    search_box:
      input_title: தேடு
      label: GOV.UK-யில் தேடுக
      search_button: தேடு
    show_password:
      announce_hide: உங்கள் கடவுச்சொல் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
      announce_show: உங்கள் கடவுச்சொல் காட்டப்படுகிறது
      hide: மறை
      hide_password: கடவுச்சொல்லை மறை
      show: காட்டு
      show_password: கடவுச்சொல்லைக் காட்டு
    single_page_notification_button:
      subscribe_text:
      unsubscribe_text:
    skip_link:
      text: பிரதான உள்ளடக்கத்துக்குச் செல்
    step_by_step_nav:
      hide: மறை
      hide_all: அனைத்து படிநிலைகளையும் மறை
      show: காட்டு
      show_all: அனைத்து படிநிலைகளையும் காட்டு
    step_by_step_nav_related:
      part_of: பகுதி
    subscription_links:
      email_signup_link_text: மின்னஞ்சல்களைப் பெறுக
      feed_link_label: உங்கள் செய்தியூட்ட ரீடரில் இந்த URL-ஐ நகலெடுத்து ஒட்டவும்
      feed_link_text: செய்தியூட்டத்தில் இணைக
      subscriptions: உறுப்பினர் நிலைகள்
    success_alert:
      success: வெற்றி
    summary_list:
      delete: நீக்கு
      edit: மாற்று
    table:
      filter_count:
      filter_label:
      filter_message:
    tabs:
      contents: உள்ளடக்கம்