--- ca: muck: roles: assign_role: "Assignar Rol" edit_roles: "Funcions d'edició" remove_role: "Treure paper" role_created: "Paper s'ha creat correctament." roles: Funcions users: access_denied: "Vostè no té permís per accedir a la pàgina sol licitada." account_activated: "El teu compte ha estat activat! Ara pot iniciar sessió." account_not_activated: "{{application_name}} El vostre compte encara no ha estat activat." activation_complete: "Activació completa" activation_instructions: "Instruccions d'activació" activation_not_found: "No s'ha trobat el codi d'activació. Si us plau, intenteu crear-ne un de nou." admin: activate_all_inactive_users: "Activar tots els usuaris inactius" activate_all_inactive_users_confirm: "Esteu segur que voleu activar tots els usuaris inactius en el sistema? Això no es pot desfer!" search_users: "Cerca d'Usuaris" show_emails: "Mostra correus electrònics" unactivated_users: "Hi ha {{count}} unactivated usuaris" admin_users_title: "Administració d'Usuaris" all_users: "Tots els usuaris" already_activated: "El teu compte ha estat activat. Podeu accedir a continuació." already_logged_in: "Vostè ja està registrat i no és necessari per recuperar la seva contrasenya." already_registered: "Ja ets membre?" cannot_deactivate_yourself: "No es pot desactivar tu mateix!" change_password: "Canviar Contrasenya" change_your_password: "Canvieu la contrasenya" choose_member_name: "Nom de membre" complete_profile: "Completar el seu perfil" confirm_delete_account: "Esteu segur que voleu suprimir el vostre compte? \\ NAixò no es pot desfer." confirm_password: "Confirmar contrasenya" confirm_select_new_password: "Confirmar canvi de contrasenya" could_not_find_reset_code: "No va poder trobar un codi de restabliment de contrasenya. Si us plau, intenti restablir la contrasenya de nou." could_not_find_user_with_email: "No s'ha pogut trobar un usuari amb aquesta adreça de correu electrònic." current_password: "Contrasenya actual" delete_my_account: "Eliminar el meu compte d'usuari i tots els meus dades." delete_this_user: "Eliminar aquest usuari." edit_profile: "Editar perfil" email_address: "Adreça de correu electrònic" email_available: "Email disponible" email_empty: "Introduïu una adreça de correu electrònic" email_help: "Si us plau, utilitzeu una vàlida, l'actual direcció de correu electrònic. Mai no compartirem spam o la vostra adreça de correu electrònic." email_invalid: "De correu electrònic no vàlida" email_not_available: "Correu electrònic ja està en ús. {{reset_password_help}}" email_recover_prompt: "Sírvase proporcionar l'adreça de correu electrònic signat amb recuperar la seva contrasenya." first_name: Nom forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?" forgot_username: "Ha oblidat el nom d'usuari" forgot_your_password: "¿Olvidaste tu contraseña?" forgot_your_username: "Heu oblidat el vostre nom d'usuari?" invalid_username: "Nom d'usuari no vàlid" join_application_name: "Uneix-te ara il'obtindrà fet" last_name: Cognom login_empty: "Introduïu un nom d'usuari" login_fail: "Ho sentim, però no hem pogut reconèixer la seva informació d'accés. Torneu-ho de nou." login_out_success: "S'ha tancat la sessió." login_requred: "Has d'estar registrat per accedir a aquesta funció." login_success: "Inici de sessió amb èxit!" login_title: "Entreu al vostre compte" logout_required: "" my_dashboard: "El meu Escriptori" name: Nom navigation: all_users: "Tots els usuaris" inactive_users: "Usuaris inactius" search_users: "Cerca d'Usuaris" new_password_doesnt_match: "Nova contrasenya no coincideix amb la contrasenya de confirmació." old_password_incorrect: "La contrasenya és incorrecta." password: Contrasenya password_cannot_be_blank: "Camp de contrasenya no pot estar en blanc." password_confirmation_help: "Per assegurar que la contrasenya és correcta, si us plau introduïu de nou aquí." password_help: "La seva contrasenya ha de ser d'almenys sis caràcters de longitud. Una barreja de majúscules i minúscules i números que funciona bé" password_mismatch: "Contrasenya desajust." password_not_reset: "No es restableix la contrasenya." password_reset: "De restabliment de contrasenya." password_reset_email_subject: "Heu sol licitat canviar la vostra contrasenya {{application_name}}" password_reset_link_sent: "Les instruccions per restablir la seva contrasenya ha estat enviada al seu correu electrònic. Si us plau, comproveu el correu electrònic." password_updated: "Contrasenya s'ha actualitzat." permission_denied: "Vostè no té permís per completar l'acció sol licitada." problem_changing_password: "Hi ha hagut un problema de canviar la contrasenya. {{errors}}" problem_creating_account: "Hi ha hagut un problema en crear el compte. Si us plau, corregiu els errors següents:" problem_editing_account: "Hi ha hagut un problema en actualitzar la seva informació." recover_password: "Recuperar Contrasenya" recover_password_prompt: "(Si heu oblidat la vostra contrasenya recuperar-se aquí)" register_account: "Registre d'un compte {{application_name}}" register_for_account: "Es registra per a un compte" remember_me: "Recorda't de mi" remove_my_account: "Treure El meu compte" request_username: "Sol licitud d'Nom d'usuari" request_username_subject: "Heu oblidat el nom d'usuari" reset_password: "Restablir la contrasenya" reset_your_password: "Restablir la contrasenya" select_new_password: "Seleccioneu una nova contrasenya" sign_in: Ingressar sign_in_now: "Registra't ara!" sign_in_title: Ingressar sign_out_title: Sortir sign_up: Registrar sign_up_now: "Registra't ara" sorry_invalid_reset_code: "Ho sentim, però no hem pogut localitzar el vostre compte. Si teniu problemes proveu de copiar i enganxar la URL del teu correu electrònic en el navegador o reiniciant el procés de restabliment de contrasenya." terms_and_service: "En fer clic a "Registra't ara" que es compromet a complir amb la {{tos_link_anchor}}Terms and Conditions{{link_end}}." thanks_sign_up: "Gràcies per registrar-te!" thanks_sign_up_check: "Vostre compte S'ha creat. Si us plau, comprova el teu e-mail per les instruccions d'activació del compte!" thanks_sign_up_login: "Gràcies per registrar-te! Podeu entrar ara" update_profile: "Actualitzeu el vostre perfil" update_user: "Actualització de la informació d'usuari" user_account_deleted: "Has eliminat un compte." user_disable_problem: "Hi ha hagut un problema deshabilitant aquest usuari." user_disabled: "Usuari amb discapacitat" user_enable_problem: "Hi ha hagut un problema que permet a aquest usuari." user_enabled: "Usuari habilitat" user_marked_active: "Usuari ha estat marcada com a activa" user_marked_inactive: "Usuari s'ha marcat com a inactiu" user_successfully_deleted: "{{login}} Usuari s'ha eliminat." user_update: "Vostè és la informació de l'usuari s'ha actualitzat." username: "Nom d'usuari" username_available: "Nom d'usuari disponible" username_help: "Vostè pot utilitzar entre 6 i 20 caràcters. Si el nom que desitja no està disponible tractar d'afegir números o puntuació." username_not_available: "Usuari no disponible" username_recover_prompt: "Sírvase proporcionar l'adreça de correu electrònic que heu utilitzat quan va crear el seu compte, nom d'usuari serà enviada al seu correu electrònic." username_sent: "El seu nom d'usuari s'ha enviat per correu electrònic. Si us plau, comproveu el correu electrònic." welcome: Benvingut welcome_email_subject: "Benvingut a {{application_name}}" welcome_message: "Benvingut al fems. Aquest sistema proporciona els components bàsics per ajudar a construir el seu lloc web." what_is_the_email: "Quina és l'adreça de correu electrònic utilitzada per a crear el seu compte?"