---
de:
  activemodel:
    attributes:
      category:
        valuator_ids: Automatisch zugewiesen an
      proposal:
        has_no_address: Adresse unbekannt
        has_no_image: Kein Foto vorhanden
      template:
        scope_for_availability: Verfügbarkeit der Komponente einschränken
  decidim:
    admin:
      hidden_resource_mailer:
        notify_mail:
          body_1: Ein Administrator hat Ihre Meldung entfernt, weil sie gemeldet wurde.
          body_2: Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler war, wenden Sie sich bitte an die Administratoren von
          hello: Guten Tag,
          reason: 'Grund: %{reason}'
          subject: Ihre Meldung wurde ausgeblendet
      templates:
        fetch:
          error: Diese Vorlage kann nicht gefunden werden, vielleicht wurde sie gelöscht?
        missing_resource: "(fehlende Ressource)"
    application:
      geocoding:
        unconfigured: Geocoding ist nicht konfiguriert!
    components:
      proposals:
        settings:
          global:
            evaluating_proposals_overdue: Nach wie vielen Tagen soll die Meldung im Status "in Bearbeitung" als überfällig gekennzeichnet werden
            evaluating_proposals_overdue_help: Falls keine zeitlichen Hinweise angezeigt werden sollen, wähle hier 0.
            geocoding_comparison_enabled: Vergleiche die Meldungen nach Entfernung
            geocoding_comparison_enabled_help: Diese Einstellungen ermöglichen den Vergleich von Meldungen nach Entfernung und nicht nach Textähnlichkeit. Diese Funktion setzt voraus, dass ein Geocoding-Dienst in der Komponente konfiguriert und aktiviert wird (andernfalls wird standardmäßig der Vergleich von Text-Ähnlichkeiten vorgenommen).
            geocoding_comparison_newer_than: Nur Meldungen der letzten x Tage vergleichen
            geocoding_comparison_newer_than_help: Diese Einstellung ist nur relevant, wenn die Meldungen nach Entfernung verglichen werden. Meldungen, die älter als die angegebene Anzahl von Tagen sind, werden ignoriert. Setze eine 0, um alle Meldungen zu vergleichen.
            geocoding_comparison_radius: Maximaler Radius (in Metern) für den Vergleich zu bestehenden Meldungen (wird nach Nähe sortiert)
            proposal_photo_editing_enabled: Administratoren und Experten erlauben Fotos hinzuzufügen oder zu löschen, wenn sie Meldungen bearbeiten
            unanswered_proposals_overdue: Nach wie vielen Tagen gilt eine nicht beantwortete Meldung als überfällig
            unanswered_proposals_overdue_help: Falls keine zeitlichen Hinweise angezeigt werden sollen, wähle hier 0.
      reporting_proposals:
        name: Meldungen
        settings:
          global:
            additional_button_for_show_proposal_link: Zusätzlicher Button unter dem Link "Zurück zur Liste" beim Besuch einer bestimmter Meldung (Ziel-Link)
            additional_button_for_show_proposal_text: Zusätzlicher Button unter dem Link "Zurück zur Liste" beim Besuch einer bestimmter Meldung (Button-Text)
            additional_button_link: Zusätzlicher Button neben dem Button "neue Meldung" (Ziel-Link)
            additional_button_text: Zusätzlicher Button neben dem Button "neue Meldung" (Button-Text)
            additional_buttons_for_show_proposal_show: Einen zusätzlichen Button in der öffentlichen Ansicht anzeigen
            additional_buttons_show: Einen zusätzlichen Button in der öffentlichen Ansicht anzeigen
            additional_buttons_show_help: Füge den Text und Link unten hinzu
            amendments_enabled: Änderungsvorschläge aktivieren
            amendments_enabled_help: Wenn aktiviert, konfiguriere die Funktionen für Änderungsvorschläge für jeden Schritt.
            amendments_wizard_help_text: Hilfetext für die Änderungsfunktion
            announcement: Ankündigung
            attachments_allowed: Anhänge zulassen
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Kann Unterstützungen über den Schwellenwert hinaus sammeln
            collaborative_drafts_enabled: Kollaborative Entwürfe aktivieren
            comments_enabled: Kommentare erlauben
            comments_max_length: Maximale Länge der Kommentare (0 für Standardwert)
            default_sort_order: Standardsortierung für Meldungen
            default_sort_order_help: Standardmäßig bedeutet, dass, wenn die Unterstützung aktiviert ist, die Meldungen nach Zufall sortiert werden, und wenn die Unterstützung blockiert wird, werden sie nach den am meisten unterstützten sortiert.
            default_sort_order_options:
              default: Standard
              most_commented: Meiste Kommentare
              most_endorsed: Am meisten befürwortet
              most_followed: Am meisten gefolgt
              most_voted: Am meisten unterstützt
              random: Zufällig
              recent: Neueste
              with_more_authors: Mit mehreren Autoren
            evaluating_proposals_overdue: Nach wie vielen Tagen soll die Meldung im Status "in Bearbeitung" als überfällig gekennzeichnet werden
            evaluating_proposals_overdue_help: Falls keine zeitlichen Hinweise angezeigt werden sollen, wähle hier 0.
            geocoding_comparison_enabled: Vergleiche die Meldungen nach Entfernung
            geocoding_comparison_enabled_help: Diese Einstellungen ermöglichen den Vergleich von Vorschlägen nach Entfernung und nicht nach Textähnlichkeit. Diese Funktion setzt voraus, dass ein Geocoding-Dienst in der Komponente konfiguriert und aktiviert wird (andernfalls wird standardmäßig der Vergleich von Text-Ähnlichkeiten vorgenommen).
            geocoding_comparison_newer_than: Nur Meldungen der letzten x Tage vergleichen
            geocoding_comparison_newer_than_help: Diese Einstellung ist nur relevant, wenn die Meldungen nach Entfernung verglichen werden. Meldungen, die älter als die angegebene Anzahl von Tagen sind, werden ignoriert. Setze eine 0, um alle Meldungen zu vergleichen.
            geocoding_comparison_radius: Maximaler Radius (in Metern) für den Vergleich zu bestehenden Meldungen (wird nach Nähe sortiert)
            geocoding_enabled: Geocoding aktivieren
            minimum_votes_per_user: Mindeststimmen pro Nutzer
            new_proposal_body_template: Vorausgefüllter Text in einer neuen Meldung
            new_proposal_body_template_help: Sie können einen vorausgefüllten Text in neuen Meldungen bestimmen
            new_proposal_help_text: Hilfetext für neue Meldungen
            official_proposals_enabled: Offizielle Meldungen aktivieren
            only_photo_attachments: Nur Foto-Anhänge zulassen
            participatory_texts_enabled: Partizipative Texte aktivieren
            participatory_texts_enabled_readonly: Die Interaktion mit dieser Einstellung ist nicht möglich, wenn Meldungen bestehen. Bitte erstellen Sie eine neue „Meldungen-Komponente“, wenn Sie diese Funktion aktivieren möchten, oder verwerfen Sie alle Meldungen im Menü „Partizipative Texte“, wenn Sie diese Funktion deaktivieren möchten.
            proposal_answering_enabled: Antworten auf Vorschläge zulassen
            proposal_edit_before_minutes: Meldungen können von Autoren innerhalb dieser Zeit bearbeitet werden
            proposal_edit_time: Meldung bearbeiten
            proposal_edit_time_choices:
              infinite: Meldungen können beliebig lang bearbeitet werden
              limited: Meldungen können nach einem spezifischen Zeitfenster nicht mehr bearbeitet werden
            proposal_length: Maximale Länge des Haupttextes
            proposal_limit: Limitiere, falls gewünscht die Anzahl möglicher Meldungen pro Benutzer
            proposal_photo_editing_enabled: Administratoren und Experten erlauben Fotos hinzuzufügen oder zu löschen, wenn sie Meldungen bearbeiten
            proposal_wizard_step_1_help_text: Hilfetext zum Schritt "Erstellen" in der Meldungserfassung
            proposal_wizard_step_2_help_text: Hilfetext zum Schritt "Vergleichen" in der Meldungserfassung
            proposal_wizard_step_3_help_text: Hilfetext zum Schritt "Ergänzen" in der Meldungserfassung
            proposal_wizard_step_4_help_text: Hilfetext zum Schritt "Veröffentlichen" in der Meldungserfassung
            resources_permissions_enabled: Berechtigungen können für jede Meldung festgelegt werden
            scope_id: Themenfeld
            scopes_enabled: Themenbereiche aktiviert
            threshold_per_proposal: Schwellenwert pro Meldung
            unanswered_proposals_overdue: Nach wie vielen Tagen gilt eine nicht beantwortete Meldung als überfällig
            unanswered_proposals_overdue_help: Falls keine zeitlichen Hinweise angezeigt werden sollen, wähle hier 0.
            vote_limit: Unterstützungslimit pro Benutzer
          step:
            amendment_creation_enabled: Änderungsvorschläge erlauben
            amendment_creation_enabled_help: User können Änderungsvorschläge anbringen.
            amendment_promotion_enabled: Hervorheben von Änderungsvorschlägen
            amendment_promotion_enabled_help: Die Verfasser einer Änderung können die abgelehnten Vorschläge in der Meldung hervorheben.
            amendment_reaction_enabled: Reaktion auf Änderungsvorschläge aktivieren
            amendment_reaction_enabled_help: Die Autoren einer Meldung können Änderungsvorschläge anderer User/innen akzeptieren oder ablehnen.
            amendments_visibility: Sichtbarkeit der Änderungsvorschläge
            amendments_visibility_choices:
              all: Änderungsvorschläge sind für alle sichtbar
              participants: Änderungsvorschläge sind nur für ihre Autoren sichtbar
            amendments_visibility_help: Wenn die Option "Änderungen sind nur für ihre Autoren sichtbar" ausgewählt ist, muss der Teilnehmer eingeloggt sein, um die vorgenommenen Änderungen zu sehen.
            announcement: Ankündigung
            answers_with_costs: Kosten für Vorschlagsantworten aktivieren
            automatic_hashtags: Zu allen Vorschlägen hinzugefügte Hashtags
            comments_blocked: Kommentare deaktivieren
            creation_enabled: Teilnehmer können Meldungen erstellen
            creation_enabled_readonly: Diese Einstellung ist deaktiviert, wenn Sie die Funktion Partizipative Texte aktivieren. Um Vorschläge als partizipatorischen Text hochzuladen, klicken Sie auf den Button Partizipative Texte und folgen Sie den Anweisungen.
            default_sort_order: Standardsortierung für Meldungen
            default_sort_order_help: Standardmäßig bedeutet, dass, wenn die Unterstützung aktiviert ist, die Meldungen nach Zufall sortiert werden, und wenn die Unterstützung blockiert wird, werden sie nach den am meisten unterstützten sortiert.
            default_sort_order_options:
              default: Standard
              most_commented: Meiste Kommentare
              most_endorsed: Am meisten befürwortet
              most_followed: Am meisten gefolgt
              most_voted: Am meisten unterstützt
              random: Zufällig
              recent: Neueste
              with_more_authors: Mit mehreren Autoren
            endorsements_blocked: Unterstützung blockieren
            endorsements_enabled: Unterstützung aktivieren
            proposal_answering_enabled: Antworten auf Meldungen zulassen
            publish_answers_immediately: Antworten sofort veröffentlichten
            publish_answers_immediately_help_html: 'Beachten Sie, dass, wenn Sie eine Meldung ohne diese Option beantworten, Sie diese manuell veröffentlichen müssen, indem Sie ihn auswählen und die Aktion für die Veröffentlichung verwenden. Weitere Informationen darüber, wie das funktioniert, finden Sie unter <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">Antworten Dokumentationsseite</a>.'
            suggested_hashtags: Hashtags, die den Teilnehmern für neue Meldungen vorgeschlagen werden
            votes_blocked: Gefällt mir-Angaben blockieren
            votes_enabled: Gefällt mir-Angaben erlauben
            votes_hidden: Gefällt-mir Anhaben nicht öffentlich anzeigen
    events:
      proposals:
        proposal_published_for_admin:
          admin_panel: Admin Panel
          email_intro: 'Die Meldung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von %{author} zu %{participatory_space_title} hinzugefügt. Hier gelangen Sie zur Meldung: %{admin_url}'
          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie Administrator/in von "%{participatory_space_title} " sind.
          email_subject: Eine neue Meldung "%{resource_title}" wurde zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
          notification_title: 'Die Meldung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde von %{author} zu %{participatory_space_title} hinzugefügt. Hier gelangen Sie zur Meldung: %{admin_url}'
          notification_title_official: 'Die offizielle Meldung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde in %{participatory_space_title} hinzugefügt. Link: %{admin_url}'
    moderations:
      actions:
        hide: Verbergen
      admin:
        reportable:
          hide:
            invalid: Beim Verbergen der Ressource ist ein Problem aufgetreten.
            success: Ressource erfolgreich verborgen.
    proposals:
      admin:
        proposals:
          address:
            geolocated_at: Hier geolokalisiert
          send_email_button:
            send_mail: Den Meldungslink per E-Mail weiterleiten
        proposals_valuator_mailer:
          notify_proposals_valuator:
            admin_panel: Admin Panel
            email_body: Du bist für die hier aufgelisteten Meldungen als Experte / Expertin zugeteilt worden. Danke für eine zeitnahe Prüfung der Statthaftigkeit und Bearbeitung der Meldung.
            gratitude: Vielen Dank!
            greeting: Hallo %{name}
            public_side: User-Ansicht
            subject: Dir wurden neue Meldungen zugewiesen
    reported_mailer:
      report:
        admin_resource: Diese Ressource moderieren
    reporting_proposals:
      actions:
        answer_proposal: Meldung beantworten
        edit_proposal: Meldung bearbeiten
        import: Meldungen aus einer anderen Komponente importieren
        new: Neue Meldung
        participatory_texts: Partizipative Texte
        show: Meldung anzeigen
        title: Aktionen
      admin:
        actions:
          edit_valuators: Experten ändern
          preview: Vorschau
        answer_overdue:
          datetime:
            distance_in_words:
              about_x_hours:
                one: etwa 1 Stunde überfällig
                other: etwa %{count} Stunden überfällig
              about_x_months:
                one: etwa 1 Monat überfällig
                other: etwa %{count} Monate überfällig
              about_x_years:
                one: etwa 1 Jahr überfällig
                other: etwa %{count} Jahre überfällig
              almost_x_years:
                one: fast 1 Jahr überfällig
                other: fast %{count} Jahre überfällig
              half_a_minute: eine halbe Minute überfällig
              less_than_x_minutes:
                one: weniger als eine Minute überfällig
                other: weniger als %{count} Minuten überfällig
              less_than_x_seconds:
                one: weniger als 1 Sekunde überfällig
                other: weniger als %{count} Sekunden überfällig
              over_x_years:
                one: über 1 Jahr überfällig
                other: über %{count} Jahre überfällig
              x_days:
                one: 1 Tag überfällig
                other: "%{count} Tage überfällig"
              x_minutes:
                one: 1 Minute überfällig
                other: "%{count} Minuten überfällig"
              x_months:
                one: 1 Monat überfällig
                other: "%{count} Monate überfällig"
              x_seconds:
                one: 1 Sekunde überfällig
                other: "%{count} Sekunden überfällig"
              x_years:
                one: 1 Jahr überfällig
                other: "%{count} Jahre überfällig"
        answer_pending:
          datetime:
            distance_in_words:
              about_x_hours:
                one: noch etwa 1 Stunde zur Beantwortung
                other: noch etwa %{count} Stunden zur Beantwortung
              about_x_months:
                one: noch etwa 1 Monat zur Beantwortung
                other: noch etwa %{count} Monate zur Beantwortung
              about_x_years:
                one: noch etwa 1 Jahr zur Beantwortung
                other: noch etwa %{count} Jahre zur Beantwortung
              almost_x_years:
                one: fast noch 1 Jahr zur Beantwortung
                other: fast noch %{count} Jahre zur Beantwortung
              half_a_minute: eine halbe Minute zur Beantwortung
              less_than_x_minutes:
                one: weniger als eine Minute zur Beantwortung
                other: weniger als %{count} Minuten zur Beantwortung
              less_than_x_seconds:
                one: weniger als 1 Sekunde zur Beantwortung
                other: weniger als %{count} Sekunden zur Beantwortung
              over_x_years:
                one: über 1 Jahr zur Beantwortung
                other: über %{count} Jahre zur Beantwortung
              x_days:
                one: 1 Tag zur Beantwortung
                other: "%{count} Tage zur Beantwortung"
              x_minutes:
                one: 1 Minute zur Beantwortung
                other: "%{count} Minuten zur Beantwortung"
              x_months:
                one: 1 Monat zur Beantwortung
                other: "%{count} Monate zur Beantwortung"
              x_seconds:
                one: 1 Sekunde zur Beantwortung
                other: "%{count} Sekunden zur Beantwortung"
              x_years:
                one: 1 Jahr zur Beantwortung
                other: "%{count} Jahre zur Beantwortung"
        categories:
          form:
            valuators_help: Wählen Sie Experten aus, die automatisch zugewiesen werden, wenn eine Meldung in dieser Kategorie veröffentlicht wird (diese erhalten eine Benachrichtigung).
          index:
            valuators_column: Automatisch zugewiesen an
        evaluate_pending:
          datetime:
            distance_in_words:
              about_x_hours:
                one: noch etwa 1 Stunde zur Bearbeitung
                other: noch etwa %{count} Stunden zur Bearbeitung
              about_x_months:
                one: noch etwa 1 Monat zur Bearbeitung
                other: noch etwa %{count} Monate zur Bearbeitung
              about_x_years:
                one: noch etwa 1 Jahr zur Bearbeitung
                other: noch etwa %{count} Jahre zur Bearbeitung
              almost_x_years:
                one: etwa 1 Jahr zur Bearbeitung
                other: etwa %{count} Jahre zur Bearbeitung
              half_a_minute: eine halbe Minute zur Bearbeitung
              less_than_x_minutes:
                one: weniger als 1 Minute zur Bearbeitung
                other: weniger als %{count} Minuten zur Bearbeitung
              less_than_x_seconds:
                one: weniger als 1 Sekunde um zu bewerten
                other: weniger als %{count} Sekunden um zu bewerten
              over_x_years:
                one: mehr als 1 Jahr zu bewerten
                other: über %{count} Jahre zu bewerten
              x_days:
                one: 1 Tag zum bewerten
                other: "%{count} Tage zur Bewertung"
              x_minutes:
                one: 1 Minute zum bewerten
                other: "%{count} Minuten zur Bewertung"
              x_months:
                one: 1 Monat zu bewerten
                other: "%{count} Monate für die Bewertung"
              x_seconds:
                one: 1 Sekunde zum bewerten
                other: "%{count} Sekunden zu bewerten"
              x_years:
                one: 1 Jahr zum bewerten
                other: "%{count} Jahre zum bewerten"
        exports:
          proposal_comments: Kommentare
          proposals: Meldungen
        notification_answer_proposal_mailer:
          notify_proposal_author:
            email_body: |
              Dein Beitrag wurde beantwortet.
              Du kannst die Antwort hier einsehen:<br>
              <a href=%{answer_url} target="_blank">%{proposal_title}</a>
            greeting: Hallo %{recipient}!
            subject: Dein Beitrag wurde beantwortet
        proposal_notes:
          modal:
            body: Notiz
            title: Notiz bearbeiten
            update: Aktualisieren
          update:
            edited: Bearbeitet
            invalid: Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Notiz.
            success: Notiz erfolgreich aktualisiert.
        proposals:
          photo_form:
            action: Bild hinzufügen
            add_images: Bilder hinzufügen
            gallery_legend: Bilder hinzufügen
            title: Bilder
            upload_msg: Keine Dateien ausgewählt
          photo_gallery:
            delete_image: Bild löschen
            photos: Bilder
          photos:
            title: Bilder
          valuators_list:
            assigned_valuators: Zugewiesene Experten
            remove_assignment: Zuweisung entfernen
            remove_assignment_confirmation: Zuweisung wurde entfernt
            valuators: Expert/innen
        resolution_time: Bearbeitungszeit
        time_elapsed:
          datetime:
            distance_in_words:
              about_x_hours:
                one: ungefähr 1 Stunde
                other: ungefähr %{count} Stunden
              about_x_months:
                one: ungefähr 1 Monat
                other: ungefähr %{count} Monate
              about_x_years:
                one: ungefähr 1 Jahr
                other: ungefähr %{count} Jahre
              almost_x_years:
                one: fast 1 Jahr
                other: fast %{count} Jahre
              half_a_minute: eine halbe Minute
              less_than_x_minutes:
                one: weniger als eine Minute
                other: weniger als %{count} Minuten
              less_than_x_seconds:
                one: weniger als 1 Sekunde
                other: weniger als %{count} Sekunden
              over_x_years:
                one: über ein Jahr
                other: über %{count} Jahre
              x_days:
                one: 1 Tag
                other: "%{count} Tage"
              x_minutes:
                one: 1 Minute
                other: "%{count} Minuten"
              x_months:
                one: 1 Monat
                other: "%{count} Monate"
              x_seconds:
                one: 1 Sekunde
                other: "%{count} Sekunden"
              x_years:
                one: 1 Jahr
                other: "%{count} Jahre"
      forms:
        errors:
          device_not_supported: Diese Funktion wird von deinem Browser nicht unterstützt.
          no_device_location: Entschuldigung, wir konnten deinen Standort nicht erkennen.
        use_my_camera: Kamera verwenden
        use_my_location: Standort verwenden
      notification_publish_proposal_mailer:
        notify_proposal_author:
          email_body: |
            Dein Beitrag wurde veröffentlicht.
            Du kannst ihn hier einsehen <a href=%{answer_url} target="_blank">%{proposal_title}</a>
          greeting: Hallo %{recipient}!
          subject: Dein Beitrag wurde veröffentlicht
      proposals:
        compare:
          geocoding:
            away: "%{meters} entfernt"
            description: Dies sind Vorschläge, die in einem Radius von %{meters} zu dem von Ihnen erstellten sind. Allenfalls hat eine andere Person die die gleiche Situation gemeldet. In diesem Fall können Sie die bestehende Meldung Unterstützen, anstatt eine neue zu erstellen.
            title: Bestehende Meldungen in der Umgebung
        edit:
          delete_image: Bild löschen
        form:
          image: Foto
    templates:
      admin:
        proposal_answer_templates:
          form:
            answer_template: Standardantworten
            hint: "<strong>Hinweis:</strong> Diese Platzhalter kannst du überall in den Standortantworten verwenden. Sie werden dann durch die entsprechenden Inhalte ersetzt"
            hint1: "<strong>%{organization}</strong> wird durch den Namen der Organisation ersetzt"
            hint2: "<strong>%{name}</strong> wird durch den Namen des Autors ersetzt"
            hint3: "<strong>%{admin}</strong> wird durch den Namen der Person ersetzt, die den Vorschlag beantwortet"
            save: Speichern
            scope_for_availability_help: Beachte, dass nur Prozesse mit Komponenten des Typs "Vorschlag" aufgelistet werden.
            template_title: Titel der Vorlage
          index:
            confirm_delete: Möchten Sie diese Vorlage wirklich löschen?
            global_scope: Global (überall verfügbar)
            internal_state: Interner Status
            scope_for_availability: Bereich
            title: Antworten für Vorschläge / Meldungen
          template_chooser:
            select_template: Wähle eine Vorlage
      template_types:
        proposal_answer_templates: Antworten für Vorschläge / Meldungen