pt:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Imagem de banner
        decidim_highlighted_scope_id: Escopo destacado
        description: Descrição
        end_voting_date: Votação termina
        introductory_image: Imagem introdutória
        introductory_video_url: URL de vídeo introdutório
        questions: Questões
        slug: Lesma de URL
        start_voting_date: A votação começa
        subtitle: Legenda
        title: Título
      question:
        banner_image: Imagem de banner
        decidim_scope_id: Área municipal
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagem inicial
        i_frame_url: URL do sistema de votação externa
        origin_scope: Escopo
        origin_title: Origem
        origin_url: URL de origem
        participatory_scope: Escopo participativo
        promoter_group: Grupo promotor
        question_context: Contexto
        reference: Referência
        scope: Área municipal
        slug: Lesma de URL
        subtitle: Legenda
        title: Título
        vote: Sistema de voto externo
        what_is_decided: O que é decidido
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Resposta não encontrada.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultations:
        one: Consulta
        other: Consultas
      decidim/consultations/question:
        one: Questão
        other: Questões
      decidim/consultations/response:
        one: Resposta
        other: Respostas
      decidim/consultations/vote:
        one: Voto
        other: Votos
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Nova consulta
        new_question: Nova pergunta
        new_response: Nova resposta
        publish_results: Publicar resultados
        unpublish_results: Cancelar publicação dos resultados
      consultation_publications:
        create:
          error: Ocorreu um erro ao publicar esta consulta.
          success: Consulta publicada com sucesso.
        destroy:
          error: Ocorreu um erro ao cancelar a publicação desta consulta.
          success: Consulta não publicada com sucesso.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Ocorreu um erro ao publicar os resultados dessa consulta.
          success: Resultados de consulta publicados com sucesso.
        destroy:
          error: Ocorreu um erro ao cancelar a publicação dos resultados dessa consulta.
          success: Resultados da consulta não publicados com sucesso.
      consultations:
        create:
          error: Ocorreu um erro ao criar uma nova consulta.
          success: Consulta criada com sucesso.
        destroy:
          success: Consulta excluída com sucesso.
        edit:
          update: Atualizar
        form:
          slug_help: 'Os slugs de URL são usados ​​para gerar os URLs que apontam para essa consulta. Aceita apenas letras, números e traços e deve começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
          title: Informação geral
        index:
          not_published: Não publicado
          published: Publicados
        new:
          create: Crio
          title: Nova consulta
        update:
          error: Ocorreu um erro ao atualizar esta consulta.
          success: Consulta atualizada com sucesso.
      menu:
        consultations: Consultas
        consultations_submenu:
          info: Em formação
          questions: Questões
        questions_submenu:
          components: Componentes
          consultation: Consulta
          info: Em formação
          responses: Respostas
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Criado em
            published: Publicados
            title: Título
          name:
            one: Consulta
            other: Consultas
        question:
          fields:
            created_at: Criado em
            published: Publicados
            title: Título
          name:
            one: Questão
            other: Questões
        response:
          fields:
            created_at: Criado em
            title: Título
          name:
            one: Resposta
            other: Respostas
      question_publications:
        create:
          error: Ocorreu um erro ao publicar esta questão.
          success: Pergunta publicada com sucesso.
        destroy:
          error: Ocorreu um erro ao cancelar a publicação desta pergunta.
          success: Pergunta não publicada com sucesso.
      questions:
        create:
          error: Ocorreu um erro ao criar uma nova pergunta.
          success: Pergunta criada com sucesso.
        destroy:
          success: Pergunta eliminada com sucesso.
        edit:
          update: Atualizar
        form:
          title: Informação geral
        index:
          not_published: Não publicado
          published: Publicados
        new:
          create: Crio
          title: Nova pergunta
        update:
          error: Ocorreu um erro ao atualizar esta questão.
          success: Pergunta atualizada com sucesso.
      responses:
        create:
          error: Ocorreu um erro ao criar uma nova resposta.
          success: Resposta criada com sucesso.
        destroy:
          error: Houve um erro ao remover a resposta.
          success: Resposta excluída com sucesso.
        edit:
          update: Atualizar
        form:
          title: Informação geral
        new:
          create: Crio
          title: Nova resposta
        update:
          error: Houve um erro ao atualizar essa resposta.
          success: Resposta atualizada com sucesso.
      titles:
        consultations: Consultas
        questions: Questões
        responses: Respostas
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Quantidade máxima de elementos para mostrar
      consultation:
        start_voting_date: A votação começa
        view_results: Ver resultados
      consultation_card:
        view_results: Ver resultados
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordenar consultas por:'
          random: Aleatória
          recent: Mais recente
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Consultas destacadas
      count:
        title:
          one: "%{count} consulta"
          other: "%{count} consultas"
      filters:
        active: Ativo
        all: Todos
        finished: Acabado
        search: Pesquisa
        state: Estado
        upcoming: próximos
      filters_small_view:
        close_modal: Janela fechada
        filter: Filtro
        filter_by: Filtrar por
        unfold: Desdobrar
      highlighted_questions:
        title: Perguntas de %{scope_name}
      index:
        title: Consultas
      last_activity:
        new_consultation: Nova consulta
        new_question_at_html: "<span>Nova pergunta em %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Consultas ativas
            see_all_consultations: Veja todas as consultas
            voting_ends_in:
              one: A votação termina <strong>amanhã</strong>
              other: A votação termina em <strong>%{count} dia</strong>
            voting_ends_today: A votação termina <strong>hoje</strong>
      question:
        take_part: Participar
        view_results: Ver resultados
        votes_out_of:
          one: votar fora
          other: votos de
      question_votes:
        create:
          error: Houve erros ao votar a questão
      regular_questions:
        title: Perguntas para esta consulta
      show:
        badge_name:
          finished: Acabado
          open: Aberto
          open_votes: Votos abertos
          published_results: Resultados publicados
        footer_button_text:
          debate: Debate
          view: Visão
          view_results: Ver resultados
          vote: Voto
        unspecified: Não especificado
    menu:
      consultations: Consultas
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: Consultas
    questions:
      results:
        title: Resultados
      show:
        read_more: Consulte Mais informação
      statistics:
        assistants_count_title: Assistentes
        comments_count_title: Comentários
        meetings_count_title: Reuniões
        supports_count_title: Suporta
      technical_info:
        technical_data: Dados técnicos
      vote_button:
        already_voted: Já votei
        already_voted_hover: Revogar suporte
        starting_from: A partir de %{date}
        vote: Voto
      vote_modal:
        contextual_help: Por favor selecione uma opção.
        title: 'Consulta: suporte a perguntas'
      vote_modal_confirm:
        change: mudança
        confirm: confirme
        contextual_help: Por favor, confirme a opção selecionada.
        title: 'Consulta: confirme o suporte'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Anexos
          categories: Categorias
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: A votação começa
      question_components:
        question_menu_item: A questão
        unfold: Desdobrar
      question_header:
        back_to_consultation: Veja todas as consultas