fr:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        current_password: Mot de passe actuel
        email: Courriel
        password: Mot de passe
        password_confirmation: Confirmation du mot de passe
        remember_me: Se souvenir de moi
    models:
      user: Utilisateur
  devise:
    confirmations:
      new:
        resend_confirmation_instructions: Renvoyer les instructions de confirmation
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Confirmer mon courriel
        greeting: Bienvenue %{recipient}!
        instruction: 'Vous pouvez confirmer votre courriel grâce au lien ci-dessous:'
      reset_password_instructions:
        action: Changer mon mot de passe
        greeting: Bonjour %{recipient}!
        instruction: 'Quelqu''un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, le voici :'
        instruction_2: Si vous n'avez pas émis cette demande, merci d'ignorer ce courriel.
        instruction_3: Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'aurez pas cliqué sur ce lien et renseigné un nouveau mot de passe.
      unlock_instructions:
        action: Débloquer mon compte
        greeting: Bonjour %{recipient}!
        instruction: 'Suivez ce lien pour débloquer votre compte:'
        message: Votre compte a été bloqué suite à un nombre d'essais de connexions manquées trop important
    passwords:
      edit:
        change_my_password: Changer mon mot de passe
        change_your_password: Changer votre mot de passe
        confirm_new_password: Confirmez votre nouveau mot de passe
        new_password: Nouveau mot de passe
      new:
        forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
        send_me_reset_password_instructions: Envoyez-moi des instructions pour réinitialiser mon mot de passe
    registrations:
      edit:
        are_you_sure: "Êtes-vous sûr ?"
        cancel_my_account: Supprimer mon compte
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Confirmation en attente pour: %{email}'
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: laissez ce champ vide pour le laisser inchangé
        title: "Éditer %{resource}"
        unhappy: 'Pas content '
        update: Modifier
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour valider ces modifications
      new:
        sign_up: Inscription
    sessions:
      new:
        sign_in: Connexion
    shared:
      links:
        back: Retour
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Vous n'avez pas reçu le courriel de confirmation ?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Vous n'avez pas reçu le courriel de déblocage ?
        forgot_your_password: Mot de passe oublié ?
        sign_in: Connexion
        sign_in_with_provider: Connexion avec %{provider}
        sign_up: Inscription
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Renvoyer les instructions de déblocage