---
"no":
activemodel:
attributes:
answer:
description: Beskrivelse
image: Bilde
proposals: Relaterte forslag
title: Tittel
election:
description: Beskrivelse
end_time: Avstemningen avsluttes ved
start_time: Stemmegivning starter
title: Tittel
question:
max_selections: Maksimalt antall valg
min_selections: Ingen av valgene over
title: Tittel
voting:
end_time: Avstemningen avsluttes
start_time: Avstemningen begynner
errors:
models:
answer:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Må festes på nytt
election:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Må festes på nytt
trustee:
attributes:
name:
cant_be_changed: kan ikke endres
public_key:
cant_be_changed: kan ikke endres
activerecord:
errors:
models:
decidim/votings/polling_officer:
attributes:
presided_polling_station:
president_and_manager: Valgansvarlig er allerede ansvarlig for valgstasjonen
voting:
different_organization: Stemmegivning må være i samme organisasjon som brukeren
decidim/votings/polling_station:
attributes:
polling_station_president:
different_voting: Valgansvarlig må være i samme stemmegivning som valgstasjonen
models:
decidim/elections/answer:
one: Svar
other: Svarene
decidim/elections/election:
one: Valg
other: Valg
decidim/elections/question:
one: Spørsmål
other: Spørsmål
decidim/votings/census/dataset:
one: Datasett
other: Datasett
decidim/votings/census/datum:
one: Data
other: Data
decidim/votings/polling_officer:
one: Avstemningansvarlig
other: Valgansvarlige
decidim/votings/polling_station:
one: Valgstasjon
other: Valgstasjoner
decidim/votings/voting:
one: Avstemning
other: Avstemninger
decidim:
admin:
filters:
officers_assigned_eq:
label: Ansvarlige
values:
assigned: Tildelt
unassigned: Ikke tildelt
role_eq:
label: Rolle
values:
manager: Ansvarlig
president: Leder
unassigned: Ikke tildelt
search_placeholder:
name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Søk %{collection} med navn/e-post/kallenavn eller valgstasjon.
? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
: Søk %{collection} med tittel, adresse eller brukernavn/e-post/kallenavn.
signed_eq:
label: Signert
values:
'false': Signert
'true': Ikke signert
validated_eq:
label: Godkjent
values:
'false': Godkjent
'true': Ikke godkjent
components:
elections:
actions:
vote: Stem
name: Valg
settings:
global:
announcement: Kunngjøring
step:
announcement: Kunngjøring
elections:
actions:
confirm_destroy: Er du sikker?
destroy: Ødelegg
edit: Rediger
feedback: Tilbakemelding fra stemmegiver
import: Importer forslag til svar
manage_answers: Behandle svar
manage_questions: Behandle spørsmål
manage_steps: Behandle trinn
new: Ny %{name}
preview: Forhåndsvis
publish: Publiser
title: Handlinger
unpublish: Avpubliser
admin:
answers:
create:
invalid: Kunne ikke opprette svaret
success: Svar ble opprettet
destroy:
invalid: Kunne ikke slette dette svaret
success: Svaret ble slettet
edit:
title: Rediger svar
update: Oppdater svar
index:
invalid_max_selections: Du trenger %{missing_answers} flere svar for å matche maksimale valg
title: Svar
new:
create: Opprett svar
title: Nytt svar
not_selected: Ikke valgt
select:
disable: Fjern svar
enable: Marker svar som valgt
invalid: Kunne ikke velge dette svaret
success: Svar ble valgt
selected: Valgt
unselect:
invalid: Kunne ikke fjerne svaret
success: Svar ble avvalgt
update:
invalid: Kunne ikke oppdatere dette svaret
success: Svar ble oppdatert
elections:
create:
invalid: Kunne ikke opprette dette valget
success: Valg opprettet
destroy:
invalid: Kunne ikke slette dette valget
success: Valg slettet
edit:
title: Rediger valg
update: Oppdater valg
index:
no_bulletin_board: Det er ingen <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">server for oppslagstavle</a> konfigurert, som er nødvendig for å bruke denne modulen. Denne oppgaven skal utføres av systemadministratoren.
title: Valg
new:
create: Opprett valg
title: Nytt valg
publish:
success: Valget er publisert.
unpublish:
success: Valget har blitt avpublisert.
update:
invalid: Kunne ikke oppdatere valget
success: Valg oppdatert
exports:
elections: Valg
feedback_form_answers: Svar på tilbakemeldingsskjema
menu:
trustees: Tillitsmenn
models:
answer:
name: Svar
election:
name: Valg
question:
name: Spørsmål
trustee:
name: Tillitsmann
proposals_imports:
create:
invalid: Det oppstod et problem under importen av forslag til svar
success: "%{number} forslag importert til svar"
new:
create: Importer forslag til svar
no_components: Det er ingen andre utkastkomponenter i dette deltakerrommet for å importere forslagene til svar.
select_component: Vennligst velg en komponent
title: Importer forslag
questions:
create:
invalid: Kunne ikke opprette dette spørsmålet
success: Spørsmålet ble opprettet
destroy:
invalid: Kunne ikke slette dette spørsmålet
success: Spørsmålet ble slettet
edit:
title: Rediger spørsmål
update: Oppdater spørsmål
index:
title: Spørsmål
new:
create: Lag spørsmål
title: Nytt spørsmål
update:
invalid: Kunne ikke oppdatere dette spørsmålet
success: Spørsmålet er oppdatert
steps:
create_election:
errors:
max_selections: Spørsmålene har ingen <strong>korrekt verdi for antall svar</strong>
minimum_answers: Spørsmål må ha <strong>minst to svar</strong>.
minimum_questions: Valget <strong>må ha minst ett spørsmål</strong>.
published: Valget er <strong>og ikke publisert</strong>.
trustees_number: Deltakerområdet <strong>må ha minst %{number} tillitsmenn med offentlig nøkkel</strong>.
invalid: Det oppstod et problem med opprettelsen av dette valget
no_trustees: Det er ikke satt opp noen tillitsmenn for dette deltakelsesrommet
not_used_trustee: "(ikke brukt)"
public_key:
'false': har ikke en <strong>offentlig nøkkel</strong>
'true': har en <strong>offentlig nøkkel</strong>
requirements:
max_selections: Alle spørsmålene har en korrekt verdi for <strong>maks antall svar</strong>.
minimum_answers: Hvert spørsmål har <strong>minst 2 svar</strong>.
minimum_questions: Valget har <strong>minst 1 spørsmål</strong>.
published: Valget er <strong>publisert</strong>.
time_before: Oppsettet gjøres <strong>minst %{hours} timer</strong> før valget starter.
trustees_number: Deltakerområdet har <strong>minst %{number} tillitsmenn med offentlig nøkkel</strong>.
submit: Oppsett av valg
success: Valget ble sendt til oppslagstavlen
title: Oppsett valg
trustees: Valgets tillitsmenn
created:
invalid: Det var et problem med å starte hovedseremonien
submit: Start hovedseremonien
success: Forespørsel om start av hovedseremoni ble sendt til oppslagstavlen
title: Valget opprettet
trustees: Tillitsmenn
key_ceremony:
continue: Fortsett
title: Hovedseremoni
key_ceremony_ended:
errors:
time_before: Valget er klart til å starte. Du må vente %{hours} timer før starttidspunktet (%{start_time}) for å starte avstemmingsperioden.
invalid: Kunne starte valgperioden
requirements:
time_before: Valget vil starte snart. Du kan starte valgperioden manuelt, eller den vil bli startet automatisk før starttidspunktet, %{start_time}.
submit: Start valgperiode
success: Forespørsel om å starte valgperiode ble sent til oppslagstavle
title: Klar for å begynne
processing: Behandler...
results_published:
answer: Svar
not_selected: Ikke valgt
question: Spørsmål
result: Resultat
selected: Valgt
submit: Send inn
title: Resultater publisert
tally_ended:
answer: Svar
not_selected: Ikke valgt
question: Spørsmål
result: Resultat
selected: Valgt
submit: Publiser resultater
success: Forespørsel om publisering av resultater ble sendt til oppslagstavlen
title: Beregnet resultat
tally_started:
invalid: Kunne ikke rapportere manglende tillitsmann
mark_as_missing: Marker som manglende
mark_as_missing_description: Alle tillitsmenn bør delta i denne prosessen, men dersom en tillitsmann ikke kan delta i prosessen, kan du merke det som manglende.
success: Manglende tillitsmannrapport ble sendt til oppslagstavle
tally_completion: Prosessen vil bli fullført når alle tillitsmenn er aktive eller merket som manglende. Minst %{quorum} tillitsmenn er nødvendig for å fullføre prosessen.
undo_mark_as_missing: En tillitsmann merket som feilaktig merkes som manglende vil kunne delta før prosessen fullføres. De kan fortsette som vanlig og merket for "manglende" vil bli ignorert.
vote:
errors:
time_after: Valget pågår enda. Du må vente til det er ferdog (%{end_time}) for å avslutte avstemmingen.
invalid: Kunne ikke avslutte avstemmingen
requirements:
time_after: Valget er ferdig. Du kan avslutte avstemmingen manuelt, eller den vil automatisk avsluttes om noen minutter.
submit: Avslutt avstemming
success: Forespørsel om avslutt avstemning er sendt til oppslagstavlen
title: Avstemming
vote_ended:
invalid: Kunne ikke starte opptellingen
submit: Start opptelling
success: Forespørsel om å starte opptelling er sendt til oppslagstavla
text: Avstemming avsluttet. Du kan starte opptellingen nå.
title: Avstemming avsluttet
vote_stats:
no_vote_statistics_yet: Ingen statistikk enda
title: Valgresultat
voters: Velgere
votes: Stemmer
trustees_participatory_spaces:
actions:
disable: Deaktiver
enable: Vurder
create:
exists: Tillitsmann eksisterer for deltakerområdet
invalid: Kunne ikke opprette tillitsmann
success: Tillitsmann opprettet
delete:
invalid: Kunne ikke fjerne tillitsmann
success: Tillitsmann fjernet
form:
select_user: Velg bruker
index:
title: Tillitsmenn
new:
create: Opprett tillitsmann
title: Ny tillitsmann
update:
invalid: Kunne ikke oppdatere %{trustee} tillitsmann
success: Tillitsmann %{trustee} oppdatert
admin_log:
election:
create: "%{user_name} opprettet valget %{resource_name} i %{space_name}"
delete: "%{user_name} slettet valget %{resource_name} i %{space_name}"
end_vote: "%{user_name} avsluttet avstemmingen for valget %{resource_name} i %{space_name} på oppslagstavlen"
publish: "%{user_name} publiserte valget %{resource_name} i %{space_name}"
publish_results: "%{user_name} publiserte resultatet for valget %{resource_name} i %{space_name} på opplysningstavlen"
report_missing_trustee: "%{user_name} rapporterte %{trustee_name} som en manglende tillitsmann under opptellingen for valget %{resource_name} i %{space_name} på oppslagstavlen"
setup: "%{user_name} opprettet valget %{resource_name} i %{space_name} på oppslagstavlen"
start_key_ceremony: "%{user_name} startet nøkkelseremonien for valget %{resource_name} i %{space_name} på oppslagstavlen"
start_tally: "%{user_name} startet opptellingen for valget %{resource_name} i %{space_name} på oppslagstavlen"
start_vote: "%{user_name} startet avstemmingen for valget av %{resource_name} i %{space_name} på oppslagstavlen"
unpublish: "%{user_name} avpubliserte %{resource_name} i %{space_name}-valget"
update: "%{user_name} oppdaterte valget %{resource_name} i %{space_name}"
trustee:
create: "%{user_name} gjorde brukeren %{trustee_user} til tillitsmann"
election_m:
badge_name:
finished: Fullført
ongoing: Aktiv
upcoming: Kommende
end_date: Slutter
footer:
remaining_time:
one: "<strong>%{count} time %{minutes} minutter</strong> gjenstår til å stemme."
other: "<strong>%{count} timer %{minutes} minutter</strong> gjenstår til å stemme."
view: Vis
vote: Stem
label:
date: Datoer
questions: Spørsmål %{count}
start_date: Starter
unspecified: Ikke spesifisert
elections:
count:
elections_count:
one: "%{count} valg"
other: "%{count} valg"
election_log:
chained_hash: Hashkjedet for meldingen
complete: Fullfør
creation_description:
complete: Valget ble opprettet og ble ført opp på oppslagstavlen.
not_created: Valget er ikke opprettet enda.
creation_title: Valg opprettet
description: Dette er valgloggen hvor du kan sjekke statusen på hvert trinn, f.eks. når valget ble opprettet, om opptellingsprosessen er avsluttet, og når valget er stengt.
download: Last ned
key_ceremony_description:
complete: Nøkkelseremonien er fullført. Hver tillitsmann har gyldige nøkler og har lastet ned de nødvendige backup-nøklene.
not_started: Nøkkelseremonien har ikke startet enda.
started: Nøkkelseremonien har startet, men er ikke ferdig enda.
key_ceremony_title: Nøkkelseremoni
not_available: Foreløpig ikke tilgjengelig
not_created: Ikke opprettet
not_published: Ikke publisert
not_ready: Ikke klar
not_started: Ikke påbegynt
published: Publisert
results_description:
not_published: Resultatene er ikke publisert enda.
published: Resultatene er publisert.
results_title: Resultater
started: Startet
tally_description:
finished: Opptellingsprosessen er fullført.
not_started: Opptellingsprosessen har ikke startet enda.
started: Opptellingsprosessen har startet.
tally_title: Opptellingsprosess
title: Valglogg
verifiable_results:
checksum: 'Fil SHA256 sjekksum:'
description:
not_ready: Den verifiserbare valgfilen og SHA256 sjekksummen er ikke tilgjengelig enda. Så snart resultatene er publisert, kan du verifisere dette valget.
ready: 'Her har du mulighet til å verifisere valget. Først må du laste ned filen og sørge for at den ikke er ødelagt. Kjør følgende kommando og sjekk at utfallet samsvarer med kontrollsummen:'
how_to_verify: 'Når du har lastet ned filen og sørget for at den er ok, kan du fortsette å kjøre den universelle verifisereren. Klon <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>dette kodelageret</a> og, fra rotmappen, kjør følgende kommando:'
title: Verifiser valgresultater
verifiable_file: 'Verifiserbar valgfil:'
verify: Verifiser valget
vote_description:
finished: Avstemningsprosessen er fullført.
not_started: Avstemningsprosessen har ikke startet enda.
started: Avstemningsprosessen har startet.
vote_title: Avstemningsprosess
filters:
active: Aktiv
all: Alt
finished: Fullført
search: Søk
upcoming: Kommende
filters_small_view:
close_modal: Lukk dialogboks
show:
action_button:
change_vote: Endre stemmen din
vote: Start avstemning
vote_again: Stem på nytt
callout:
already_voted: Du har allerede gitt din stemme i denne prosessen. Du kan endre stemmen din eller verifisere den.
vote_rejected: Det var ikke mulig å bekrefte stemmen din. Vennligst avgi den igjen.
preview: Forhåndsvisning
verify:
already_voted: Stemt allerede?
verify_here: Sjekk hva du har stemt på her.
will_verify: Du vil kunne bekrefte stemmen din når avstemningen starter.
voting_period_status:
finished: Stemmegivningen startet %{start_time} og opphørte %{end_time}
upcoming: Avstemning begynner %{start_time}
trustee_zone:
elections:
key_ceremony_steps:
list:
status: Status
task: Oppgave
process_warning: Når prosessen er startet, bør du ikke gå ut av denne siden før prosessen er ferdig. Det vil ta flere minutter fordi alle tillitsmenn skal kobles til dette for å fullføre.
start: Start
start_icon: Ikon som indikerer en startknapp for å starte generering av valgnøklene
status:
completed: Fullført
pending: Ventende
processing: Behandler
title: Opprett valgnøkler for %{election}
restore_modal:
description: Oppslagstavlen har informasjon fra deg som tillitsmann om dette valget. For å fortsette prosessen, last opp sikkerhetskopien generert i løpet av forrige sesjon.
title: Gjenopprett valgnøkler for %{election}
upload_election_keys: Last opp valgnøkler
upload_icon: Ikon som indikerer en nedlastningshandling
tally_started_steps:
description: Resultatet av valget utregnes i oppslagstavlen. For å fullføre denne prosessen må du delta som en tillitsmann.
keys:
end_tally: Opptelling avsluttet
tally:
cast: Opptelling ferdig
share: Opptellingsandel
title: Opptelling for %{election}
update:
error: Valgstatusen ble ikke oppdatert.
success: 'Valgstatus er: %{status}'
menu:
trustee_zone: Område for tillitsmenn
no_bulletin_board:
body: En konfigurert oppslagstavle er påkrevd for denne delen. Kontakt administrator for mer informasjon.
title: Beklager, oppslagstavlen er ikke konfigurert enda.
trustees:
show:
elections:
list:
action_required:
'false': 'Nei'
name: Handling kreves?
'true': Utfør handling
bb_status: Status
election: Valg
voting_period: Stemmeperiode
no_elections: Det er ingen valg hvor du opptrer som en tillitsmann.
title: Valg
identification_keys:
cancel: Avbryt
generate: Generer identifikasjonsnøkler
generate_error: Kunne ikke generere identifikasjonsnøkkelene.
generate_legend: Du må generere et identifikasjonspar med nøkler for å delta i valg som en tillitsmann.
generate_legend_1: Etter å ha trykket på knappen bør du laste ned filen med de genererte identifikasjonsnøklene.
generate_legend_2: Kopier den nedlastede filen til en ren USB-enhet
generate_legend_3: Kontroller at datamaskinen ikke har noen kopi av filen (f.eks. sjekk nedlastingsmappen og skrivebordsmapper).
generate_legend_4: Lag en annen kopi av filen på en annen ekstern enhet og lagre den på et svært trygt sted.
submit: Send inn
submit_title: Send inn den offentlige identifikasjonsnøkkelen
title: Identifikasjonsnøkler for tillitsmenn
upload: Last opp dine identifikasjonsnøkler
upload_error:
invalid_format: Den opplastede filen inneholder ikke en identifikasjonsnøkkel.
invalid_key: Identifikasjonsnøklene i den opplastede filen kan ikke lastes.
votes:
confirm:
answer: Svar
answer_number: svar %{number}
confirm: Bekreft
edit: rediger
header: Bekreft stemmen din
intro: Her er et sammendrag av stemmen du er i ferd med å avgi. <br> Bekreft stemmen din eller rediger svarene dine.
question: Spørsmål %{count}
confirmed:
back: Tilbake til valg
experience: Hvordan var opplevelsen din?
feedback: Gi oss en tilbakemelding
header: Avstemning bekreftet
text: 'Du kan sjekke at stemmen din har blitt lagt til i stemmeboksen med følgende identifikator: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
header:
confirm: Bekreft stemmen din
confirmed: Avstemning bekreftet
messages:
not_allowed: Du har ikke lov til å stemme på dette valget for øyeblikket.
modal:
close: Lukk
proposal_header: 'Forslag:'
new:
more_information: Mer informasjon
preview_alert: Dette er en forhåndsvisning av stemmebåsen.
question_steps: Spørsmål %{current_step} av %{total_steps}
selections: "%{selected} av %{max_selections}<br> valg"
verify:
success:
header: Stemme plassert!
info: Din krypterte stemme er i %{link} i valgurnen
voting_step:
back: Tilbake
continue: Neste
warnings:
no_elections_warning: Ingen valg stemmer overens med søkekriteriene, eller det er ikke noe valg planlagt.
no_scheduled_elections_warning: Det er foreløpig ingen planlagte valg, men her kan du finne alle tidligere valg.
events:
elections:
election_published:
email_intro: 'Valget %{resource_title} er nå aktivt for %{participatory_space_title}. Du kan se det fra denne siden:'
votings:
admin:
landing_page:
content_blocks:
edit:
update: Oppdater
menu:
votings_submenu:
monitoring_committee: Kontrollgruppe
votings:
login:
start_voting: Start avstemning
layouts:
decidim:
election_votes_header:
exit: Avslutt