ca:
  activemodel:
    attributes:
      area:
        area_type: Tipus d'àrea
        name: Nom
        organization: Organització
      area_type:
        name: Nom
        organization: Organització
        plural: Plural
      attachment:
        attachment_collection_id: Carpeta
        description: Descripció
        file: Arxiu
        title: Títol
      attachment_collection:
        description: Descripció
        name: Nom
      category:
        description: Descripció
        name: Nom
        parent_id: Pare
      component:
        name: Nom
        published_at: Publicat el
        weight: Pes
      id: ID
      newsletter:
        body: Cos
        subject: Assumpte
      oauth_application:
        name: Nom
        organization_logo: Logotip de l'organització (quadrat)
        organization_name: Nom de l'organització
        organization_url: URL de l'organització
        redirect_uri: URL de redirecció
      organization:
        alert_color: Alerta
        badges_enabled: Habilitar insígnies
        cta_button_path: URL del botó d'acció
        cta_button_text: Text del botó d'acció
        default_locale: Idioma per defecte
        description: Descripció
        enable_omnipresent_banner: Mostrar banner omnipresent
        facebook_handler: Nom d'usuari de Facebook
        favicon: Icona
        github_handler: Nom d'usuari de GitHub
        header_snippets: Codi personalitzat a la capçalera
        highlighted_content_banner_action_subtitle: Subtítol del botó d'acció
        highlighted_content_banner_action_title: Títol del botó d'acció
        highlighted_content_banner_action_url: URL del botó d'acció
        highlighted_content_banner_enabled: Mostrar el banner de contingut destacat
        highlighted_content_banner_image: Imatge
        highlighted_content_banner_short_description: Descripció breu
        highlighted_content_banner_title: Títol
        instagram_handler: Nom d'usuari a Instagram
        logo: Logotip
        name: Nom
        official_img_footer: Logotip oficial al peu de pàgina
        official_img_header: Logotip oficial a la capçalera
        official_url: Pàgina web oficial de l'organització
        omnipresent_banner_short_description: Descripció breu
        omnipresent_banner_title: Títol
        omnipresent_banner_url: URL
        primary_color: Primària
        reference_prefix: Prefix de referència
        secondary_color: Secundari
        show_statistics: Mostrar estadístiques
        success_color: Èxit
        tos_version: Versió del Termes de Servei
        twitter_handler: Nom d'usuari de Twitter
        user_groups_enabled: Habilitar grups
        warning_color: Avís
        youtube_handler: Nom d'usuari de YouTube
      scope:
        code: Codi
        name: Nom
        organization: Organització
        parent_id: Pare
        scope_type: Tipus d'àmbit
        scope_type_id: Tipus d'àmbit
      scope_type:
        name: Nom
        organization: Organització
        plural: Plural
      static_page:
        changed_notably: S'han produït canvis notables.
        content: Contingut
        organization: Organització
        show_in_footer: Mostra al peu de pàgina
        slug: Nom curt d'URL
        title: Títol
        weight: Pes
      static_page_topic:
        description: Descripció
        show_in_footer: Mostra al peu de pàgina
        title: Títol
        weight: Pes
      user_group_csv_verification:
        file: Fitxer
    errors:
      models:
        oauth_application:
          attributes:
            redirect_uri:
              must_be_ssl: L'URL de redirecció ha de ser SSL
        organization:
          attributes:
            official_img_footer:
              allowed_file_content_types: Fitxer d'imatge no vàlid
            official_img_header:
              allowed_file_content_types: Fitxer d'imatge no vàlid
  activerecord:
    attributes:
      decidim/static_page:
        content: Contingut
        slug: Nom curt d'URL
        title: Títol
      doorkeeper/application:
        authorize_url: URL d'autorització
        client_id: Identificador de client
        client_secret: Secret del client
        organization_name: Nom de l'organització
        organization_url: URL de l'organització
        redirect_uri: URL de redirecció
        site: Lloc web
  decidim:
    admin:
      actions:
        add: Afegir
        browse: Explorar
        export: Exporta
        manage: Gestionar
        new: Nou %{name}
        permissions: Permisos
        reject: Rebutjar
        verify: Verificar
      area_types:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear un tipus d'àrea nova.
          success: El tipus d'àrea ha estat creat correctament.
        destroy:
          success: El tipus d'àrea s'ha destruït amb èxit
        edit:
          title: Editar el tipus d'àrea
          update: Actualitzar
        new:
          create: Crea un tipus d'àrea
          title: Tipus d'àrea nou
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquest tipus d'àrea.
          success: El tipus d'àrea s'ha actualitzat correctament
      areas:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una nova àrea.
          success: Àrea creada correctament.
        destroy:
          success: Àrea destruïda correctament
        edit:
          title: Editar àrea
          update: Actualitzar
        new:
          create: Crea àrea
          title: Nova àrea
        no_areas: Sense àrees
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta àrea.
          success: Àrea actualitzada correctament
      attachment_collections:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una nova carpeta.
          success: S'ha creat la carpeta amb èxit.
        destroy:
          success: S'ha eliminat la carpeta amb èxit.
        edit:
          title: Edita la carpeta
          update: Actualitzar
        index:
          attachment_collection_used: Aquesta carpeta no es pot eliminar perquè està en ús.
          attachment_collections_title: Carpetes de fitxers adjunts
        new:
          create: Crear
          title: Carpeta nova
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta carpeta.
          success: S'ha actualitzat la carpeta amb èxit.
      attachments:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear un nou arxiu adjunt.
          success: Adjunt creat correctament.
        destroy:
          success: L'adjunt s'ha eliminat correctament.
        edit:
          title: Edita arxiu adjunt
          update: Actualitzar
        index:
          attachments_title: Adjunts
        new:
          create: Crea arxiu adjunt
          title: Nou arxiu adjunt
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquest arxiu adjunt.
          success: Adjunt actualitzat correctament.
      autocomplete:
        no_results: No s'ha trobat resultats
        search_prompt: Escriu com a mínim tres caràcters per cercar
      categories:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear aquesta categoria.
          success: Categoria creada correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en eliminar aquesta categoria. Si us plau, elimina qualsevol subcategoria en primer lloc, assegura't que cap altra entitat pertany a aquesta categoria i torna a intentar-ho.
          success: Categoria eliminada correctament.
        edit:
          title: Edita categoria
          update: Actualitzar
        index:
          categories_title: Categories
          category_used: Aquesta categoria no es pot suprimir perquè és en ús.
        new:
          create: Crea una categoria
          title: Nova categoria
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta categoria.
          success: Categoria actualitzada correctament.
      component_permissions:
        update:
          success: Permisos actualitzats correctament.
      components:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear aquest component.
          success: El component s'ha creat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en eliminar aquest component.
          success: El component s'ha suprimit correctament.
        edit:
          title: Edita el component
          update: Actualitzar
        form:
          default_step_settings: Configuració per defecte
          global_settings: Configuració global
          step_settings: Configuració de fase
        index:
          add: Afegeix un component
          headers:
            actions: Accions
            name: Nom del component
            type: Tipus de component
        new:
          add: Afegeix un component
          title: 'Afegir component: %{name}'
        publish:
          success: El component s'ha publicat correctament.
        title: Components
        unpublish:
          success: El component s'ha despublicat correctament.
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquest component.
          success: El component s'ha actualitzat correctament.
      dashboard:
        show:
          view_more_logs: Veure més registres
          welcome: Benvingut al tauler d'administració de Decidim.
      exports:
        export_as: "%{name} com a %{export_format}"
        notice: La teva exportació està actualment en curs. Rebràs un correu electrònic quan hagi finalitzat.
      help_sections:
        error: S'ha produït un error en actualitzar les seccions d'ajuda
        form:
          save: Desa
        success: Les seccions d'ajuda s'han actualitzat correctament
      impersonatable_users:
        index:
          filter:
            all: Tots
            managed: Gestionat
            not_managed: No gestionat
          filter_by: Filtra per
          impersonate: Gestionar
          impersonate_new_managed_user: Gestionar una nova participant
          managed: Gestionat
          name: Nom
          needs_authorization_warning: Necessiteu almenys una autorització habilitada per a aquesta organització.
          not_managed: No gestionat
          promote: Promocionar
          search: Cerca
          status: Estat
          view_logs: Veure registres
      impersonations:
        close_session:
          error: S'ha produït un error en tancar la sessió actual de gestió de participants.
          success: La sessió de suplantació actual s'ha finalitzat amb èxit.
        create:
          error: S'ha produït un error en gestionar la participant.
          success: La participant gestionada s'ha creat correctament.
        form:
          authorization_method: Mètode d'autorització
          name: Nom
          reason: Raó
        new:
          impersonate: Suplantar
          impersonate_existing_managed_user: Gestionar la participant "%{name}"
          impersonate_existing_user: Gestionar la participant "%{name}"
          impersonate_new_managed_user: Gestionar una nova participant
      logs:
        logs_list:
          no_logs_yet: Encara no hi ha cap registre d'activitat
      managed_users:
        promotion:
          error: S'ha produït un error en promoure aquesta participant.
          success: S'ha promogut amb èxit la participant.
        promotions:
          new:
            explanation: Les participants gestionades es poden promocionar a participants estàndard. Significa que seran convidades al sistema i no podràs tornar a administrar-les. La participant convidada rebrà un correu electrònic per acceptar la vostra invitació.
            new_managed_user_promotion: Nova promoció de participant
            promote: Promocionar
      menu:
        admin_log: Registre d'activitat d'administració
        admins: Administradors
        appearance: Aparença
        area_types: Tipus d'àrees
        areas: Àrees
        configuration: Configuració
        dashboard: Tauler de control
        help_sections: Seccions d'ajuda
        homepage: Pàgina d'inici
        impersonations: Gestió de participants
        newsletters: Butlletins
        oauth_applications: Aplicacions OAuth
        participants: Participants
        scope_types: Tipus d'àmbit
        scopes: Àmbits
        settings: Configuració
        static_pages: Pàgines
        user_groups: Grups
        users: Participants
      models:
        area:
          fields:
            area_type: Tipus d'àrea
            name: Nom
        area_type:
          fields:
            name: Nom
            plural: Plural
        attachment:
          fields:
            collection: Carpeta
            content_type: Tipus
            file_size: Mida
            title: Títol
          name: Arxiu adjunt
        attachment_collection:
          name: Carpeta
        category:
          name: Categoria
        impersonation_log:
          fields:
            admin: Administrador
            ended_at: Va acabar el
            expired_at: Vençut el
            reason: Raó
            started_at: Va començar el
            user: Participant
        newsletter:
          fields:
            created_at: Data de creació
            progress: Progrés
            sent_at: Enviat el
            subject: Assumpte
          name: Butlletí
        oauth_application:
          fields:
            created_at: Creat el
            name: Nom
          name: Aplicació OAuth
        participatory_space_private_user:
          name: Participant d'espai de participació privat
        scope:
          fields:
            name: Nom
            scope_type: Tipus d'àmbit
        scope_type:
          fields:
            name: Nom
            plural: Plural
        static_page:
          fields:
            created_at: Data de creació
            title: Títol
        user:
          fields:
            created_at: Data de creació
            email: Correu electrònic
            last_sign_in_at: Darrera data d'identificació
            name: Nom
            role: Rol
            roles:
              admin: Administrador
              user_manager: Administrador de participants
          name: Participant
        user_group:
          fields:
            actions: Accions
            created_at: Data de creació
            document_number: Número de document
            name: Nom
            phone: Telèfon
            state: Estat
            users_count: Nombre de participants
      moderations:
        index:
          title: Moderacions
        report:
          reasons:
            does_not_belong: No pertany
            offensive: Ofensiu
            spam: Contingut brossa
      newsletters:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear aquest butlletí.
          success: Butlletí creat amb èxit. Si us plau, revisa'l abans d'enviar.
        deliver:
          error: S'ha produït un error en enviar aquest butlletí.
          success: Butlletí enviat amb èxit.
        destroy:
          error_already_sent: 'No es pot destruir butlletí de notícies: Ja s''ha enviat.'
          success: Butlletí destruït amb èxit.
        edit:
          save_and_preview: Desar i vista prèvia
          title: Editar butlletí
        form:
          interpolations_hint: 'Consell: Podeu utilitzar "%{name}" en qualsevol part del cos o assumpte i serà reemplaçat pel nom del destinatari.'
        index:
          confirm_delete: Segur que vols suprimir aquest butlletí?
          title: Butlletins
        new:
          save: Desar
          title: Nou butlletí
        show:
          confirm_deliver: Segur que vols enviar aquest butlletí? Aquesta acció no es pot desfer.
          deliver: Enviar butlletí
          preview: Previsualitzar
          subject: Assumpte
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquest butlletí.
          success: Butlletí actualitzat correctament. Si us plau, revisa'l abans d'enviar-lo.
      oauth_applications:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear aquesta aplicació.
          success: L'aplicació s'ha creat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en eliminar aquesta aplicació.
          success: S'ha destruït l'aplicació amb èxit.
        edit:
          save: Desa
          title: Edita l'aplicació
        index:
          confirm_delete: Estàs segur de que vols suprimir aquesta aplicació?
          title: Aplicacions OAuth
        new:
          save: Desa
          title: Nova aplicació
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta aplicació.
          success: S'ha actualitzat l'aplicació amb èxit.
      officializations:
        create:
          success: La participant s'ha oficialitzat correctament
        destroy:
          success: L'oficialització de la participant ha estat inhabilitada correctament
        index:
          actions: Accions
          badge: Insígnia
          created_at: Creat el
          filter:
            all: Tots
            not_officialized: No oficialitzat
            officialized: Oficialitzat
          filter_by: Filtra per
          name: Nom
          nickname: Sobrenom
          not_officialized: No oficialitzat
          officialize: Oficialitza
          officialized: Oficialitzat
          reofficialize: Torna a oficialitzar
          search: Cerca
          status: Estat
          unofficialize: Inhabilita la oficialització
        new:
          badge: Insígnia d'oficialització
          officialize: Oficialitza
          title: Oficialitza la participant "%{name}"
      organization:
        edit:
          title: Edita organització
          update: Actualitzar
        form:
          facebook: Facebook
          github: GitHub
          instagram: Instagram
          social_handlers: Social
          twitter: Twitter
          url: URL
          youtube: YouTube
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta organització.
          success: Organització actualitzada correctament.
      organization_appearance:
        edit:
          update: Actualitzar
        form:
          colors_title: Colors de l'organització
          cta_button_path_help: 'Pots sobreescriure a on enllaça el botó d''acció principal de la pàgina d''inici. Utilitza rutes parcials, no URLs completes aquí. Accepta lletres, números, guions i barres, i ha de començar amb una lletra. El botó d''acció principal es mostra a la pàgina d''inici entre el text de benvinguda i la descripció. Exemple: %{url}'
          cta_button_text_help: Pots sobreescriure el text del botó d'acció principal a la pàgina d'inici per cada idioma disponible a la teva organització. Si no s'omple, s'utilitzarà el valor predeterminat. El botó d'acció principal es mostra a la pàgina d'inici entre el text de benvinguda i la descripció.
          header_snippets_help: Utilitza aquest camp per afegir coses al head d'HTML. L'ús més habitual és integrar serveis de tercers que requereixen codi JavaScript o CSS addicional. A més, pots utilitzar-lo per afegir etiquetes meta addicionals a l'HTML. Tingues en compte que això només es mostrarà a les pàgines públiques, no a la secció d'administració.
          homepage_appearance_title: Edita l'aparença de la pàgina d'inici
          homepage_highlighted_content_banner_title: Bàner de contingut ressaltat
          layout_appearance_title: Edita l'aparença del disseny global
          omnipresent_banner_appearance_title: Edita pancarta omnipresent
      organization_homepage:
        edit:
          active_content_blocks: Blocs de contingut actiu
          inactive_content_blocks: Blocs de contingut inactiu
      organization_homepage_content_blocks:
        edit:
          update: Actualitza
      participatory_space_private_users:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir una participant privada a aquest espai de participació.
          success: L'accés de la participant a l'espai de participació privat s'ha creat correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en eliminar una participant d'aquest espai participatiu privat.
          success: L'accés de la participant a l'espai de participació privat s'ha eliminat correctament.
        index:
          title: Participant de l'espai participatiu privat
        new:
          create: Crear
          title: Nova participant de l'espai participatiu privat.
      resource_permissions:
        edit:
          submit: Enviar
          title: Edita els permisos
        update:
          success: Els permisos s'han actualitzat correctament.
      scope_types:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear un nou tipus d'àmbit.
          success: Tipus d'àmbit creat amb èxit.
        destroy:
          success: Tipus d'àmbit destruït amb èxit
        edit:
          title: Editar tipus d'àmbit
          update: Actualitzar
        new:
          create: Crea tipus d'àmbit
          title: Nou àmbit
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquest tipus d'àmbit.
          success: Tipus d'àmbit actualitzat amb èxit
      scopes:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear un nou àmbit.
          success: Àmbit creat correctament.
        destroy:
          success: Àmbit eliminat amb èxit
        edit:
          title: Edita àmbit
          update: Actualitzar
        new:
          create: Crea àmbit
          title: Nou àmbit
        no_scopes: No hi ha àmbits a aquest nivell.
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquest àmbit.
          success: Àmbit actualitzat correctament
      static_page_topics:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear un tema nou.
          success: S'ha creat el tema amb èxit.
        destroy:
          success: S'ha destruït el tema amb èxit
        edit:
          title: Edita el tema
          update: Actualitza el tema
        new:
          create: Crea un tema
          title: Nou tema
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquest tema.
          success: S'ha actualitzat el tema amb èxit
      static_pages:
        actions:
          view: Visualitzar la pàgina pública
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una nova pàgina.
          success: La pàgina s'ha creat correctament.
        destroy:
          success: La pàgina s'ha eliminat correctament.
        edit:
          changed_notably_help: Si està marcada, les participants seran notificades per a que acceptin els nous termes i condicions.
          title: Editar pàgina
          update: Actualitzar
        form:
          none: Cap
        index:
          last_notable_change: Últims canvis notables
        new:
          create: Crea una pàgina
          title: Nova pàgina
        topic:
          destroy: Elimina el tema
          edit: Edita el tema
          empty: No hi ha cap pàgina sobre aquest tema
          without_topic: Pàgines sense tema
        update:
          error: S'ha produït un error en l'actualització d'aquesta pàgina.
          success: La pàgina s'ha actualitzat correctament.
      titles:
        admin_log: Registre d'administració
        area_types: Tipus d'àrees
        areas: Àrees
        authorization_workflows: Mètodes de verificació
        dashboard: Tauler de control
        impersonatable_users: Participants que es poden gestionar
        impersonations: Gestió de participants
        participants: Participants
        scope_types: Tipus d'àmbit
        scopes: Àmbits
        static_pages: Pàgines
        user_groups: Grups
        users: Participants
      user_group:
        csv_verify:
          invalid: S'ha produït un error en llegir el fitxer CSV.
          success: El fitxer CSV s'ha carregat correctament, estem verificant que els grups coincideixin amb els criteris. Això pot trigar una estona.
        reject:
          invalid: S'ha produït un error en rebutjar aquest grup.
          success: El grup s'ha rebutjat correctament
        verify:
          invalid: S'ha produït un error en rebutjar aquest grup.
          success: Grup verificat correctament
      user_groups:
        index:
          filter:
            all: Tots
            pending: Pendents
            rejected: Rebutjats
            verified: Verificats
          filter_by: Filtra per
          search: Cerca
          state:
            pending: Pendent
            rejected: Rebutjat
            verified: Verificat
          verify_via_csv: Verifica mitjançant CSV
      user_groups_csv_verifications:
        new:
          explanation: Penja el fitxer CSV. Ha de tenir els correus electrònics oficials dels grups de la vostra organització a la primera columna del fitxer, sense encapçalaments. Només es validaran els grups que hagin confirmat el seu correu electrònic i que tinguin un correu electrònic que aparegui al fitxer CSV.
          title: Penja el fitxer CSV
          upload: Penja
      users:
        create:
          error: S'ha produït un error en convidar aquesta participant.
          success: Participant convidada correctament.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en intentar eliminar aquesta participant.
          success: La participant ja no és una administradora.
        form:
          email: Correu electrònic
          name: Nom
          role: Rol
        new:
          create: Convidar
          title: Convidar una participant com a administradora
      view_public_page: Mostra la pàgina pública
    forms:
      errors:
        impersonate_user:
          reason: Has d'indicar un motiu per a la gestió d'una participant no gestionada
    moderations:
      actions:
        hidden: Ocults
        hide: Amagar
        not_hidden: No ocult
        title: Accions
        unhide: Tornar a mostrar
        unreport: Desfer denúncia
      admin:
        reportable:
          hide:
            invalid: S'ha produït un error en ocultar el contingut.
            success: Contingut amagat amb èxit.
          unhide:
            invalid: S'ha produït un error en tornar a mostrar el recurs.
            success: S'ha tornat a mostrar el recurs correctament.
          unreport:
            invalid: S'ha produït un error en cancel·lar la denúncia.
            success: Denúncia cancel·lada correctament.
      models:
        moderation:
          fields:
            hidden_at: Data d'ocultació
            report_count: Recompte
            reportable: Tipus
            reported_content_url: URL contingut del contingut reportat
            reports: Denúncies
            visit_url: Visiteu l'URL
  errors:
    messages:
      invalid_json: JSON no vàlid
  layouts:
    decidim:
      admin:
        newsletters:
          title: Butlletins
        settings:
          title: Configuració
        users:
          title: Participants