%01(HGq4 E&l)Nx(!1$ ,"Mp$-  w?'D$c/ 'B yj  C 2 3S , = ] RP 0 5 6 (A 7j ` :E>     '%{klass}' is ignored.3rd parmeter is wrong: value = %{number}Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.0.0 POT-Creation-Date: 2009-02-15 11:14+0100 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: Sava Chankov Language-Team: Bulgarian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); '%{klass}' беше игнориран.Третият параметър е грешен: value = %{number}Проверете тези po/pot файлове. Може да имат синтактични грешки или нещо друго.Извличане на преводните низове от зададените файлове.Пропадна сливането с %{defpo}Файлът '%s' съществува.Генериране на двоични файлове с преводите от текстовите описания.Слива два Uniforum .pо файла. def.po е съществуващ PO файл с преводи. ref.pot е пресен PO файл с актуални референции към кода. ref.pot обикновено е създаден от rgettext.Новия .pot беше копиран като %{failed_filename}Специфични опции:Употреба: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Употреба: %s input.po [-o output.mo]Употреба: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot] Предупреждение: беше игнорирано неточно съобщениеПредупреждение: има несъществуващи вече msgid .`%{file}' не е във формат glade-2.0.съществуващия po не е зададен.показване на версията и изходняма зададени файловеpot с референциите не е зададен.заредете библиотеката с require преди да изпълните rgettextизпълнение в режим на дебъгванеизходът беше записан в зададения файл