msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: Roots WordPress theme translations 1.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bjørn Erik Pedersen <bjorn.erik.pedersen@gmail.com>\n"
"Language-Team: utenH <kyrremg@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Text in echo
#: comments.php:72
#: comments.php:76
msgid " (required)"
msgstr " (obligatorisk)"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:260
msgid "#fullwidth CSS Classes"
msgstr "#fullwidth CSS Classes"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:238
#: inc/roots-options.php:240
msgid "#main CSS Classes"
msgstr "#main CSS Classes"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:248
#: inc/roots-options.php:250
msgid "#sidebar CSS Classes"
msgstr "#sidebar CSS Classes"

#. Text in function
#: comments.php:8
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:70
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s Aktivering av temaet"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:214
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Innstillingar for temaet"

#. Text in function
#: comments.php:43
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarar"

#. Text in function
#: loop.php:34
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Eldre innlegg"

#. Text in function
#: comments.php:9
msgid "(Edit)"
msgstr "(Rediger)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "1140"
msgstr "1140"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (12 cols)"
msgstr "960gs (12 cols)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (16 cols)"
msgstr "960gs (16 cols)"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "960gs (24 cols)"
msgstr "960gs (24 cols)"

#. Text in function
#: comments.php:7
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Adapt.js"
msgstr "Adapt.js"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:145
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Legg alle publiserte sider til i hovudmenyen"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:137
#: inc/roots-activation.php:139
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Legg til sider i menyen?"

#. Text in function
#: archive.php:8
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfattararkiv: %s"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Blueprint CSS"
msgstr "Blueprint CSS"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:282
msgid "Bootstrap Javascript Packages"
msgstr "Bootstrap Javascript-pakkar"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Bootstrap w/ Less"
msgstr "Bootstrap med Less"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:226
#: inc/roots-options.php:228
msgid "CSS Grid Framework"
msgstr "CSS grid-rammeverk"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:106
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Endre permalenkestrukturen til /&#37;postname&#37;/"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:98
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Endre permalenkestruktur?"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:119
msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr "Endre mappe for opplastingar til /assets/ i staden for /wp-content/uploads/"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:111
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Endre mappe for opplasting?"

#. Text in echo
#: 404.php:11
msgid "Check your spelling"
msgstr "Kontrollér stavinga"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:107
msgid "City/Locality:"
msgstr "By/område:"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:315
#: inc/roots-options.php:317
msgid "Cleanup Menu Output"
msgstr "Rens menyutdata"

#. Text in echo
#: 404.php:13
msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
msgstr "Gå til <a href=\"javascript:history.back()\">førre</a> side"

#. Text in echo
#: comments.php:85
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Text in echo
#: comments.php:49
#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarane er stengt."

#. Text in function
#: inc/roots-cleanup.php:1
msgid "Continued"
msgstr "Hald fram"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:93
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Opprett sida Heim og gjer denne til statisk forside"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:124
#: inc/roots-activation.php:126
msgid "Create navigation menus?"
msgstr "Opprette menyar?"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:85
#: inc/roots-activation.php:87
msgid "Create static front page?"
msgstr "Opprette statisk forside?"

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:132
msgid "Create the Primary and Utility Navigation menus and set their locations"
msgstr "Opprett primære og sekundære menyar med plassering"

#. Text in function
#: archive.php:8
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglege arkiv: %s"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:243
#: inc/roots-options.php:253
#: inc/roots-options.php:263
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#. Text in echo
#: comments.php:76
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "E-post (blir ikkje vist)"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:123
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:284
msgid "Enable Bootstrap Javascript"
msgstr "Aktiver  Bootstrap Javascript"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:304
#: inc/roots-options.php:306
msgid "Enable Root Relative URLs"
msgstr "Aktiver rotrelative URLar"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:299
msgid "Enter your UA-XXXXX-X ID"
msgstr "Fyll inn UA-XXXXX-X ID"

#. Text in echo
#: 404.php:7
msgid "File Not Found"
msgstr "Fann ikkje fila"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Foundation"
msgstr "Foundation"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:258
msgid "Full Width CSS Classes"
msgstr "CSS-klassar med full breidd"

#. Text in echo
#: inc/roots-options.php:294
#: inc/roots-options.php:296
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#. Text in echo
#: index.php:7
msgid "Latest Posts"
msgstr "Siste innlegg"

#. Text in function
#: comments.php:62
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Skriv eit svar"

#. Text in function
#: comments.php:62
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Skriv eit svar til %s"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Less Framework 4"
msgstr "Less Framework 4"

#. Text in echo
#: comments.php:69
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Logg ut &raquo;"

#. Text in function
#: comments.php:69
msgid "Log out of this account"
msgstr "Logg ut av kontoen"

#. Text in function
#: comments.php:69
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Innlogga som <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#. Text in function
#: archive.php:8
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månadlege arkiv: %s"

#. Text in echo
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. Text in function
#: comments.php:44
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarar &rarr;"

#. Text in function
#: loop.php:35
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Nyare indlegg &rarr;"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:142
#: inc/roots-options.php:274
#: inc/roots-options.php:287
#: inc/roots-options.php:309
#: inc/roots-options.php:320
msgid "No"
msgstr "Nei"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. Text in function
#: loop-single.php:14
#: loop-page.php:7
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#. Text in function
#: inc/roots-htaccess.php:1
msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
msgstr "Sjekk at <a href=\"%s\">.htaccess</a> er skrivbar"

#. Text in echo
#: 404.php:9
msgid "Please try the following:"
msgstr "Gjer vel og prøv eitt av dei følgjande forslaga:"

#. Text in function
#: inc/roots-cleanup.php:1
msgid "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" style=\"float: right;\">Hide Notice</a>"
msgstr "Gjer vel og  oppdater <a href=\"%s\">slagordet for nettstaden</a> <a href=\"%s\" style=\"float: right;\">Skjul meldinga</a>"

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Posted on %s at %s."
msgstr "Skrive %s kl. %s."

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Hovudmeny"

#. Text in function
#: 404.php:12
msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
msgstr "Tilbake til <a href=\"%s\">forsida</a>"

#. Text in function
#: inc/roots-widgets.php:1
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#. Text in echo
#: searchform.php:3
#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#. Text in echo
#: search.php:7
msgid "Search Results for"
msgstr "Søkeresultat for"

#. Text in echo
#: searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter"

#. Text in echo
#: loop.php:3
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Søket gav ikkje noko resultat."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:111
msgid "State/Region:"
msgstr "By:"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:103
msgid "Street Address:"
msgstr "Adresse:"

#. Text in echo
#: comments.php:88
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lagre kommentar"

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:119
msgid "Telephone:"
msgstr "Telefon:"

#. Text in echo
#: 404.php:8
msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable."
msgstr "Sida du ser etter er ikkje her. Ho kan vere fjerna, fått nytt namn eller ho er mellombels utilgjengeleg."

#. Text in function
#: inc/roots-activation.php:1
msgid "Theme Activation"
msgstr "Temaaktivering"

#. Text in function
#: inc/roots-options.php:1
msgid "Theme Options"
msgstr "Temaval"

#. Text in echo
#: comments.php:27
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskytta. Skriv inn passord for å sjå kommentarar."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:99
msgid "Title (optional):"
msgstr "Tittel (valfri):"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:100
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Oppdater permalenkestruktur?"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:113
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Oppdater opplastingsmappa?"

#. Text in function
#: inc/roots-widgets.php:1
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Bruk denne widgeten for å sette inn eit visittkort (vCard)"

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Utility Navigation"
msgstr "Sekundær navigasjon"

#. Text in echo
#: comments.php:80
msgid "Website"
msgstr "Nettstad"

#. Text in function
#: functions.php:1
msgid "Written by"
msgstr "Skrive av"

#. Text in function
#: archive.php:8
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlege arkiv: %s"

#. Text in echo
#: inc/roots-activation.php:141
#: inc/roots-options.php:273
#: inc/roots-options.php:286
#: inc/roots-options.php:308
#: inc/roots-options.php:319
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. Text in function
#: comments.php:65
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du må vere <a href=\"%s\">innlogga</a> for å skrive kommentarar."

#. Text in echo
#: comments.php:13
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommentaren din ventar på å verte godkjend."

#. Text in echo
#: inc/roots-widgets.php:115
msgid "Zipcode/Postal Code:"
msgstr "Postnr.:"

#. Text in function
#: inc/roots-widgets.php:1
msgid "vCard"
msgstr "Visittkort (vCard)"