---
es:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Asambleas relacionadas
        available_slots: Plazas disponibles
        banner_image: Imagen de banner
        consultations_ids: Consultas relacionadas
        copy_categories: Copiar categorías
        copy_components: Copiar componentes
        copy_features: Copiar funcionalidades
        decidim_scope_id: Ámbito
        description: Descripción
        end_date: Fecha de fin
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagen de la pagina de inicio
        location: Localización
        main_logo: Logo principal
        objectives: Objetivos
        participatory_processes_ids: Procesos participativos relacionados
        promoted: Destacada
        published_at: Publicada en
        registration_terms: Términos y condiciones de inscripción
        registrations_enabled: Habilitar inscripciones
        scope_id: Ámbito
        scopes_enabled: Ámbitos habilitados
        short_description: Breve descripción
        show_statistics: Mostrar estadísticas
        sign_date: Fecha de firma
        signature: Firma
        signature_name: Nombre de la firma
        slogan: Eslogan
        slug: URL amigable
        start_date: Fecha de inicio
        title: Título
      conference_media_link:
        date: Fecha
        link: Enlace
        title: Título
        weight: Orden de posición
      conference_partner:
        link: Enlace
        logo: Logo
        name: Nombre
        partner_type: Tipo de colaboración
        weight: Orden de posición
      conference_registration_invite:
        email: Correo electrónico
        name: Nombre
        registration_type_id: Tipo de inscripción
        user_id: Usuaria
      conference_registration_type:
        description: Descripción
        price: Coste
        title: Título
        weight: Orden de posición
      conference_speaker:
        affiliation: Afiliación
        avatar: Avatar
        conference_meeting_ids: Encuentros relacionados
        full_name: Nombre completo
        personal_url: URL personal
        position: Cargo
        short_bio: Breve biografía
        twitter_handle: Cuenta de Twitter
        user_id: Usuaria
      conference_user_role:
        email: Correo electrónico
        name: Nombre
        role: Rol
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Este correo electrónico ya ha sido invitado
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Jornada
        other: Jornadas
      decidim/conference_speaker:
        one: Ponente de la conferencia
        other: Ponentes de la jornada
      decidim/conference_user_role:
        one: Rol de usuario de la jornada
        other: Rol de usuario de la jornada
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Confirmar
        new_conference: Nueva jornada
        send_diplomas: Enviar certificados de asistencia
      conference_copies:
        new:
          copy: Copiar
          select: Selecciona qué datos quieres duplicar
          title: Jornada duplicada
      conference_publications:
        create:
          error: Se ha producido un error al publicar esta jornada.
          success: La jornada se ha publicado correctamente.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al despublicar esta jornada.
          success: Jornada despublicada correctamente.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Se ha producido un error al confirmar la inscripción a esta jornada.
          success: La inscripción a la jornada se ha confirmado correctamente.
      conference_speakers:
        create:
          error: Se ha producido un error al añadir una ponente a esta jornada.
          success: Ponente de la jornada creada correctamente.
        destroy:
          success: Ponente de la jornada eliminada correctamente.
        edit:
          title: Actualizar la ponencia de la conferencia.
          update: Actualizar
        index:
          conference_speakers_title: Ponentes de las jornadas
        new:
          create: Crear
          title: Nueva ponente de la conferencia.
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar la ponente de esta jornada.
          success: Ponente de la jornada actualizada correctamente.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Se ha producido un error al añadir una administradora a esta jornada.
          success: Administradora de la jornada añadida correctamente.
        destroy:
          success: Administradora de la jornada eliminada correctamente.
        edit:
          title: Actualizar administradora de la jornada.
          update: Actualizar
        index:
          conference_admins_title: Administradoras de la jornada
        new:
          create: Crear
          title: Nueva administradora de la jornada.
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar la administradora para esta jornada.
          success: Administradora de la jornada actualizada correctamente.
      conferences:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear esta jornada.
          success: La jornada se ha creado correctamente.
        edit:
          update: Actualizar
        exports:
          registrations: Inscripciones
        form:
          title: Información general
        index:
          not_published: No publicado
          published: Publicado
        new:
          create: Crear
          title: Conferencia
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar esta jornada.
          success: Jornada actualizada correctamente.
      conferences_copies:
        create:
          error: Se ha producido un error al duplicar esta jornada.
          success: Jornada duplicada correctamente.
      media_links:
        create:
          error: Se ha producido un error al crear un nuevo enlace multimedia.
          success: Enlace multimedia creado correctamente.
        destroy:
          success: Enlace multimedia eliminado correctamente.
        edit:
          title: Actualizar enlace multimedia.
          update: Actualizar
        index:
          media_links_title: Enlaces multimedia
        new:
          create: Crear
          title: Enlace multimedia
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar este enlace multimedia.
          success: Enlace multimedia actualizado correctamente.
      menu:
        conferences: Jornadas
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Carpetas
          attachment_files: Ficheros
          attachments: Adjuntos
          categories: Categorías
          components: Componentes
          conference_admins: Administradores de conferencia
          conference_invites: Invita
          conference_speakers: Ponentes
          diploma: Certificado de asistencia
          info: Información
          media_links: Enlaces multimedia
          moderations: Moderaciones
          partners: Colaboradoras
          registration_types: Tipos de inscripción
          registrations: Inscripciones
          user_registrations: Inscripciones de participantes
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Creada en
            promoted: Destacada
            published: Publicada
            title: Título
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Afiliación
            full_name: Nombre completo
            position: Cargo
          name: Ponente de la conferencia
        conference_user_role:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nombre
            role: Rol
          name: Administradora de la jornada
          roles:
            admin: Administradora
            collaborator: Colaboradora
            moderator: Moderadora
            valuator: Evaluadora
        media_link:
          fields:
            date: Fecha
            link: Enlace
            title: Título
          name: Enlace multimedia
        partner:
          fields:
            link: Enlace
            logo: Logotipo
            name: Nombre
            partner_type: Tipo
          name: Colaboradora
          types:
            collaborator: Colaboradora
            main_promotor: Promotora principal
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Encuentros de la conferencia
            price: Precio
            registrations_count: Número de inscripciones
            title: Título
            weight: Orden de posición
          name: Tipo de inscripción
      partners:
        create:
          error: Se ha producido un error al añadir una colaboradora a esta jornada.
          success: Colaboradora de la jornada añadida correctamente.
        destroy:
          success: Colaboradora de la jornada eliminada correctamente.
        edit:
          title: Actualizar colaboradora.
          update: Actualizar
        new:
          create: Crear
          title: Nueva colaboradora
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar una colaboradora de esta jornada.
          success: Colaboradora de la jornada actualizada correctamente.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Se ha producido un error al publicar este tipo de inscripción.
          success: Tipo de inscripción publicado correctamente.
        destroy:
          error: Se ha producido un error al despublicar este tipo de inscripción.
          success: Tipo de inscripción despublicado correctamente.
      registration_types:
        create:
          error: Se ha producido un error al añadir un tipo de inscripción para esta jornada.
          success: Tipo de inscripción añadido correctamente a esta jornada.
        destroy:
          success: Tipo de inscripción eliminado correctamente de esta jornada.
        edit:
          title: Actualizar el tipo de registro.
          update: Actualizar
        new:
          create: Crear
          title: Nuevo tipo de registro
        update:
          error: Se ha producido un error al actualizar un tipo de inscripción para esta jornada.
          success: Tipo de inscripción actualizado correctamente para esta jornada.
      titles:
        conferences: Jornadas
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} creó la conferencia %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} ha publicado la conferencia %{resource_name}"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} ha enviado certificados de asistencia a las asistentes a la jornada %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} ha despublicado la jornada %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualizado la jornada %{resource_name}"
        update_diploma: "%{user_name} ha actualizado la configuración de los certificados de asistencia para la jornada %{resource_name}"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} ha creado la ponente %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminado a la ponente %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha actualizado la ponente %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} ha invitado %{resource_name} a la jornada %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminado a la administradora %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha cambiado el rol de %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} ha confirmado su inscripción a la jornada %{resource_name}"
        partner:
          create: "%{user_name} creó la colaboradora %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
          delete: "%{user_name} eliminó la colaboradora %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
          update: "%{user_name} actualizó la colaboradora %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} ha creado el tipo de inscripción %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
          delete: "%{user_name} ha eliminado el tipo de inscripción %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
          publish: "%{user_name} ha publicado el tipo de inscripción %{resource_name} en la conferencia %{space_name}"
          unpublish: "%{user_name} ha despublicado el tipo de inscripción %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha actualizado el tipo de inscripción %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} creó el enlace a medios %{resource_name} en la jornada %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eliminó el enlace a medios %{resource_name} de la jornada %{space_name}"
        update: "%{user_name} actualizó el enlace a medios %{resource_name} de la conferencia %{space_name}"
    conference_program:
      index:
        title: Programa
    conference_speakers:
      index:
        title: Ponentes
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'Las URL amigables se utilizan para generar las URL que apuntan a esta conferencia. Solo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Se ha producido un error al invitar a esta participante a unirse a la jornada.
            success: Participante invitada correctamente a unirse a la jornada.
          form:
            attendee_type: Tipo de asistente
            existing_user: Participante existente
            invite_explanation: La participante será invitada a unirse a la jornada y también a la organización.
            non_user: Participante no existente
            select_user: Seleccionar participante
          index:
            filter:
              accepted: Aceptada
              all: Todas
              rejected: Rechazada
              sent: Enviada
            filter_by: Filtrar por
            invite_attendee: Invitar participante
            invites: Invita
            search: Buscar
          new:
            explanation: La participante será invitada a unirse a la jornada. Si su correo electrónico no está registrado, también será invitada a unirse a la organización.
            invite: Invitar
            new_invite: Invitar participante
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Inscripciones
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Participante existente
            non_user: No participante
            select_user: Seleccionar participante
            user_type: Tipo de participante
          index:
            search: Buscar
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Déjalo en 0 si las plazas disponibles son ilimitadas.
            registrations_count:
              one: Ha habido 1 inscripción.
              other: Ha habido %{count} inscripciones.
            slug_help: 'Las URL amigables se utilizan para generar las URL que apuntan a esta conferencia. Solo acepta letras, números y guiones, y debe comenzar con una letra. Ejemplo: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: Guardar
            title: Certificado de asistencia
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Rechazar invitación a '%{conference_title}'
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} te ha invitado a unirte a una conferencia en %{application}. Puedes declinar o aceptar a través de los siguientes enlaces."
            invited_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} te ha invitado a unirte a un encuentro en %{application}. Puedes aceptarla a través del siguiente enlace."
            registration: Inscripción para '%{conference_title}'
        partners:
          index:
            title: Colaboradoras
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Seleccionar los encuentros de la conferencia
          index:
            title: Tipos de inscripción
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Encontrarás el certificado de asistencia a la jornada <a href="%{url}">%{title}</a> en los archivos adjuntos.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Asistencia verificada por
            certificate_of_attendance: Certificado de asistencia
            certificate_of_attendance_description: Este documento certifica que <strong>%{user}</strong> ha asistido y participado en <strong>%{title}</strong> celebrados en el <strong>%{location}</strong> del <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: Se ha producido un error al enviar los certificados de asistencia a la jornada.
          success: Certificados de asistencia a la jornada enviados correctamente
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Cancelar
          confirm: Confirmar
        show:
          free: Entrada libre
          going: Asistiré
          no_slots_available: No hay plazas disponibles
          registration: Inscripción
      conference_program:
        program_meeting:
          content: Contenido
          location: Localización
          speakers: Ponentes
          streaming: Streaming
        show:
          day: Día
          program: Programa
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Tu inscripción a la jornada <a href="%{url}">%{title}</a> ha sido confirmada.
          details_1: 'Tu inscripción a la jornada es de tipo %{registration_type}. Tiene un costo de %{price} y puedes asistir a los siguientes eventos:'
          details_2: Encontrará los detalles de la conferencia en el archivo adjunto.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Recibirás la confirmación en breve
          details: 'Tu inscripción a la jornada es de tipo %{registration_type} con un coste de %{price} y puedes asistir a los siguientes eventos:'
          pending_html: Tu inscripción a la jornada <a href="%{url}">%{title}</a> está pendiente de confirmación.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Se ha producido un error al inscribirte a esta jornada.
          success: Te has inscrito a la jornada correctamente.
          unauthorized: Necesitas iniciar tu sesión antes de registrarse en la jornada.
        decline_invitation:
          invalid: Se ha producido un error al declinar la invitación.
          success: Has declinado la invitación correctamente.
          unauthorized: Necesitas iniciar tu sesión antes de rechazar la invitación.
        destroy:
          invalid: Se ha producido un error al abandonar esta jornada.
          success: Has abandonado la jornada correctamente.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Ir a twitter
        more_info: más información
        personal_website: Sitio web personal
        show:
          more_info: más información
          speaking_at: Interviene en
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Sitio web personal
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Ir a twitter
      conference_speakers:
        index:
          speakers: Ponentes
      conferences:
        partners:
          collaborators: Colaboradores
          main_promotors: Organizadores
        show:
          login_as: Has iniciado sesión como %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: 'Inscríbete a la jornada:'
          register: Inscripciones
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Jornadas destacadas
      index:
        title: Jornadas
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Tu inscripción a la jornada ha sido confirmada
          pending_validation:
            subject: Tu inscripción en la jornada está pendiente de confirmación
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Invitación para unirse a una jornada
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Se ha enviado tu certificado de asistencia a la jornada
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nombre
            registration_type: Tipo de inscripción
            sent_at: Enviado a
            status: Estado
          status:
            accepted: Aceptada (%{at})
            rejected: Rechazada (%{at})
            sent: Enviado
        conference_registration:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nombre
            registration_type: Tipo de inscripción
            state: Estado
            states:
              confirmed: Confirmado
              pending: Pendiente
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: Jornadas activas
            conferences_button_title: Enlace a la página de Jornadas que muestra todas las jornadas
            see_all_conferences: Ver todas las jornadas
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: Imagen multimedia
        show:
          close_modal: Cerrar modal
          photo: Imagen
      photos_list:
        show:
          related_photos: Imágenes
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Elige tu tipo de inscripción:'
          login_as: Has iniciado sesión como %{name} <%{email}>
          no_registrations: No hay inscripciones
          register: Inscribirse
          title: Tipos de inscripción
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: '¿Ya tienes una cuenta en decidim?'
          new_user: '¿Eres nuevo?'
          sign_in: Inicia sesión para inscribirte en la jornada
          sign_up: Crea una cuenta de participante para inscribirte en la jornada
      show:
        details: Detalles
        introduction: Introducción
        objectives: Objetivos
        related_assemblies: Asambleas relacionadas
        related_consultations: Consultas relacionadas
        related_participatory_processes: Procesos participativos relacionados
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Se ha confirmado tu inscripción en la jornada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Tu inscripción en la jornada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> está pendiente de confirmación.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Las plazas ocupadas para la conferencia "%{resource_title}" superan el %{percentage}%.
          email_outro: Recibes esta notificación porque eres administrador del espacio participativo de la jornada.
          email_subject: Las plazas ocupadas para la jornada "%{resource_title}" son más del %{percentage}%
          notification_title: Las plazas ocupadas para la jornada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> son más del %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'La jornada "%{resource_title}" fue actualizada. Puedes leer la nueva versión desde su página:'
          email_outro: Recibes esta notificación porque sigues la jornada "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirla desde el enlace anterior.
          email_subject: Se ha actualizado la jornada "%{resource_title}"
          notification_title: Se ha actualizado la jornada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'La jornada "%{resource_title}" ha habilitado las inscripciones. Puedes registrarte en su página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues la jornada "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirla desde el enlace anterior.
          email_subject: Se han habilitado las inscripciones para la jornada "%{resource_title}".
          notification_title: Se han habilitado las inscripciones a la conferencia <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        role_assigned:
          email_intro: Te han asignado el rol de %{role} en la jornada "%{resource_title}".
          email_outro: Recibes esta notificación porque se te ha asignado el rol de %{role} en la jornada "%{resource_title}".
          email_subject: Se te ha asignado el rol de %{role} en "%{resource_title}".
          notification_title: Se te ha asignado el rol de %{role} en la jornada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'La jornada "%{resource_title}" tendrá lugar dentro de 2 días. Puedes leer la descripción desde su página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo la jornada "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirla desde el enlace anterior.
          email_subject: '¡Se acerca la jornada "%{resource_title}"!'
          notification_title: La jornada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se realizará dentro de 2 días.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p>Una <strong>conferencia</strong> es una colección de reuniones organizadas en un programa, con un número de personas invitadas como ponentes, y otros campos de información típicos de grandes congresos o eventos sociales (registro, lista de organizaciones que apoyan o patrocinan el evento, etc.)..</p> <p>Ejemplos: Una conferencia puede ser un evento relevante para una organización y sus miembros, o tiene lugar como parte de un proceso participativo o después de una consulta.</p>\n"
          page: "<p>Una <strong>conferencia</strong> es una colección de reuniones organizadas en un programa, con un número de personas invitadas como ponentes, y otros campos de información típicos de grandes congresos o eventos sociales (registro, lista de organizaciones que apoyan o patrocinan el evento, etc.)..</p> <p>Ejemplos: Una conferencia puede ser un evento relevante para una organización y sus miembros, o tiene lugar como parte de un proceso participativo o después de una consulta.</p>"
          title: '¿Qué son las conferencias?'
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'La jornada no se ha encontrado en la base de datos (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: Enlaces sobre esta conferencia
        title: Multimedia y enlaces
    menu:
      conferences: Jornadas
    statistics:
      conferences_count: Jornadas
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Invitación para unirse a una jornada
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: Inscripción
      conference_widgets:
        show:
          take_part: Participar
      conferences:
        conference:
          more_info: Más información
          take_part: Participar
        index:
          promoted_conferences: Jornadas destacadas
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} jornada"
            other: "%{count} jornadas"
        promoted_conference:
          more_info: Más información
          take_part: Participar
      conferences_nav:
        conference_menu_item: Información
        conference_partners_menu_item: Colaboradoras
        conference_speaker_menu_item: Ponentes
        media: Media
        venues: Sedes