---
pt-BR:
  newspaper_works:
    attributes:
      held_by:
        label: 'Segurando localização'
      identifier:
        label: 'Identificador (local)'
      issn:
        label: 'ISSN'
      lccn:
        label: 'LCCN'
      oclcnum:
        label: 'OCLC #'
      publication_date_end:
        label: 'Data de publicação (fim)'
      publication_date_start:
        label: 'Data de publicação (começo)'
      publication_date:
        label: 'Data de publicação'
      alternative_title:
        label: 'Título adicional'
      edition_name:
        label: 'Nome da edição'
      edition_number:
        label: 'Numero da edição'
      volume:
        label: 'Volume'
      issue_number:
        label: 'Numero da edição'
      page_number:
        label: 'Paginação'
      section:
        label: 'Seção'
      extent:
        label: 'Características físicas'
      frequency:
        label: 'Frequência'
      preceded_by:
        label: 'Título precedente'
      succeeded_by:
        label: 'Título de sucesso'
      genre:
        label: 'Gênero'
      geographic_coverage:
        label: 'Locais descritos'
      author:
        label: 'Autor'
      photographer:
        label: 'Fotógrafo'
      height:
        label: 'Altura'
      width:
        label: 'Largura'
      text_direction:
        label: 'Direção texto'
      place_of_publication:
        label: 'Local de publicação'
      publication_title:
        label: 'Publicação'
    newspapers_search:
      title:                    'Pesquisar jornais'
      text:                     'Use este formulário para pesquisar conteúdo de jornal em texto completo.'
      help:
        title:                  'Dicas de pesquisa de jornais:'
        tips:
          open_date_range:      'Para um limite de intervalo de datas em aberto (por exemplo, antes de 1850, após 1900, etc.), deixe o campo "Início" ou "Fim" em branco na seção "Intervalo de datas".'
          undated_items:        'Se um período for inserido no formulário na seção "Intervalo de datas", os itens não datados não serão incluídos nos resultados da pesquisa.'
          limiters:             'Se nenhuma caixa estiver marcada na seção de limite de campo, todos os valores serão incluídos.'
          quotation_marks:      'Use aspas para pesquisar como uma frase.'
          boolean:              'Use "OR", "AND" e "NOT" no campo da palavra-chave para criar uma lógica booleana complexa. Você também pode usar parênteses.'
          plus:                 'Use "+" antes de um termo para torná-lo necessário.'
          minus:                'Use "-" antes de uma palavra ou frase para excluí-lo.'
      fields:
        date_end:               'Fim de ano'
        date_range:             'Intervalo de datas'
        date_start:             'Ano de início'
        front_pages:            'Limitar a pesquisa às primeiras páginas'
        keyword:                'Palavras-chave'

    title_search_form:
      label:                    'Pesquise neste jornal'
      placeholder:              'Pesquise neste jornal...'
      front_pages_link:         'Ver todas as páginas principais'

  simple_form:
    hints:
      defaults:
        held_by:                'O nome da biblioteca ou organização que contém o item original.'
        place_of_publication:   'O local em que o item foi publicado.'
        alternative_title:      'Um título ou legenda adicional para o item.'
        edition_name:           'O nome da edição do item.'
        edition_number:         "O número da edição do item."
        extent:                 'Uma descrição das características físicas do item.'
        frequency:              'Frequência de publicação.'
        preceded_by:            'O título que precedeu esta publicação.'
        succeeded_by:           'O título que se seguiu a esta publicação.'
        publication_date:       'Data de publicação (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_start: 'Data começo de publicação (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_end:   'Data fim de publicação (YYYY-MM-DD).'
        genre:                  'Tipo de artigo de jornal.'
        geographic_coverage:    'O local descrito neste artigo.'
        page_number:            'As informações de paginação, conforme gravadas na página.'
        text_direction:         'A direção na qual o texto é lido.'
        section:                'A seção do jornal em que o item aparece.'
    labels:
      defaults:
        held_by:                'Segurando localização'
        identifier:             'Identificador (local)'
        issn:                   'ISSN'
        lccn:                   'LCCN'
        oclcnum:                'OCLC #'
        publication_date_end:   'Data de publicação (fim)'
        publication_date_start: 'Data de publicação (começo)'
        publication_date:       'Data de publicação'
        place_of_publication:   'Local de publicado'
        alternative_title:      'Título adicional'
        edition_name:           "Nome da edição"
        edition_number:         "Numero da edição"
        volume:                 'Volume'
        issue_number:           'Numero da edição'
        page_number:            'Paginação'
        section:                'Seção'
        extent:                 "Características físicas"
        frequency:              'Frequência'
        preceded_by:            'Título precedente'
        succeeded_by:           'Título de sucesso'
        genre:                  "Gênero"
        geographic_coverage:    "Locais descritos"
        author:                 'Autor'
        photographer:           'Fotógrafo'
        height:                 'Altura'
        width:                  'Largura'
        text_direction:         'Direção texto'

  blacklight:
    search:
      fields:
        all_text_tsimv: 'Correspondências de palavras-chave'
        place_of_publication_label_tesim: 'Local de publicado'
        publication_title_ssi: 'Jornal'
        publication_date_dtsi: 'Date de publication'
        publication_date_start_dtsi: 'Data de publicação (começo)'
        publication_date_end_dtsi: 'Data de publicação (fim)'
      results:
        snippets:
          less: '<< menos'
          more: 'mais >>'