����������������%����
������p�����q��������(������G������4��������F�����d��E���~��,�������������)�����������������(���)��!���R��1���t��$������ ������"�����������$���+�����P�����_��-���{��������������������L
��������C��$���^��/������]������B���	��4���T	������	��O����	��G����	������=
��1��������:�����V��-���j��&������6������1������$���(��$���M��$���r��,������������#������1���
�����5
�����O
��$���g
��
�����������
��������������������������������
���������������������������������������������������������������	���������������'%{file}' is not found.�'%{klass}' is ignored.�3rd parmeter is wrong: value = %{number}�Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.�Extract translatable strings from given input files.�Failed to merge with %{defpo}�File '%s' already exists.�Generate binary message catalog from textual translation description.�Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.�Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.�New .pot was copied to %{failed_filename}�No database is available.�Specific options:�Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Usage: %s input.po [-o output.mo]�Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]�Warning: fuzzy message was ignored.
�Warning: obsolete msgid exists.
�`%{file}' is not glade-2.0 format.�definition po is not given.�display version information and exit�no input files�reference pot is not given.�require the library before executing rgettext�rubygems are not found.�run in debugging mode�write output to specified file�Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0
POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900
PO-Revision-Date: 2008-07-15 09:00+0900
Last-Translator: Tamás Tompa <tompata at gmail.com>
Language-Team: Hungarian
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�'%{file}' nem található.�'%{klass}' figyelmen kívül hagyva.�A harmadik paraméter hibás: value = %{number}�Ellenőrizd a következő po/pot fájlokat, talán szintaktikai hibák találhatóak bennük.�Összegyűjti a lefordítandó szövegeket a megadott fájlokból.�Sikertelen összefésülés a %{defpo} állománnyal�A fájl '%s' már létezik.�Bináris üzenetállományt generál a lefordított szöveges állományokból.�Figyelmen kívül hagyott '%{file}'. A függőségeket fel kell oldani.�Két Uniforum formátumú .po fájl összefésülése. A def.po fájl egy létező PO fájl fordításokkal. A ref.pot fájl az utolsó PO fájl frissített hivatkozásokkal (rgettext által generált).�Ellenőrizd az új .pot fájlt %{failed_filename}�Nem érhető el adatbázis.�Speciális opciók:�Használat: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Használat: %s input.po [-o output.mo]�Használat: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]�Figyelem: fuzzy üzenet figyelmen kívül hagyva.�Figyelem: Elavult msgid található.�`%{file}' nem glade-2.0 formátumú.�a definiciós (def) PO nincs megadva�verzió információ kiírása és kilépés�Nincs feldolgozandó fájl�a referencia (ref) PO nincs megadva�szükséges library az rgettext futtatása előtt�rubygems nem található.�debug módban futtatás�kimenet írása egy megadott fájlba�