# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
#
# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-23 12:44+0900\n"
"Last-Translator: Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: helloerb1.cgi:32
msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
msgstr "CGI/ERB用サンプルスクリプト(UTF-8)"

#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
msgstr "CGI/ERBとRuby-GetText-Packageのサンプルスクリプト"

#: helloerb.rhtml:12
msgid "Hello World"
msgstr "こんにちは世界"

#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
msgid "locale"
msgstr "ロケール"

#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
msgid "output_charset"
msgstr "出力文字列(output_charset)"

#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
msgid "QUERY_STRING"
msgstr "クエリ文字列(QUERY_STRING)"

#: helloerb.rhtml:19
msgid "Call a library method which has another textdomain."
msgstr "異なるテキストドメイン(TextDomain)を持ったライブラリを呼び出します。"

#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: other.rhtml:8
msgid "Another sample"
msgstr "アナザーサンプル"

#: other.rhtml:9
msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
msgstr "このサンプル(other.rhtml)はhelloerb1.cgiのもう一つのERBファイルです。"