fr:
  actions:
    create_invoice: "Facturer"
    new_payment_term: "Nouvelles conditions de paiement"
    new_id_card: "Nouvelle carte d'identité"

  attributes:
    invoice: "Facture"
    quotation: "Devis"
    id_card: "Carte d'identité"
    id_card_name: "Nom de la carte"
    entity_name: "Nom de l'entité"
    intracommunity_vat: "TVA intracommunautaire"
    legal_form: "Forme juridique"
    registration_number: "Numéro d'immatriculation"
    registration_city: "Ville d'immatriculation"
    contact_full_name: "Nom du contact"
    contact_fax: "Fax du contact"
    contact_email: "Email du contact"
    contact_phone: "Téléphone du contact"
    contact_address_1: "Adresse du contact (1)"
    contact_address_2: "Adresse du contact (2)"
    contact_zip: "Code postal du contact"
    contact_city: "Ville du contact"
    bank_name: "Nom de la banque"
    bank_address: "Adresse de la banque"
    siret: "Siret"
    capital: "Capital"
    iban: "IBAN"
    bic_swift: "BIC/SWIFT"
    ape_naf: "APE/NAF"
    custom_info_1: "Information personalisées (1)"
    custom_info_2: "Information personalisées (2)"
    custom_info_3: "Information personalisées (3)"
    your_contact: "Votre contact"
    contact_phone: "Téléphone"
    contact_email: "Email"
    contact_fax: "Fax"
    tracking_number: "Numéro"
    customer: "Client"
    designation: "Désignation"
    quantity: "Qte"
    unit: "Unité"
    tax: "TVA %"
    unit_price: "P.U HT"
    line_total: "TOTAL HT"
    payment_term: "Conditions de paiement"
    payment_terms: "Conditions de paiement"
    iban: "IBAN"
    bic_swift: "BIC / SWIFT"
    info_phone: "Tel."
    info_fax: "Fax"
    registration: "RCS"
    siret: "SIRET "
    vat: "TVA"
    vat_amount: "Montant TVA"
    vat_rate: "Taux TVA"
    commercial_discount: "Remise"
    total_excluding_taxes: "Total HT"
    advance: "Acompte"
    total_including_taxes: "Total TTC"
    expires_at: "Date d'expiration"
    balance: "Reste à payer"
    pdf_file: "Fichier PDF"

  activerecord:
    models:
      dorsale/billing_machine/invoice:
        one: "Facture"
        other: "Factures"

      dorsale/billing_machine/invoice_line:
        one: "Ligne de facture"
        other: "Lignes de facture"

      dorsale/billing_machine/quotation:
        one: "Devis"
        other: "Devis"

      dorsale/billing_machine/quotation_line:
        one: "Ligne de devis"
        other: "Lignes de devis"

      dorsale/billing_machine/id_card:
        one: "Carte d'identité"
        other: "Cartes d'identité"

      dorsale/billing_machine/payment_term:
        one: "Condition de paiement"
        other: "Conditions de paiement"

    attributes:
      dorsale/billing_machine/invoice:
        label: "Objet"
        credit_note: "Facture d'avoir"

      dorsale/billing_machine/quotation:
        label: "Objet"

      dorsale/billing_machine/invoice/payment_status:
        all: "Tous les statuts"
        pending: "En attente"
        paid: "Payée"
        on_alert: "En alerte"
        late: "En retard"
        unpaid: "Non payée"

      dorsale/billing_machine/quotation/state:
        all: "Tous les états"
        pending: "En attente"
        accepted: "Accepté"
        refused: "Refusé"
        canceled: "Annulé"
        not_canceled: "Non annulé"

  emails:
    invoices:
      send_invoice_to_customer: "Bonjour,\n\nVeuillez-trouver ci-joint votre facture.\n\nCordialement,\n%{from}"

  messages:
    invoices:
      create_ok : "La facture a été créée."
      update_ok : "La facture a été modifiée."
      create_error : "Erreur dans la création de la facture."
      update_error : "Erreur dans la modification de la facture."
      pay_ok    : "La facture a été marquée comme payée."
      pay_error : "Impossible de marquer la facture comme payée."
      email_ok : "La facture a été envoyée au client."
      email_error : "Impossible d'envoyer la facture au client, vérifiez son adresse email."

    quotations:
      create_ok : "Le devis a été créé."
      update_ok : "Le devis a été modifié."
      create_error : "Erreur dans la création du devis."
      update_error : "Erreur dans la modification du devis."
      copy_ok : "Le devis a été dupliqué."
      create_invoice_ok : "La facture a été créée depuis le devis"