#
# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
#
# Copyright (C) 2005-2008 Masao Mutoh
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Slobodan Paunović <slobodan dot paunovic at gmail dot com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.90.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-10 01:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-10 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Paunović <slobodan dot paunovic at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: lib/gettext/rails.rb:295
msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
msgstr[0] "%{num} greška je sprečila da se sačuva ovaj %{record}"
msgstr[1] "%{num} greške su sprečile da se sačuva ovaj %{record}"
msgstr[2] "%{num} grešaka su sprečile da se sačuva ovaj %{record}"

#: lib/gettext/rails.rb:297
msgid "There was a problem with the following field:"
msgid_plural "There were problems with the following fields:"
msgstr[0] "Postoji problem sa sledećim poljem:"
msgstr[1] "Postoje problemi sa sledećim poljima:"
msgstr[2] "Postoje problemi sa sledećim poljima:"

#: lib/gettext/rails.rb:403
msgid "less than 5 seconds"
msgstr "manje od 5 sekundi"

#: lib/gettext/rails.rb:403
msgid "less than 10 seconds"
msgstr "manje od 10 sekundi"

#: lib/gettext/rails.rb:403
msgid "less than 20 seconds"
msgstr "manje od 20 sekundi"

#: lib/gettext/rails.rb:404
msgid "half a minute"
msgstr "pola minuta"

#: lib/gettext/rails.rb:404
msgid "less than a minute"
msgstr "manje od jednog minuta"

#: lib/gettext/rails.rb:404
msgid "about 1 month"
msgstr "oko 1 mesec"

#: lib/gettext/rails.rb:405
msgid "about 1 year"
msgstr "oko 1 godina"

#: lib/gettext/rails.rb:406
msgid "1 minute"
msgid_plural "%{num} minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%{num} minuta"
msgstr[2] "%{num} minuta"

#: lib/gettext/rails.rb:407
msgid "about 1 hour"
msgid_plural "about %{num} hours"
msgstr[0] "oko 1 sat"
msgstr[1] "oko %{num} sata"
msgstr[2] "oko %{num} sati"

#: lib/gettext/rails.rb:408
msgid "1 day"
msgid_plural "%{num} days"
msgstr[0] "1 dan"
msgstr[1] "%{num} dana"
msgstr[2] "%{num} dana"

#: lib/gettext/rails.rb:409
msgid "1 month"
msgid_plural "%{num} months"
msgstr[0] "1 mesec"
msgstr[1] "%{num} meseca"
msgstr[2] "%{num} meseci"

#: lib/gettext/rails.rb:410
msgid "over 1 year"
msgid_plural "over %{num} years"
msgstr[0] "više od 1 godine"
msgstr[1] "više od %{num} godine"
msgstr[2] "više od %{num} godina"

#: lib/gettext/active_record.rb:28
msgid "Validation failed: %{error_messages}"
msgstr "Validacija nije uspela: %{error_messages}"

#: lib/gettext/active_record.rb:219
msgid "%{fn} is not included in the list"
msgstr "%{fn} se ne nalazi u listi"

#: lib/gettext/active_record.rb:220
msgid "%{fn} is reserved"
msgstr "%{fn} je rezervisan"

#: lib/gettext/active_record.rb:221
msgid "%{fn} is invalid"
msgstr "%{fn} nije ispravan"

#: lib/gettext/active_record.rb:222
msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
msgstr "%{fn} se ne slaže sa potvrdom"

#: lib/gettext/active_record.rb:223
msgid "%{fn} must be accepted"
msgstr "%{fn} mora da se prihvati"

#: lib/gettext/active_record.rb:224
msgid "%{fn} can't be empty"
msgstr "%{fn} ne sme biti prazan"

#: lib/gettext/active_record.rb:225
msgid "%{fn} can't be blank"
msgstr "%{fn} ne sme biti prazan"

#: lib/gettext/active_record.rb:226
msgid "%{fn} is too long (maximum is %d characters)"
msgstr "%{fn} je suviše dugačak (maksimum je %d karaktera)"

#: lib/gettext/active_record.rb:227
msgid "%{fn} is too short (minimum is %d characters)"
msgstr "%{fn} je suviše kratak (minimum je %d karaktera)"

#: lib/gettext/active_record.rb:228
msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
msgstr "%{fn} je pogrešne dužine (treba da ima %d karaktera)"

#: lib/gettext/active_record.rb:229
msgid "%{fn} has already been taken"
msgstr "%{fn} je već zauzeto"

#: lib/gettext/active_record.rb:230
msgid "%{fn} is not a number"
msgstr "%{fn} nije broj"