# encoding: UTF-8

# Copyright 2011 innoQ Deutschland GmbH
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

de:
  activerecord:
    models:
      user:
        one:   "Benutzer"
        other: "Benutzer"
      concept/base:
        one: "Konzept"
        other: "Konzepte"
      concept/relation/base:
        one:   "Beziehung"
        other: "Beziehungen"
      concept/relation/skos/base:
        one:   "Beziehung"
        other: "Beziehungen"
      concept/relation/skos/broader/mono:
        one:   "Allgemeinerer Begriff"
        other: "Allgemeinere Begriffe"
      concept/relation/skos/broader/poly:
        one:   "Allgemeinerer Begriff"
        other: "Allgemeinere Begriffe"
      concept/relation/skos/narrower/base:
        one:   "Spezifischerer Begriff"
        other: "Spezifischere Begriffe"
      concept/relation/skos/related:
        one:   "Verwandter Begriff"
        other: "Verwandte Begriffe"
      concept/skos/scheme:
        one:   "Konzept-Schema"
      label/skos/base:
        one:   "Label"
        other: "Labels"
      labeling/base:
        one:   "Label"
        other: "Labels"
      labeling/skos/base:
        one:   "Label"
        other: "Labels"
      labeling/skos/pref_label:
        one:   "Bevorzugtes Label"
        other: "Bevorzugte Labels"
      labeling/skos/alt_label:
        one:   "Alternatives Label"
        other: "Alternative Labels"
      match/base:
        one:   "Match"
        other: "Matches"
      match/skos/base:
        one:   "Match"
        other: "Matches"
      match/skos/broad_match:
        one:   "Broader Match"
        other: "Broader Matches"
      match/skos/close_match:
        one:   "Close Match"
        other: "Close Matches"
      match/skos/exact_match:
        one:   "Exact Match"
        other: "Exact Matches"
      match/skos/narrow_match:
        one:   "Narrower Match"
        other: "Narrower Matches"
      match/skos/related_match:
        one:   "Related Match"
        other: "Related Matches"
      note/annotated/base:
        one:   "Annotation"
        other: "Annotationen"
      note/base:
        one:   "Anmerkung"
        other: "Anmerkungen"
      note/skos/base:
        one:   "Anmerkung"
        other: "Anmerkungen"
      note/skos/change_note:
        one:   "Änderungsanmerkung"
        other: "Änderungsanmerkungen"
      note/skos/definition:
        one:   "Definition"
        other: "Definitionen"
      note/skos/editorial_note:
        one:   "Redaktionelle Anmerkung"
        other: "Redaktionelle Anmerkungen"
      note/skos/example:
        one:   "Beispiel"
        other: "Beispiele"
      note/skos/history_note:
        one:   "Geschichtliche Anmerkung"
        other: "Geschichtliche Anmerkungen"
      note/skos/scope_note:
        one:   "Bereichsanmerkung"
        other: "Bereichsanmerkungen"
      collection/base:
        one:   "Kollektion"
        other: "Kollektionen"
      collection/member/base:
        one:   "Zugewiesene Kollektion"
        other: "Zugewiesene Kollektionen"
      notation/base:
        one:   "Notation"
        other: "Notationen"

    attributes:
      concept/base:
        follow_up: "Wiedervorlage"
        expired_at: "Abgelaufen am"
        top_term: "Begriff oberster Ebene"
      label/base:
        follow_up: "Wiedervorlage"
        expired_at: "Abgelaufen am"
        language: "Sprache"
      note/base:
        value: "Wert"
      notation/base:
        value: "Wert"
        data_type: "Datentyp (URL)"
      user:
        forename: "Vorname"
        surname: "Nachname"
        email: "E-Mail"
        password: "Passwort"
        password_confirmation: "Passwort (Bestätigung)"
        active: "aktiviert"
        role: "Rolle"
        telephone_number: "Telefonnummer"