# German translations for puppet development kit package.
# Copyright (C) 2017 Puppet, Inc.
# This file is distributed under the same license as the puppet development kit package.
# David Schmitt <david.schmitt@puppet.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: puppet development kit \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: docs@puppet.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-16 16:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-16 16:11+0100\n"
"Last-Translator: David Schmitt <david.schmitt@puppet.com>\n"
"Language-Team: German <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../lib/pdk/cli.rb:33
msgid ""
"Specifies the URL to the template to use when creating new modules, and "
"other parts."
msgstr "Die URL zum Template das für die Modulerzeugung genutzt werden soll."

#: ../lib/pdk/cli.rb:38
msgid "pdk command [options]"
msgstr "pdk befehl [optionen]"

#: ../lib/pdk/cli.rb:39
msgid "Puppet Development Kit"
msgstr "Puppet Development Kit"

#: ../lib/pdk/cli.rb:40
msgid "The shortest path to better modules."
msgstr "Der kürzeste Weg zu besseren Modulen.\n"

#: ../lib/pdk/cli.rb:43
msgid "show help for this command"
msgstr "Hilfetext für diesen Befehl anzeigen"

#: ../lib/pdk/cli.rb:48
msgid ""
"Specify desired output format. Valid formats are '%{available_formats}'. You "
"may also specify a file to which the formatted output will be directed, for "
"example: '--format=junit:report.xml'. This option may be specified multiple "
"times as long as each option specifies a distinct target file."
msgstr ""
"Das gewünschte Ausgabeformat. Gültige Werte sind '%{available_formats}'. "
"Zusätzlich kann hier ein Dateiname angegeben werden um die formatierte "
"Ausgabe zu speichern. Zum Beispiel: '--format=junit:report.xml'. Solange "
"jeder Wert ein eigene Ausgabedatei angibt kann diese Option mehrmals "
"angeführt werden.\n"

#: ../lib/pdk/cli.rb:67
msgid "Enable debug output."
msgstr "Debug Ausgabe aktivieren."

#: ../lib/pdk/cli/errors.rb:6
msgid ""
"An unexpected error has occurred, try running the command again with --debug"
msgstr ""
"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Das gleiche Kommand mit --debug "
"kann mehr Information zur Ursache geben."

#: ../lib/pdk/cli/exec.rb:37
msgid "Using '%{vendored_bin_path}'"
msgstr "Verwende '%{vendored_bin_path}'"

#: ../lib/pdk/cli/exec.rb:40
msgid ""
"Trying '%{fallback}' from the system PATH, instead of '%{vendored_bin_path}'"
msgstr "Verwende '%{fallback}' in PATH, statt '%{vendored_bin_path}'"

#: ../lib/pdk/cli/exec.rb:70
msgid ""
"Expected execution context to be :system or :module but got '%{context}'"
msgstr ""
"Ausführumgebung '%{context}' nicht erkannt. Sie muss :system oder :module "
"sein."

#: ../lib/pdk/cli/exec.rb:129
msgid "Failed to execute '%{command}': %{message}"
msgstr "Konnte Befehl '%{command}' night ausführen: %{message}"

#: ../lib/pdk/cli/new.rb:5
msgid "new <type> [options]"
msgstr "new <objekt> [optionen]"

#: ../lib/pdk/cli/new.rb:6
msgid "create a new module, etc."
msgstr "erzeuge ein neues Modul, etc."

#: ../lib/pdk/cli/new.rb:7
msgid ""
"Creates a new instance of <type> using the options relevant to that type of "
"thing"
msgstr ""
"Legt ein neues <object> an. Dabei werden Optionen speziell für diese Ding "
"ausgewertet"

#: ../lib/pdk/cli/new/class.rb:5
msgid "class [options] <class_name> [parameter[:type]] [parameter[:type]] ..."
msgstr "class [optionan] <class_name> [parameter[:typ]] [parameter[:typ]] ..."

#: ../lib/pdk/cli/new/class.rb:6
msgid "Create a new class named <class_name> using given options"
msgstr ""
"Erzeugt eine neue Klasse mit dem Name <class_name>, und den angegebenen "
"Optionen"

#: ../lib/pdk/cli/new/class.rb:22
msgid "'%{name}' is not a valid class name"
msgstr "'%{name}' ist kein gültiger Klassenname"

#: ../lib/pdk/cli/new/module.rb:5
msgid "module [options] <module_name> [target_dir]"
msgstr "module [optionen] <modulname> [zielverzeichnis]"

#: ../lib/pdk/cli/new/module.rb:6
msgid "Create a new module named <module_name> using given options"
msgstr ""
"Erzeugt ein neues Modul mit dem Name <modulename>, und den angegebenen "
"Optionen"

#: ../lib/pdk/cli/new/module.rb:10
msgid ""
"Specifies the license this module is written under. This should be a "
"identifier from https://spdx.org/licenses/. Common values are 'Apache-2.0', "
"'MIT', or 'proprietary'."
msgstr ""
"Verwende die angegebene Lizenz für dieses Modul. Erlaubte Werte sind "
"'identifier' von https://spdx.org/licenses/. Übliche Lizenzen sind "
"'Apache-2.0', 'MIT', oder 'proprietary'."

#: ../lib/pdk/cli/new/module.rb:13
msgid ""
"Specifies the version control driver. Valid values: 'git', 'none'. Default: "
"'git'."
msgstr ""
"Verwende diesen Adapter zur Versionskontrolle. Gültige Werte: 'git', 'none'. "
"Standardwert: 'git'."

#: ../lib/pdk/cli/new/module.rb:15
msgid "When specified, skips interactive querying of metadata."
msgstr "Überspringe interaktive Abfrage von Metadaten."

#: ../lib/pdk/cli/new/module.rb:29
msgid ""
"'%{module_name}' is not a valid module name.\n"
"Module names must begin with a lowercase letter and can only include "
"lowercase letters, digits, and underscores."
msgstr ""
"'%{module_name}' ist kein gülter Modulname.\n"
"Modulname müssen mit einem Kleinbuchstaben anfangen und dürfen nur "
"Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten."

#: ../lib/pdk/cli/new/module.rb:40
msgid "Creating new module: %{modname}"
msgstr "Neues Modul: %{modname}"

#: ../lib/pdk/cli/test.rb:5
msgid "test [type] [options]"
msgstr "test [art] [optionen]"

#: ../lib/pdk/cli/test.rb:6
msgid "Run tests."
msgstr "Führe Tests aus."

#: ../lib/pdk/cli/test/unit.rb:5
msgid "unit [options]"
msgstr "unit [optionen]"

#: ../lib/pdk/cli/test/unit.rb:6
msgid "Run unit tests."
msgstr "Führe Unit-Tests aus."

#: ../lib/pdk/cli/test/unit.rb:8
msgid "list all available unit tests and their descriptions"
msgstr "Gibt die Namen aller verfügbaren Unit-Tests aus."

#: ../lib/pdk/cli/test/unit.rb:10
msgid "a comma-separated list of tests to run"
msgstr "eine Komma-getrennte Liste alle Tests, die ausgeführt werden sollen"

#: ../lib/pdk/cli/test/unit.rb:14
msgid "options to pass through to the actual test-runner"
msgstr ""
"diese Optionen werden an das zugrundeliegende Testwerkzeug weitergereicht"

#: ../lib/pdk/cli/test/unit.rb:22
msgid "List of all available unit tests: (TODO)"
msgstr "Verfügbare Unit-Tests: (TODO)"

#: ../lib/pdk/cli/util/option_normalizer.rb:6
msgid "Error: expected comma separated list"
msgstr "Fehler: Komma-getrennte Liste erwartet"

#: ../lib/pdk/cli/util/option_normalizer.rb:33
msgid "'%{name}' is not a valid parameter name"
msgstr "'%{name}' ist kein gültiger Parametername"

#: ../lib/pdk/cli/util/option_normalizer.rb:37
msgid "'%{type}' is not a valid data type"
msgstr "'%{name}' ist kein gültiger Datentyp"

#: ../lib/pdk/cli/util/option_validator.rb:14
msgid "Error: the following values are invalid: %{invalid_entries}"
msgstr "Fehler: die folgenden Einträge sind ungültig: %{invalid_entries}"

#: ../lib/pdk/cli/util/option_validator.rb:69
msgid ""
"Non-standard data type '%{type}', make sure the type is available in your "
"code, or dependencies"
msgstr ""
"Nonstandard Datentyp '%{type}'. Stelle sicher das der Typ im Code oder in "
"den Abhängigkeiten verfügbar ist."

#: ../lib/pdk/cli/validate.rb:4
msgid "validate [options]"
msgstr "validate [optionen]"

#: ../lib/pdk/cli/validate.rb:5
msgid "Run static analysis tests."
msgstr "Statische Analysen ausführen."

#: ../lib/pdk/cli/validate.rb:6
msgid "Run metadata, puppet, or ruby validation."
msgstr "Metadaten, Puppet und Ruby prüfen."

#: ../lib/pdk/cli/validate.rb:8
msgid "list all available validators"
msgstr "Gibt die Namen aller verfügbaren Prüfer aus."

#: ../lib/pdk/cli/validate.rb:19
msgid "Available validators: %{validator_names}"
msgstr "Verfügbare Prüfer: %{validator_names}"

#: ../lib/pdk/cli/validate.rb:33
msgid "Unknown validator '%{v}'. Available validators: %{validators}"
msgstr "Prüfer '%{v}' nicht erkannt. Verfügbare Prüfer: %{validators}"

#: ../lib/pdk/cli/validate.rb:43 ../lib/pdk/cli/validate.rb:47
msgid "Running all available validators..."
msgstr "Führe alle verfügbaren Prüfer aus..."

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:31
msgid "The destination directory '%{dir}' already exists"
msgstr "Das Zielverzeichnis '%{dir}' existiert bereits"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:71
msgid "Unable to create directory '%{dir}'"
msgstr "Das Verzeichnis '%{dir}' kann nicht erstellt werden."

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:77
msgid ""
"We need to create a metadata.json file for this module. Please answer the "
"following questions; if the question is not applicable to this module, feel "
"free to leave it blank."
msgstr ""
"Um die metadata.json Datei für dieses Modul zu ereugen, werden einige Werte "
"benötigt. Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen. Sollte eine der Fragen "
"nicht relevant sein, kann der Standardwert verwendet werden."

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:85
msgid "What is your Puppet Forge username?"
msgstr "Was ist dein Puppet Forge Benutzername?"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:88
msgid "We're sorry, we could not parse your module name: %{message}"
msgstr "Der Wert konnte nicht als Modulname interpretiert werden: %{message}"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:93
msgid "Puppet uses Semantic Versioning (semver.org) to version modules."
msgstr "Puppet verwendet Semantic Versioning (http://semver.org) für Module."

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:94
msgid "What version is this module?"
msgstr "Was ist die aktuelle Version dieses Moduls?"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:97
msgid "We're sorry, we could not parse that as a Semantic Version: %{message}"
msgstr "Der Wert konnte nicht als Modulname interpretiert werden: %{message}"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:102
msgid "Who wrote this module?"
msgstr "Wer ist der Autor dieses Moduls?"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:107
msgid "What license does this module code fall under?"
msgstr "Unter welcher Lizenz ist das Modul erhältich?"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:112
msgid "How would you describe this module in a single sentence?"
msgstr "Beschreibe das Modul in einem Satz:"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:116
msgid "Where is this module's source code repository?"
msgstr "Wo ist das Repository für dieses Modul?"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:120
msgid "Where can others go to learn more about this module?"
msgstr "Wo kann man mehr über dieses Modul erfahren?"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:124
msgid "Where can others go to file issues about this module?"
msgstr "Wo kann man Fehler in diesem Modul berichten?"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:133
msgid "About to generate this module; continue?"
msgstr "Bereit metadata.json zu generieren; weitermachen?"

#: ../lib/pdk/generators/module.rb:134
msgid "Aborting..."
msgstr "Abbruch..."

#: ../lib/pdk/generators/puppet_object.rb:87
msgid "Unable to generate class, '%{file}' already exists."
msgstr "Klasse kann nicht erzeugt werden. '%{file}' existiert bereits."

#: ../lib/pdk/generators/puppet_object.rb:112
msgid "Creating '%{file}' from template."
msgstr "'%{file}' wird geschrieben."

#: ../lib/pdk/generators/puppet_object.rb:135
msgid "No %{dir_type} template specified; trying next template directory."
msgstr ""
"Kein %{dir_type} Template angegeben; versuche nächstes Templateverzeichnis."

#: ../lib/pdk/generators/puppet_object.rb:148
msgid ""
"Unable to find a %{type} template in %{url}, trying next template directory"
msgstr ""
"%{type} nicht in Template %{url} gefunden; versuche nächstes "
"Templateverzeichnis."

#: ../lib/pdk/generators/puppet_object.rb:150
msgid "Unable to find the %{type} template in %{url}."
msgstr "%{type} nicht in Template %{url} gefunden."

#: ../lib/pdk/generators/puppet_object.rb:207
msgid "'%{dir}' does not contain valid Puppet module metadata: %{msg}"
msgstr "'%{dir}' entht keine gültigen Puppet Modul Metadaten: %{msg}"

#: ../lib/pdk/module/metadata.rb:46
msgid "'%{file}' does not exist or is not a file"
msgstr "'%{file}' existiert nicht, oder ist keine Datei"

#: ../lib/pdk/module/metadata.rb:50
msgid "Unable to open '%{file}' for reading"
msgstr "'%{file}' ist nicht lesbar"

#: ../lib/pdk/module/metadata.rb:56
msgid "Invalid JSON in metadata.json: %{msg}"
msgstr "metadata.json ist nicht gültiges JSON: %{msg}"

#: ../lib/pdk/module/templatedir.rb:53
msgid "Unable to clone git repository '%{repo}' to '%{dest}'"
msgstr ""
"Das git Repository '%{repo}' konnte nicht nach '%{dest}' geklont werden."

#: ../lib/pdk/module/templatedir.rb:106
msgid "Rendering '%{template}'..."
msgstr "Verarbeite '%{template}'..."

#: ../lib/pdk/module/templatedir.rb:112
msgid ""
"Failed to render template '%{template}'\n"
"%{exception}: %{message}"
msgstr ""
"Template '%{template}' konnte nicht verarbeitet werden\n"
"%{exception}: %{message}"

#: ../lib/pdk/module/templatedir.rb:176
msgid "The specified template '%{path}' is not a directory"
msgstr "Das angegebene Template'%{path}' ist kein Verzeichnis"

#: ../lib/pdk/module/templatedir.rb:180
msgid "The template at '%{path}' does not contain a moduleroot directory"
msgstr "Das Template '%{path}' enthält kein moduleroot Verzeichnis"

#: ../lib/pdk/module/templatedir.rb:224
msgid "'%{file}' is not a valid YAML file: %{message}"
msgstr "'%{file}' ist keine gültige YAML Datei: %{message}"

#: ../lib/pdk/template_file.rb:62
msgid "'%{template}' is not a readable file"
msgstr "'%{template}' ist nicht lesbar"

#: ../lib/pdk/tests/unit.rb:19
msgid "Running unit tests: %{tests}"
msgstr "Führe aus: Unit test '%{tests}'"

#: ../lib/pdk/util/bundler.rb:15
msgid "No Gemfile found in '%{cwd}', skipping bundler management"
msgstr "Kein Gemfile in '%{cwd}', überspringe bundler Verwaltung"

#: ../lib/pdk/util/bundler.rb:21
msgid "Unable to resolve Gemfile dependencies."
msgstr "Gemfile Abhängigkeiten konnten nicht aufgelöst werden."

#: ../lib/pdk/util/bundler.rb:27
msgid "Unable to install missing Gemfile dependencies."
msgstr "Fehlende Gemfile Abhängigkeiten konnten nicht installiert werden."

#: ../lib/pdk/util/bundler.rb:42
msgid "Checking for missing Gemfile dependencies"
msgstr "Gemfile Abhängigkeiten werden überprüft."

#: ../lib/pdk/util/bundler.rb:52
msgid "Resolving Gemfile dependencies"
msgstr "Gemfile Abhängigkeiten werden aufgelöst"

#: ../lib/pdk/util/bundler.rb:68
msgid "Installing missing Gemfile dependencies"
msgstr "Fehlende Gemfile Abhängigkeiten weren installiert"

#: ../lib/pdk/util/bundler.rb:115
msgid "done.\n"
msgstr "Fertig.\n"

#: ../lib/pdk/util/bundler.rb:115
msgid "FAILURE!\n"
msgstr "FEHLER!\n"

#: ../lib/pdk/validators/base_validator.rb:25
msgid "Running %{cmd} with options: %{options}"
msgstr "'%{cmd}' wird mit Optionen '%{options}' ausgeführt."

#~ msgid "Overrides the template to use for this module."
#~ msgstr "Verwende ein eigenes Vorlagerepository für dieses Modul."

#~ msgid "What is the name of your module?"
#~ msgstr "Wie lautet der Name dieses Moduls?"