fr:
decidim:
comments:
events:
comment_created:
comment:
email_intro: Le "%{resource_title}" a été commenté
email_outro: Vous recevez cet notification car vous suivez « %{resource_title} ». Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
email_subject: Il y a un nouveau commentaire de %{author_name} dans %{resource_title}
notification_title: Il y a un nouveau commentaire de %{author_name} dans %{resource_title}
reply:
email_intro: Le "%{resource_title}" a été commenté
email_outro: Vous recevez cet notification car vous suivez « %{resource_title} ». Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
email_subject: Il y a une nouvelle réponse de votre commentaire de %{author_name} dans %{resource_title}
notification_title: Il y a une nouvelle réponse de votre commentaire de %{author_name} dans %{resource_title}
votes:
create:
error: Il y a eu des erreurs lors du vote du commentaire.
components:
add_comment_form:
account_message: Pour ajouter votre commentaire identifiez vous avec votre compte ou inscrivez-vous.
form:
body:
label: Commentaire
placeholder: Que pensez-vous de cela?
form_error: Le texte est requis et ne peut pas dépasser %{length} caractères.
submit: Envoyer
user_group_id:
label: Commenter en tant que
opinion:
neutral: Neutre
remaining_characters: "%{count} caractères restants"
remaining_characters_1: "%{count} personnage à gauche"
title: Ajoutez votre commentaire
comment:
alignment:
against: Contre
in_favor: Pour
deleted_user: Utilisateur supprimé
reply: Répondre
report:
action: Signaler
already_reported: Ce contenu a déjà été signalé et il sera examiné par un administrateur.
close: Clore
description: Ce contenu est-il inapproprié?
details: Commentaires additionnels
reasons:
does_not_belong: Contient des activités illégales, des menaces suicidaires, des informations personnelles, ou autre chose que vous pensez ne pas être approprié à %{organization_name}.
offensive: Contient des propos racistes, sexistes, des insultes, des attaques personnelles, des menaces de mort, des incitations au suicide ou toute forme de discours de haine.
spam: Contient des piège-à-clic (clickbait), des publicités, des escroqueries ou des robots fonctionnant au script (script bots).
title: Signaler un problème
verified_user_group: Organisation vérifiée
comment_order_selector:
order:
best_rated: Les mieux notés
most_discussed: Les plus débattus
older: Les plus anciens
recent: Les plus récents
title: 'Classement par :'
comment_thread:
title: Conversation avec %{authorName}
comments:
blocked_comments_warning: Les commentaires sont désactivés dans l'étape actuelle, mais vous pouvez lire les commentaires des étapes précédentes.
loading: Chargement des commentaires ...
title: "%{count} commentaires"
featured_comment:
title: Commentaire vedette
errors:
messages:
cannot_have_comments: ne peut pas être commenté