---
pl:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_type:
        title: Tytuł
      assembly:
        announcement: Powiadomienie
        area_id: Kategoria
        assembly_type: Typ zespołu
        assembly_type_other: Typ zespołu inny
        banner_image: Banner
        closing_date: Data zamknięcia
        closing_date_reason: Powód zamknięcia w podanym terminie
        composition: Skład zespołu
        copy_categories: Skopiuj kategorie
        copy_components: Skopiuj komponenty
        copy_features: Skopiuj funkcje
        created_by: Utworzony przez
        created_by_other: Utworzony przez inne
        creation_date: Data utworzenia
        decidim_area_id: Powierzchnia
        decidim_assemblies_type_id: Typ zespołu
        decidim_scope_id: Zakres
        description: Opis
        developer_group: Grupa inicjatorów
        document: Dokument
        domain: Domena
        duration: Czas trwania
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Obraz główny
        import_attachments: Importuj załączniki
        import_categories: Importuj kategorie
        import_components: Importuj komponenty
        included_at: Dołączono
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organizacja wewnętrzna
        is_transparent: Jest transparentny
        local_area: Obszar organizacji
        meta_scope: Zakres metadanych
        parent_id: Zespół nadrzędny
        participatory_processes_ids: Powiązane procesy partycypacyjne
        participatory_scope: Zaproponowano
        participatory_structure: Jak decydowano
        private_space: Przestrzeń prywatna
        promoted: Wyróżniony
        published_at: Opublikowano
        purpose_of_action: Cel działania
        scope_id: Zakres
        scopes_enabled: Zakresy dozwolone
        short_description: Krótki opis
        slug: URL slug
        special_features: Cechy szczególne
        subtitle: Podtytuł
        target: Do kogo kierowane
        title: Tytuł
        twitter: X
        weight: Kolejność na stronie
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Urodziny
        birthplace: Miejsce urodzenia
        ceased_date: Data zakończenia
        designation_date: Data wyboru
        full_name: Pełne imię i nazwisko
        gender: Płeć
        non_user_avatar: Awatar
        position: Pozycja
        user_id: Użytkownik
        weight: Kolejność
      assembly_user_role:
        email: E-mail
        name: Imię
        role: Rola
    errors:
      models:
        assembly:
          attributes:
            document:
              allowed_file_content_types: 'Nieprawidłowy typ dokumentu. Dozwolone są tylko pliki z następującymi rozszerzeniami: %{types}.'
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Zespół
        few: Zespoły
        many: Zespoły
        other: Zespoły
      decidim/assembly_member:
        one: Członek zespołu
        few: Członkowie zespołu
        many: Członkowie zespołu
        other: Członkowie zespołu
      decidim/assembly_user_role:
        one: Rola użytkownika zespołu
        few: Role użytkowników zespołu
        many: Role użytkowników zespołu
        other: Role użytkowników zespołu
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Importuj
        new_assembly: Nowy zespół
        new_assembly_member: Nowy członek zgromadzenia
        new_assembly_type: Nowy typ zespołu
        new_assembly_user_role: Nowy administrator zgromadzenia
      assemblies:
        create:
          error: Podczas tworzenia nowego zespołu wystąpił błąd.
          success: Zespół został utworzony.
        edit:
          update: Aktualizuj
        index:
          private: Prywatny
          public: Publiczny
          published: Opublikowany
          unpublished: Nieopublikowane
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowy zespół
        update:
          error: Podczas aktualizowania tego zespołu wystąpił błąd.
          success: Zespół został zaktualizowany.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Podczas duplikowania tego zespołu wystąpił błąd.
          success: Zespół został zduplikowany.
      assemblies_types:
        create:
          error: Podczas tworzenia nowego typu zespołu wystąpił błąd.
          success: Pomyślnie utworzono typ zespołu.
        destroy:
          success: Pomyślnie usunięto typ zespołu.
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowy typ zespołu
        update:
          error: Podczas aktualizowania tego typu zespołu wystąpił błąd.
          success: Pomyślnie zaktualizowano typ zespołu.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Kopiuj
          select: Wybierz dane, które chcesz zduplikować
          title: Zduplikuj zespół
      assembly_imports:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas importowania tego zespołu.
          success: Zespół został pomyślnie zaimportowany.
        new:
          import: Importuj
          select: Wybierz dane, które chcesz zaimportować
          title: Importuj zespół
      assembly_members:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas dodawania członka do tego zespołu.
          success: Członek utworzony pomyślnie dla tego zespołu.
        destroy:
          success: Członek usunięty pomyślnie z tego zespołu.
        edit:
          title: Aktualizuj członka zgromadzenia
          update: Aktualizuj
        index:
          assembly_members_title: Członkowie zespołu
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowy członek zgromadzenia
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania członka tego zespołu.
          success: Członek zespołu zaktualizowany pomyślnie.
      assembly_publications:
        create:
          error: Podczas publikowania tego zespołu wystąpił błąd.
          success: Zespół został opublikowane pomyślnie.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas próby cofnięcia publikacji tego zespołu.
          success: Zespół nie jest już publicznie widoczny.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas dodawania administratora do tego zespołu.
          success: Administrator został pomyślnie dodany do tego zespołu.
        destroy:
          success: Administrator został usunięty pomyślnie z tego zespołu.
        edit:
          title: Aktualizuj administratora zgromadzenia
          update: Aktualizuj
        index:
          assembly_admins_title: Administratorzy zespołu
        new:
          create: Utwórz
          title: Nowy administrator zgromadzenia
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizacji administratora tego zespołu.
          success: Administrator zespołu został zaktualizowany pomyślnie.
      filters:
        ceased_date_not_null:
          label: Zaprzestane
          values:
            'false': Niezaprzestane
            'true': Zaprzestane
        decidim_assemblies_type_id_eq:
          label: Typ zespołu
        search_placeholder:
          full_name_or_user_name_or_user_nickname_cont: Szukaj według nazwy lub pseudonimu
      menu:
        assemblies: Zespoły
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Administratorzy zespołu
          assembly_members: Członkowie
          attachment_collections: Foldery
          attachment_files: Pliki
          attachments: Załączniki
          categories: Kategorie
          components: Komponenty
          info: O tym zgromadzeniu
          landing_page: Strona startowa
          moderations: Moderacje
          private_users: Uczestnicy prywatni
          see_assembly: Zobacz zgromadzenie
        assemblies_types: Typy zespołów
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Utworzono
            title: Tytuł
        assembly:
          fields:
            actions: Działania
            created_at: Utworzono
            private: Prywatny
            promoted: Wyróżniony
            published: Opublikowany
            title: Tytuł
          name: Zespół
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Data zakończenia
            designation_date: Data wyznaczenia
            full_name: Imię
            position: Pozycja
          name: Członek
          positions:
            other: Inny
            president: Przewodniczący
            secretary: Sekretarz
            vice_president: Wiceprzewodniczący
        assembly_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Imię
            role: Rola
          name: Administrator zespołu
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Współpracownik
            moderator: Moderator
            valuator: Weryfikator
      titles:
        assemblies: Zespoły
        assemblies_types: Typy zespołów
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} utworzył(a) zespół %{resource_name}"
        duplicate: "%{user_name} zduplikował(a) zespół %{resource_name}"
        export: "%{user_name} wyeksportował(a) zespół %{resource_name}"
        import: "%{user_name} zaimportował(a) zespół %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} upublicznił(a) zespół %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} anulował(a) publikację zespołu %{resource_name}"
        update: "%{user_name} zaktualizował(a) zespół %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} utworzył(a) członka %{resource_name} w zespole %{space_name}"
        delete: "%{user_name} usunął/usunęła członka %{resource_name} z zespołu %{space_name}"
        update: "%{user_name} zaktualizował(a) członka %{resource_name} w zespole %{space_name}"
      assembly_setting:
        update: "%{user_name} zaktualizował(a) ustawienia zespołów"
      assembly_type:
        create: "%{user_name} utworzył(a) typ zespołu %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} usunął/usunęła typ zespołu %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} opublikował(a) typ zespołu %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} anulował(a) publikację typu zespołu %{resource_name}"
        update: "%{user_name} zaktualizował(a) typ zespołu %{resource_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} zaprosił(a) %{resource_name} do zespołu %{space_name}"
        delete: "%{user_name} usunął/usunęła użytkownika %{resource_name} z zespołu %{space_name}"
        update: "%{user_name} zmienił(a) rolę %{resource_name} w zespole %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            announcement_help: Wprowadzony tutaj tekst zostanie wyświetlony użytkownikowi tuż pod informacjami o zespole.
            duration: Czas trwania
            duration_help: Jeśli czas trwania tego zespołu jest ograniczony, wybierz datę końcową. W przeciwnym razie pojawi się jako nieokreślony.
            filters: Filtry
            images: Obrazy
            included_at_help: Wybierz datę dodania tego zgromadzenia do platformy Decidim. Nie musi być ona tożsama z datą utworzenia.
            metadata: Metadane
            other: Inny
            select_a_created_by: Wybierz utworzony przez
            select_an_area: Wybierz kategorię
            select_an_assembly_type: Wybierz typ zespołu
            select_parent_assembly: Wybierz zespół nadrzędny
            slug_help_html: 'Slugi URL służą do generowania adresów URL kierujących bezpośrednio do tego zgromadzenia. Można użyć liter, cyfr i myślników. Musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
            social_handlers: Profile społecznościowe
            title: Informacje ogólne
            visibility: Widoczność
        assemblies_types:
          form:
            title: Tytuł
        assembly_copies:
          form:
            slug_help_html: 'Slugi URL służą do generowania adresów URL kierujących bezpośrednio do tego zgromadzenia. Można użyć liter, cyfr i myślników. Musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
        assembly_imports:
          form:
            slug_help_html: 'Slugi URL służą do generowania adresów URL kierujących bezpośrednio do tego zgromadzenia. Można użyć liter, cyfr i myślników. Musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Istniejący użytkownik
            explanation: 'Wskazówka dotycząca obrazu:'
            image_guide: Najlepiej obraz pionowy (portretowy), który nie ma żadnego tekstu.
            non_user: Brak użytkownika
            non_user_avatar_help: Powinieneś uzyskać zgodę osób przed opublikowaniem ich jako członka.
            select_a_position: Wybierz pozycję
            select_user: Wybierz użytkownika
            user_type: Rodzaj użytkownika
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Maksymalna ilość elementów do pokazania
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assemblies:
        description:
          area_name: Obszar
          closing_date: Data zamknięcia
          created_by: Utworzone przez
          creation_date: Data utworzenia
          data: Dane zgromadzenia
          developer_group: Grupa promująca
          duration: Czas trwania
          included_at: Załączono
          indefinite_duration: Nieokreślony
          local_area: Obszar Organizacji
          meta_scope: Zakres
          participatory_scope: Czego dotyczy decyzja
          participatory_structure: Jak podejmowana jest decyzja
          target: Kto uczestniczy
          title: O tym zgromadzeniu
        filters:
          names:
            all: Wszystko
          type: Typ
        show:
          title: O tym zgromadzeniu
      assembly_members:
        index:
          members: Członkowie
      assembly_types:
        commission: Komisja
        consultative_advisory: Konsultacyjne / doradcze
        executive: Wykonawcze
        government: Rząd
        others: Inne
        participatory: Uczestniczące
        working_group: Grupa robocza
      content_blocks:
        children_assemblies:
          name: Zgromadzenia
        dates_metadata:
          name: Metadane dat
        extra_data:
          name: Typ i czas trwania
        highlighted_assemblies:
          name: Wyróżnione zespoły
        related_assemblies:
          name: Powiązane zespoły
      created_by:
        city_council: Rada Miejska
        others: Inni
        public: Publiczny
      filter:
        all: Wszystkie typy
        commission: Komisja
        consultative_advisory: Konsultacyjne / doradcze
        executive: Wykonawcze
        government: Rząd
        help: 'Pokaż:'
        others: Inni
        participatory: Uczestniczące
        working_group: Grupa robocza
      index:
        title: Zespoły
      last_activity:
        new_assembly: 'Nowy zespół:'
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_spaces: Aktywne zespoły
            see_all_spaces: Zobacz wszystkie zespoły
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Członek
      show:
        assembly_type: Typ zespołu
        duration: Czas trwania
        private_space: To jest prywatny zespół
        social_networks_title: Odwiedź zespół na
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Wyznaczony na
      index:
        title: Członkowie
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: Administrator zespołu <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> ustanowił Cię jego członkiem.
          email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie, ponieważ zaproszono Cię do zespołu. Sprawdź <a href="%{resource_url}">stronę zespołu</a>, aby dołączyć!
          email_subject: Zaproszono Cię do grona członków zespołu %{resource_name}!
          notification_title: Zarejestrowano Cię jako członka Zespołu <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a>. Sprawdź <a href="%{resource_path}">stronę zespołu</a>, aby wnieść swój wkład!
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: Przypisano Ci rolę %{role} w zespole „%{resource_title}”.
          email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie jako %{role} zespołu „%{resource_title}”.
          email_subject: Przypisano Ci rolę %{role} w „%{resource_title}”.
          notification_title: Przypisano Ci rolę %{role} w zespole <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p><strong>Zespół</strong> to grupa członków organizacji, którzy regularnie spotykają się, aby podejmować decyzje dotyczące określonej kategorii lub zakresu organizacji.</p> <p>Zespoły organizują spotkania, niektóre są prywatne, a niektóre otwarte. Jeśli są otwarte, można w nich uczestniczyć (na przykład: uczestniczyć, jeśli pozwala na to liczba dostępnych miejsc, dodawać punkty do porządku obrad lub komentować propozycje i decyzje podjęte przez ten organ).</p> <p>Przykłady: zgromadzenie ogólne (które spotyka się raz w roku w celu określenia głównych kierunków działania organizacji, a także jej organów wykonawczych w drodze głosowania), rada doradcza ds. Równości (która zbiera się co dwa miesiące w celu przedstawienia propozycji dotyczących poprawy stosunków między płciami w organizacji), komisje oceniające (które zbierają się co miesiąc w celu monitorowania procesu) lub organ gwarancyjny (który zbiera incydenty, nadużycia lub propozycje ulepszenia procedur decyzyjnych) to przykłady zespołów.</p>\n"
          page: "<p><strong>Zespół</strong> to grupa członków organizacji, którzy regularnie spotykają się, aby podejmować decyzje dotyczące określonej kategorii lub zakresu organizacji.</p> <p>Zespoły organizują spotkania, niektóre są prywatne, a niektóre są otwarte. Jeśli są otwarte, można w nich uczestniczyć (na przykład: uczestniczyć, jeśli pozwala na to liczba dostępnych miejsc, dodawać punkty do porządku obrad lub komentować propozycje i decyzje podjęte przez ten organ).</p> <p>Przykłady: zgromadzenie ogólne (które spotyka się raz w roku w celu określenia głównych kierunków działania organizacji, a także jej organów wykonawczych w drodze głosowania), rada doradcza ds. Równości (która zbiera się co dwa miesiące w celu przedstawienia propozycji dotyczących poprawy stosunków między płciami w organizacji), komisje oceniające (które zbierają się co miesiąc w celu monitorowania procesu) lub organ gwarancyjny (który zbiera incydenty, nadużycia lub propozycje ulepszenia procedur decyzyjnych) to przykłady zespołów.</p>\n"
          title: Czym są zespoły?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Zespół nie został znaleziony w bazie danych (ID: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'Nie znaleziono typu zespołu w bazie danych (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Zespoły
    metrics:
      assemblies:
        description: Liczba utworzonych zespołów
        object: zespoły
        title: Zespoły
    participatory_processes:
      show:
        related_assemblies: Powiązane zespoły
    statistics:
      assemblies_count: Zespoły
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Więcej informacji
          take_part: Dołącz
        index:
          promoted_assemblies: Wyróżnione zespoły
        metadata:
          children_item:
            one: "%{count} zespół"
            few: "%{count} zespoły"
            many: "%{count} zespołów"
            other: "%{count} zespołów"
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} zespół"
            few: "%{count} zespoły"
            many: "%{count} zespołów"
            other: "%{count} zespołów"
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Członkowie