it: activemodel: attributes: initiative: decidim_user_group_id: Autore description: Descrizione offline_votes: Supporti faccia a faccia scope_id: Scopo signature_end_date: Fine del periodo di raccolta della firma signature_start_date: Inizio del periodo di raccolta della firma signature_type: Tipo di raccolta della firma signature_type_values: any: Misto offline: Faccia a faccia online: In linea title: Titolo initiative_author: address: Indirizzo city: Città id_document: DNI / NIE name: Nome e cognome phone_number: Numero di telefono post_code: Codice postale province: Provincia initiatives_committee_member: user: membro del Comitato initiatives_type: banner_image: Immagine banner description: Descrizione title: Titolo organization_data: address: Indirizzo id_document: Documento di identità name: Nome completo activerecord: models: decidim/initiative: one: Initative other: Interventi a favore decidim/initiative_comittee: one: Comitato di other: COMITATI decidim/initiative_vote: one: Firma other: firme decidim: admin: actions: new_initiative_type: Nuovo tipo di iniziativa menu: initiatives: iniziative initiatives_types: Tipi di iniziativa models: initiatives: fields: created_at: Creato a state: Stato supports_count: supporti title: iniziative initiatives_type_scope: fields: scope: Scopo supports_required: Supporti richiesti name: Ambito del tipo di iniziativa initiatives_types: fields: created_at: Creato a title: Tipi di iniziativa name: Tipo di iniziativa titles: initiatives: iniziative initiatives_types: Tipi di iniziativa events: initiatives: initiative_extended: email_intro: La data di fine delle firme per l'iniziativa %{resource_title} è stata estesa! email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{resource_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente. email_subject: Data di fine delle firme dell'iniziativa estesa! notification_title: La data di fine delle firme per l'iniziativa %{resource_title} è stata estesa. milestone_completed: email_intro: L'iniziativa %{resource_title} ha raggiunto l' %{percentage}% delle firme! email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{resource_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente. email_subject: Nuova pietra miliare completata! notification_title: L'iniziativa %{resource_title} ha raggiunto il %{percentage}% delle firme. gamification: badges: initiatives: conditions: - Vai allo spazio di partecipazione delle iniziative - Segui i passaggi per creare una nuova iniziativa description: Questo badge è garantito quando lanci nuove iniziative, collaborando con altri per realizzarle. description_another: Questo utente ha ottenuto %{score} iniziative pubblicate. description_own: Hai pubblicato %{score} iniziative. name: Iniziative pubblicate next_level_in: Ricevi altre %{score} iniziative pubblicate per raggiungere il livello successivo! unearned_another: Questo utente non ha ancora ottenuto alcuna iniziativa pubblicata. unearned_own: Non hai ancora pubblicato nessuna iniziativa. initiatives: admin: committee_requests: index: approve: Approvare confirm_revoke: Sei sicuro? invite_to_committee_help: Condividi questo link per invitare altri utenti al comitato di promozione no_members_yet: Non ci sono membri nel comitato promotore revoke: Revocare title: membri del Comitato content_blocks: highlighted_initiatives: max_results: Quantità massima di elementi da mostrare initiatives: edit: accept: Accetta l'iniziativa confirm: Sei sicuro? discard: Scartare l'iniziativa export_votes: Supporti di esportazione reject: Rifiuta l'iniziativa send_to_technical_validation: Invia a convalida tecnica success: L'iniziativa è stata inviata alla convalida tecnica update: Aggiornare form: title: Informazione generale index: actions_title: Azione filter: accepted: Accettato all: Tutti created: Creato discarded: Discarded published: Pubblicato rejected: Respinto validating: Convalida tecnica filter_by: Filtra per preview: Anteprima print: Stampare search: Ricerca show: print: Stampare update: error: C'è stato un errore success: L'iniziativa cittadina è stata aggiornata con successo initiatives_type_scopes: create: error: C'è stato un errore success: È stato creato un nuovo ambito per il tipo di iniziativa specificato destroy: success: L'ambito è stato rimosso con successo edit: back: Indietro confirm_destroy: Sei sicuro? destroy: Elimina title: Modifica l'ambito del tipo di iniziativa update: Aggiornare new: back: Indietro create: Creare title: Crea lo scope del tipo di iniziativa update: error: C'è stato un errore success: L'ambito è stato aggiornato con successo initiatives_types: create: error: C'è stato un errore success: Un nuovo tipo di iniziativa è stato creato con successo destroy: success: Il tipo di iniziativa è stato rimosso con successo edit: confirm_destroy: Sei sicuro? destroy: Elimina update: Aggiornare form: title: Informazione generale initiative_type_scopes: title: Ambiti per il tipo di iniziativa new: create: Creare title: Nuovo tipo di iniziativa update: error: C'è stato un errore success: Il tipo di iniziativa è stato aggiornato con successo admin_log: initiative: publish: "%{user_name} ha pubblicato l'iniziativa %{resource_name}" send_to_technical_validation: "%{user_name} ha inviato l'iniziativa %{resource_name} alla convalida tecnica" unpublish: "%{user_name} ha scartato l'iniziativa %{resource_name}" update: "%{user_name} ha aggiornato l'iniziativa %{resource_name}" admin_states: accepted: Accettato created: Creato discarded: Discarded published: Pubblicato rejected: Respinto validating: Convalida tecnica committee_requests: new: continue: Continua help_text: Stai per chiedere di diventare un membro del comitato promotore di questa iniziativa spawn: success: La tua richiesta è stata inviata all'autore dell'iniziativa. content_blocks: highlighted_initiatives: name: Iniziative evidenziate create_initiative: fill_data: back: Indietro continue: Continua fill_data_help: "" initiative_type: Tipo di iniziativa more_information: "(Maggiori informazioni)" select_scope: Seleziona un ambito finish: back: Indietro back_to_initiatives: Torna alle iniziative callout_text: Complimenti! La tua iniziativa cittadina è stata creata con successo. go_to_my_initiatives: Vai alle mie iniziative more_information: "(Maggiori informazioni)" finish_help: access_reminder: Ricorda che sarai sempre in grado di accedere alle tue iniziative attraverso il menu utente. help_for_organizations: Se sei un'associazione dovrai caricare i verbali del consiglio di amministrazione di tutte le organizzazioni che formano la Commissione Promotrice help_in_person_signatures: Se hai scelto di raccogliere le firme di persona o combinato con online, dovrai caricare le informazioni richieste. help_text: Ricorda che per elaborare correttamente l'iniziativa devi accedere al pannello di amministrazione dove troverai il menu utente, caricare le informazioni richieste e inviarlo per l'elaborazione. initiatives_page_link: Puoi consultare tutte queste informazioni sul %{link} dedicato a informare sulle iniziative. page: pagina previous_form: back: Indietro continue: Continua help: In cosa consiste l'iniziativa? Annota il titolo e la descrizione. Raccomandiamo un titolo breve e conciso e una descrizione focalizzata sulla soluzione proposta. more_information: "(Maggiori informazioni)" promotal_committee: back: Indietro individual_help_text: Le iniziative dei cittadini richiedono una Commissione di promozione composta da almeno tre persone (gli attestati). È necessario condividere il seguente collegamento con le altre persone che fanno parte di questa iniziativa. Quando i tuoi contatti riceveranno questo link dovranno seguire i passaggi indicati. more_information: "(Maggiori informazioni)" select_initiative_type: back: Indietro more_information: "(Maggiori informazioni)" select: Scegliere select_initiative_type_help: Le iniziative dei cittadini sono un mezzo attraverso il quale la cittadinanza può intervenire in modo che il Consiglio comunale possa intraprendere azioni in difesa dell'interesse generale che rientrano nei campi di giurisdizione municipale. Quale iniziativa vuoi lanciare? share_committee_link: continue: Continua invite_to_committee_help: Link per invitare persone che faranno parte del comitato promotore show_similar_initiatives: back: Indietro compare_help: Se una qualsiasi delle seguenti iniziative è simile alla tua, ti incoraggiamo a supportarla. La tua proposta avrà più possibilità di essere completata. continue: La mia iniziativa è diversa more_information: "(Maggiori informazioni)" events: create_initiative_event: email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, che stai seguendo, ha creato una nuova iniziativa, dai un'occhiata e dai:" email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{author_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente. email_subject: Nuova iniziativa di %{author_nickname} notification_title: L'iniziativa %{resource_title} è stata creata da %{author_name} %{author_nickname}. endorse_initiative_event: email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, che stai seguendo, ha approvato la seguente iniziativa, forse tu vuoi contribuire alla conversazione:" email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{author_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente. email_subject: Iniziativa approvata da %{author_nickname} notification_title: L'iniziativa %{resource_title} è stata approvata da %{author_name} %{author_nickname}. index: title: iniziative initiative_votes: create: error: Ci sono stati degli errori durante la firma dell'iniziativa. initiatives: author: deleted: eliminata author_list: hidden_authors_count: one: e 1 altra persona other: e altre %{count} persone count: title: one: "%{count} iniziativa" other: "%{count} iniziative" filters: any: Qualunque author: Autore closed: Chiuso myself: Le mie iniziative open: Aperto search: Ricerca state: Stato type: genere type_prompt: Seleziona un tipo filters_small_view: close_modal: Chiudi la finestra filter: Filtro filter_by: Filtra per unfold: spiegare index_header: new_initiative: Nuova iniziativa orders: label: 'Ordina le iniziative per:' most_commented: Più commentato most_voted: Più firmato random: Casuale recent: Piu recente result: initiative_accepted_reason: Questa iniziativa è stata accettata perché initiative_rejected_reason: Questa iniziativa è stata respinta a causa della sua mancanza di supporti. show: any_vote_method: Questa iniziativa cittadina raccoglie supporto online e faccia a faccia. offline_method: Questa iniziativa cittadina raccoglie solo supporti faccia a faccia. signature_identities: select_identity: Seleziona l'identificativo dell'utente signatures_count: one: " firma" other: " firme" statistics: assistants_count_title: assistenti comments_count_title: Commenti meetings_count_title: incontri supports_count_title: firme supports: title: Elenco delle firme vote_cabin: already_voted: Già firmato supports_required: "%{total_supports} firme richieste" vote: Cartello votes_blocked: Firma disabilitata votes_count: count: one: FIRMA other: FIRME initiatives_mailer: creation_subject: La tua iniziativa cittadina '%{title}' è stata creata initiative_link: check_initiative_details: Puoi vedere i dettagli dell'iniziativa here: Qui more_information: Qui hai maggiori informazioni sul processo di creazione dell'iniziativa. progress_report_body_for: L'iniziativa %{title} ha raggiunto il %{percentage}% dei supporti richiesti. progress_report_for: 'Riprendi sull''iniziativa: %{title}' promotal_committee_help: Ricorda che devi invitare almeno %{member_count} persone al comitato promotore. Inoltra il seguente link per invitare le persone al comitato promotore status_change_body_for: 'L''iniziativa %{title} ha cambiato il suo stato in: %{state}' status_change_for: L'iniziativa %{title} ha cambiato il suo stato technical_validation_body_for: L'iniziativa %{title} ha richiesto la sua convalida tecnica. technical_validation_for: L'iniziativa %{title} ha richiesto la sua convalida tecnica. last_activity: new_initiative: Nuova iniziativa pages: home: highlighted_initiatives: active_initiatives: Iniziative attive see_all_initiatives: Vedi tutte le iniziative states: accepted: Accettato expired: Scaduto menu: initiatives: iniziative layouts: decidim: admin: initiative: attachments: allegati committee_members: membri del Comitato components: componenti information: Informazione initiative_creation_header: fill_data: Creare finish: finire previous_form: Inizio promotal_committee: Comitato promotore select_initiative_type: Scegliere show_similar_initiatives: Confrontare initiative_header: initiative_menu_item: Iniziativa unfold: spiegare initiatives: initiative: check: Controlla check_and_support: Guardalo e firmalo no_initiatives_yet: no_initiatives_yet: Nessuna iniziativa ancora!