---
es:
  blacklight:
    and: "y"
    application_name: Blacklight
    back_to_bookmarks: Volver a sus favoritos
    back_to_search: Volver a Buscar
    bookmarks:
      add:
        button: Favoritos
        failure: Lo siento, hubo un problema al guardar los favoritos.
        success:
          one: Éxito al añadir su favorito.
          other: Éxito añadido favorito.
      clear:
        action_confirm: "¿Borrar sus favoritos?"
        action_title: Borrar favorito
        failure: Lo siento, hubo un problema al borrar sus favoritos.
        success: Se borraron sus favoritos.
      delete: Borrar
      list_title: Mis Favoritos
      need_login: Por favor, inicie sesión para administrar y ver sus favoritos.
      no_bookmarks: Usted no tiene favoritos
      page_title: Favoritos - %{application_name}
      remove:
        action_confirm: "¿Quitar este favorito?"
        button: Borrar favorito
        failure: Lo siento, hubo un problema al borrar los favoritos.
        success: Borrado favorito.
      title: Favoritos
    citation:
      apa: APA
      chicago: Chicago
      mla: MLA
    did_you_mean: "¿Quiere decir %{options}?"
    email:
      errors:
        to:
          blank: Debe introducir un destinatario para enviar este mensaje
          invalid: Debe entrar un email válido
      form:
        message: 'Mensaje:'
        submit: Enviar
        title: Enviar
        to: 'Email:'
      success: Email enviado
      text:
        default_title: N/A
        message: 'Mensaje: %{message}'
        subject:
          one: 'Ficha artículo: %{title}'
          other: Ficha artículos
        url: 'URL: %{url}'
    entry_name:
      default:
        one: entrada
        other: entradas
      grouped:
        default: resultado agrupado
    header_links:
      bookmarks: Favoritos
      login: Entrar
      logout: Salir
      search_history: Historia
    main:
      aria:
        main_container: Contenido principal
    modal:
      close: cerca
    or: o
    search:
      atom_feed: Atom de los resultados
      bookmarks:
        absent: Favoritos
        inprogress: Guardando...
        present: En Favoritos
      documents:
        aria:
          limit_search: Limite su búsqueda
          search_results: Resultados de la búsqueda
        counter: "%{counter}."
      entry_pagination_info:
        one: "<strong>1 de 1</strong>"
        other: "<strong>%{current}</strong> de <strong>%{total}</strong>"
      errors:
        invalid_solr_id: Lo sentimos, usted ha solicitado un registro que no existe.
      facets:
        all: Todos
        clear: Borrar
        count: "%{number}"
        group:
          close: Ocultar facetas
          open: Mostrar facetas
        missing: "[Falta]"
        more_html: más <span class="sr-only visually-hidden">%{field_name}</span> »
        pivot:
          hide: Cerrar
          show: Abierto
        selected:
          remove: "[borrar]"
        sort:
          count: Ordenación numérica
          index: Ordenación A-Z
        title: Limite su búsqueda
      filters:
        label: "%{label}:"
        remove:
          label_value: 'Eliminar la restricción%{label}: %{value}'
          value: Eliminar la restricción %{value}
        title: 'Usted ha buscado:'
      form:
        search:
          label: buscar
          placeholder: Buscar...
        search_field:
          label: Buscar en
          post_label: para
          title: Opciones de Búsqueda temática
        submit: Buscar
      group:
        more: más »
      header: Buscar
      index:
        label: "%{label}:"
      page_title:
        constraint: "%{label}: %{value}"
        many_constraint_values: "%{values} seleccionado"
        title: "%{constraints} - %{application_name} Resultados de la búsqueda"
      pagination:
        title: Resultados de navegación
      pagination_info:
        no_items_found: No %{entry_name} encontrada
        pages:
          one: "<strong>%{start_num}</strong> - <strong>%{end_num}</strong> de <strong>%{total_num}</strong>"
          other: "<strong>%{start_num}</strong> - <strong>%{end_num}</strong> de <strong>%{total_num}</strong>"
        single_item_found: "<strong>1</strong> %{entry_name} encontrada"
      per_page:
        aria_label: Navegación de resultados
        button_label: "%{count} por página"
        button_label_html: '%{count}<span class="d-none d-sm-inline"> por página</span>'
        label: '%{count}<span class="sr-only visually-hidden"> por página</span>'
        submit: Actualización
        title: El número de resultados a mostrar por página
      rss_feed: RSS de los resultados
      search_constraints_header: Buscar
      search_results: Resultados de la búsqueda
      show:
        label: "%{label}:"
        title: "%{document_title} - %{application_name}"
      sort:
        label: Ordenar por %{field}
        label_html: Ordenar<span class="d-none d-sm-inline"> por %{field}</span>
        submit: Resultados de ordenación
      start_over: Volver a empezar
      view:
        list: Lista
      view_title: 'Ver Resultados por: '
      zero_results:
        modify_search: Intente modificar su búsqueda
        search_everything: Pruebe a buscar de todo
        search_fields: Usted busco por %{search_fields}
        title: No se han encontrado resultados para su búsqueda
        use_fewer_keywords: Use menos palabras para empezar, y luego refinar la búsqueda utilizando los enlaces de la izquierda.
    search_history:
      clear:
        action_confirm: "¿Borrar el historial de búsqueda?"
        action_title: Borrar historial de búsqueda
        failure: Hubo un problema al borrar su historial de búsqueda.
        success: Se borro el historial de búsqueda.
      forget: Olvidar
      no_history: Usted no tiene historial de búsqueda
      page_title: Historia - %{application_name}
      recent: Sus búsquedas recientes
      save: Guardar
      title: Historia
    skip_links:
      first_result: Salta al primer resultado de búsqueda
      label: Saltar enlaces
      main_content: Saltar al contenido principal
      search_field: Salta a la búsqueda
    sms:
      errors:
        carrier:
          blank: Debe seleccionar compañía telefónica
          invalid: Debe entrar una compañía telefónica válida
        to:
          blank: Debe introducir el número de teléfono del destinatario para enviar este mensaj
          invalid: Debe entrar un número de teléfono válido de 10 dígitos
      form:
        carrier: Compañía telefónica
        carrier_prompt: Por favor, seleccione su compañía telefónica
        submit: Enviar
        title: Enviar SMS
        to: 'Número de teléfono:'
      success: SMS enviado
      text:
        url: 'Link: %{url}'
    tools:
      citation: Cité
      clear: Borrar
      email: Correo electrónico
      sms: Enviar SMS
      title: Herramientas
    top_navbar:
      aria:
        container_label: Navegación principal
    welcome: "¡Bienvenido!"
  views:
    pagination:
      aria:
        container_label: enlaces de paginación
        current_page: Página actual, página %{page}
        go_to_first_page: Ir a la primera pagina
        go_to_last_page: Ir a la última página
        go_to_next_page: Ir a la página siguiente
        go_to_page: Ir a la página %{page}
        go_to_previous_page: Regresar a la pagina anterior
      first: "&laquo; Primero"
      last: Ultimo &raquo;
      next: Siguiente &raquo;
      previous: "&laquo; Anterior"
      truncate: "…"
    pagination_compact:
      next: Siguiente &raquo;
      previous: "&laquo; Anterior"