- """""""" ##Y#_s#a#5$O$)o$$&$B$%U.%%+%(% %&#+&O&i&2&9&!&4'/E'u'3'+'1'-(/L(#|(( ()()(),E)%r)&)")"))*!/* Q*Ar**S+j+;+.+*+. ,O,*h,&,a,F-4c-2-:-A.@H.;.W.W/1u///%/?/5=0Is00 O1p1111112202O2l2!222223 /3P3l3333334$4"<4_4{44!444 5#5=5T5!n5)5-5566,86e6}6!666:6.(70W79777>7$58#Z8~8'8.88?9)R9$|9%9-99! :9+:*e:9::-:+;A;&;+;3<#S<!w<)<8<9<%6=.\=-=.==)=!)> K>Y>*x>>.> >&>&?#>?&b????3?- @(9@(b@(@)@@@A'A;ARAcAxAAA$A0AB+~E 7R2&(T Qb,f;HTGف,! NLoLC DM>?у13C3wCdNTN=`0/3DP://Qa=^GIFT?e[eUg9da\Ut@,ʍs2kQ5S&^zAُ`M|DʐQfaȑ4hZp?R\ZJMCMvߕJVFNi7re]z\ؘ]51Fř< "IDlQ*E.tM6ߛ6SMK$2]Eej TtTɞT;sB1/$*T,*@נ5=NH\աB2Ju<@9>hxkMrפrJ|:dڦE?CcɧG-Zu-Ш6Y5a2V$+{_'U/VZܫ<7Lte='8e&2(YE8Ȯ&F$!"F4icTCW_A1=+oYa2W>=ɵ@2H+{/2׶& '1#Y#}71ٷ9 BE.QA KzG]U/_+QLݻZ*>Tļ$M>>I˽6>L&8S\?{^dS^DDJ<4s=5BN*GyY("D3gd75mWhK*74b F!}33L2HWFOAmA# "6(YDQ('B2j;J6$-[@S*:OeCDI>?2'F#Jj4V6A6xZU r`-;:==xsbDK5W)C7@'>ufPv-m@)S6},8G:'((734@h7`<Ba%P528&Kc7Z@}{*A);-x`Kj%sN D?Df=Vp(1 Z3GI/N M:"a6 9b ]pn_`}]HQ# hq:\Xk5vGCg[w TuA>trJ ' .@R!{Ee|J&Voy1<;vFdU,m #(x~2T^8tuE7CqO=,f>L0$hoY?d9bHw_^z' gI.l0mB\sW4+X c$Rrln!-6FeUWziPYjk|+Sy"3L*/~Q)BSM[4Oi< (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: 2.8 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-09 20:28+0100 Last-Translator: Милош Поповић Language-Team: Serbian Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit (неисправно кодирање)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s врста датотеке%s врста„%s“ не представља исправан знак након знака „<“; име елемента не може њиме почети„%s“ није исправан знак након низа „“„%s“ није исправно име „%s“ није исправно име: „%c“ након(?R или (?[+-]бројева мора да следи )) без отварања (Обележивач ка „%s“ већ постојиАбстрактна јуникс утичница адреса домена није подржана на овом системуДодата утичница је затворенаИма више меморије за упис него што има места у датој адресиОпције програма:Нису подржане промене придруживања за win32Својство „%s“ елемента „%s“ није пронађеноВредност особине мора бити различита од NULLНије успела израда резервне копије датотекене могу да умножим директоријум преко директоријумаНе могу да умножим преко директоријумаНе могу да умножим специјалну датотекуНе могу да направим фасциклу за корисникова МИМЕ подешавања %s: %sНе могу да направим фасциклу за корисникова подешавања %s: %sНе могу да направим датотеку радне површи %sНе могу да читам без обраде у g_io_channel_read_line_stringНе могу да читам без обраде у g_io_channel_read_to_endНе могу да нађем програмНе могу да радим са датим издањем кодирања иконицеНе могу да радим са издањем %d за кодирање GEmblem-аНе могу да радим са издањем %d за кодирање GEmblemedIconНе могу да радим са издањем %d за кодирање GFileIcon-аНе могу да радим са издањем кодирања %d за GThemedIconНе могу да преместим директоријум преко директоријумаНе могу да отворим директоријумНе могу да умножим директоријум и његов садржајНе могу да преименујем датотеку, јер она већ посотојиНе могу да преименујем корени директоријумНије подржано покретање уз могућност прекидаНе може претворити резерву „%s“ у запис „%s“Не могу да рашчланим реалну вредност двоструке тачности „%s“ за %sНе могу да рашчланим целобројну вредност „%s“ за %sНе могу да поставим овлашћења за симболичке везеНе могу да сасечем GMemoryInputStreamКанал се завршава делимичним знакомЗнак ван опсега за УТФ-16Знак ван опсега за УТФ-8Знаковна референца „%-.*s“ не представља дозвољени знакЗнаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &Повезивање је у токуСадржано монтирање не постојиПретварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ није подржаноНе могу да обезбедим %lu бајтова за читање датотеке „%s“Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“: %sПроизвољне одреднице за %sDEFINE група садржи више од једне гранеДатотека за радну површ не садржи Exec уносДокумент завршен неочекивано након знака једнакости после имена атрибута; вредност атрибута није наведенаДокумент завршен неочекивано усред примедбе или упута за обрадуДокумент завршен неочекивано усред имена атрибутаДокумент завршен неочекивано усред имена елементаДокумент завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента.Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“Документ завршен неочекивано усред вредности атрибутаДокумент завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње отворен елементДокумент је завршен неочекивано, а очекивана је затворена косоугла заграда која затвара ознаку <%s/>Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)Документ је празан или садржи само белинеРеална вредност двоструке тачности „%s“ за %s је изван опсегаЕлемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елеменатаУочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су & " < > 'Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &Име ентитета „%-.*s“ није познатоНабрајање је затвореногрешка у прихватању везе: %sгрешка при повезивању на адресу: %sГрешка приликом затварања датотеке: %sГрешка у затварању утичнице: %sГрешка при затварању unix-а: %sГрешка у повезивању: Грешка у повезивању: %sГрешка приликом образовања резервне копије: %sГрешка приликом образовања директоријума: %sГрешка при претварању: %sГрешка приликом добијања података о систему датотека: %sГрешка при покретању програма: %sГрешка приликом образовања симболичке везе: %sГрешка приликом премештања датотеке: %sГрешка у %d. реду, %d. знак: Грешка у %d. реду: %sГрешка при отварању директоријума „%s“: %sГрешка приликом отварања датотеке „%s“: %sГрешка приликом отварања датотеке: %sГрешка при рашчлањивању могућности %sГрешка при читању датотеке „%s“: %sГрешка приликом читања датотеке: %sГрешка при читању из unix-а: %sГрешка у примању података: %sГрешка при примању поруке: %sГрешка приликом уклањања датотеке: %sГрешка приликом уклањања старе резервне копије везе: %sГрешка приликом уклањања старе датотеке: %sГрешка приликом уклањања циљње датотеке: %sГрешка у преименовању датотеке: %sГрешка приликом преименовања привремене датотеке: %sГрешка у разрешивању „%s“Грешка у разрешавању „%s“: %sГрешка у обрнутом разрешавању „%s“: %sГрешка приликом претраге унутар датотеке: %sГрешка у слању података: %sГрешка при слању поруке: %sГрешка приликом постављања SELinux контекста: %sГрешка приликом постављања проширене особине „%s“: %sГрешка при постављању датума измене или приступа: %sГрешка приликом постављања власника: %sГрешка приликом постављања овлашћења: %sГрешка приликом постављања симболичке везе: %sГрешка при постављању симболичке везе: датотека није симболичка везаГрешка приликом дељења датотеке: %sГрешка приликом постављања стања датотеке „%s“: %sГрешка приликом постављања стања описивача датотеке: %sГрешка приликом премештања датотеке у смеће: %sГрешка при сасецању датотеке: %sГрешка при превођењу регуларног израза %s код знака %d: %sГрешка приликом претраживања регуларним изразом %s: %sГрешка при оптимизовању регуларног израза %s: %sГрешка приликом обраде текста за замену „%s“ код карактера %lu: %sГрешка приликом уписа у датотеку: %sПрешка при упису на unix: %sПостојећа датотека „%s“ се не може уклонити: неуспешан g_unlink(): %sОчекивано је GEmblem за GEmblemedIconОчекујем једну контролну поруку, добио сам %dОчекујем једно fd, добио сам %d Није успело приступање директоријуму „%s“ (%s)Не могу да затворим датотеку „%s“: неуспешан fclose(): %sНе могу да направим датотеку „%s“: %sНије успело стварање цевке за везу са потпроцесом (%s)Није успело извршавање потпроцеса „%s“ (%s)Није успело извршавање потпроцеса (%s)Није успело извршавање помоћног програма (%s)Не могу да проширим комадну линију „%s“ са везом ка „%s“Није успео fork() (%s)Није успео fork() потпроцеса (%s)Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспешан fstat(): %sНе могу да мапирам датотеку „%s“: неуспешан mmap(): %sНе могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа: неуспешан fdopen(): %sНе могу да отворим датотеку „%s“: %sНе могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан fdopen(): %sНе могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан open(): %sНисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар знаковне референце (на пример ê) — можда је цифра превеликаНије успело читање података из потпроцесаНеуспело читање података од потпроцеса (%s)Није успео да прочита довољно података из цевке ка потпроцесу (%s)Није успело читање из подређене цевке (%s)Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %sНе могу да прочитам симболичку везу „%s“: %sНије успело преусмеравање улаза или излаза потпроцеса (%s)Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: неуспешан g_rename(): %sНе могу да променим величину излазног меморијског токаНе могу да упишем у датотеку „%s“: неуспешан fflush(): %sНе могу да упишем у датотеку „%s“: неуспешан fsync(): %sНе могу да упишем у датотеку „%s“: неуспешан fwrite(): %sДатотека „%s“ је превеликаБројање датотека има неиспуњену радњуБројање датотека је већ завршеноДатотека је празнаИмена датотека не могу да садрже „%c“Систем датотека не подржава симболичке везеКорени систем датотекаGSocketControlMessage није подржано у прозоримаПомоћне опције:Име домаћина „%s“ садржи „[“, али не и „]“Непотпун низ бајтова на улазуУлазни ток не подржава читањеЦелобројна вредност „%s“ за %s је изван опсегаЦелобројна вредност „%s“ је изван опсегаГрешка у програму: %sНије исправно одређен GSeekTypeНеисправан УТФ-8 текст у имену — „%s“ није исправноНије исправна врста особине (очекивана је ниска битова)Није исправна врста атрибута (очекивана је ниска знакова) Није исправна врста особине (очекивана је uint32)Није исправна врста особине (очекивана је uint64)Неисправан низ бајтова у улазу који претварамПодаци нису исправно запакованиНије исправно проширено име особинеИме датотеке је неисправноНеисправно име датотеке %sНеисправно име групе: %sНеисправно име домаћинаНеисправно име кључа: %sНеисправан објекат, није покренутоНије исправно име програма: %sЗатражена је неисправна претрагаНије исправан низ у уносу за претварањеНеисправна утичница, покретање није успело због: %sНеисправна утичница, није покренутоНије исправна ниска — члан вектора у %d: %sНије исправна ниска у окружењу: %sДата је неисправна симболичка везаНије исправна радна фасцикла: %sДатотека са кључевима садржи знак истицања на крају редаДатотека са кључевима садржи недозвољен низ истицања „%s“Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ у групи „%s“ неразумљиве вредности.Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ неразумљиве вредности.Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ неразумљиве вредности.Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ вредности „%s“ што није УТФ-8Датотека са кључевима садржи ред „%s“ што не чини пар кључ-вредност, групу или примедбуДатотека са кључевима садржи неподржано кодирање „%s“Датотека са кључевима нема групу „%s“Датотека са кључевима нема кључ „%s“Датотека са кључевима не садржи кључ „%s“ у групи „%s“Датотека са кључевима не почиње групомПреостали непретворени подаци у баферу за читањеСлушање је већ затвореноУлазни подаци за GFileIcon су лошиНеисправно задат број токена (%d) у кодирању GEmblem-аНије исправно задат број токена (%d) у кодирању GEmblemedIconБрој издања је лоше задат: %sВеличина излазне меморије се не може променитиНедостаје аргумент за %sНије подржано премештање између монтираних уређајаПотребан је већи уносУ обележивачу ка „%s“ није одређена МИМЕ врстаНи један програм не може да отвори ову датотекуПрограм „%s“ није регистровао обележивач ка „%s“Није пронађен обележивач ка „%s“У обележивачу ка „%s“ нису одређене групеУ обележивачу ка „%s“ није одређена приватна заставицаНије нађен сервис снимања за „%s“Не постоји врста за име класе %sНе могу да нађем исправну датотеку са обележивачима међу фасциклама са подацимаНије обична датотекаНема довољно меморијеНема довољно места за адресу утичницеНема довољно места у одредиштуЧудан знак „%s“, очекиван је „=“ после имена атрибута „%s“ елемента „%s“Чудан знак „%s“, а очекиван је „>“ знак ради окончања ознаке празног елемента „%s“Чудан знак „%s“, очекиван је или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке елемента „%s“, или можда атрибут; можда сте користили неисправан знак у имену атрибутаЧудан знак „%s“, очекиван је почетни наводник након знака једнакости при додели вредности атрибута „%s“ елемента „%s“Радња није подржанаРадња је прекинутаИзлазни ток не подржава уписPCRE библиотека је преведена без подршке за УТФ8 особинеPCRE библиотека је преведена без подршка за УТФ8нису подржани POSIX колациони елементикласе именоване POSIX-ом су подржане само унутар класеНепотпун низ знакова на крају улазаНавод не почиње наводникомПримљен је неисправни fdЗахтевано је премотавање на део пре почетка токаЗахтевано је премотавање на део након завршетка токаSELinux контекст не сме бити NULLSELinux није укључен на вашем системуНије подржавано премотавање токаНије подржано постављање особине %sПрикажи све опције за помоћПрикажи опције за помоћУтичница је већ затворенаИзворни ток је већ затворенДељење није подржаноТок не подржава query_infoТок ради јако доброТок је већ затворенСимболичке везе нису подржанеЦиљна датотека већ постојиЦиљна датотека је директоријумЦиљна датотека није обична датотекаШаблон „%s“ не садржи XXXXXXНеисправан шаблон „%s“, не сме садржати „%s“Привремено не могу да разрешим „%s“Садржај завршен пре наиласка на одговарајући наводник за %c. (Ради се о тексту „%s“)Садржај завршен непосредно након „\“ знака. (Ради се о тексту „%s“)Садржај празан (или садржи само белине)Адреса „%s“ садржи неисправно назначене знакеАдреса „%s“ је неисправнаАдреса „%s“ није апсолутна адреса помоћу „file“ шемеДатотека је измењена неким другим програмомИме домаћина из адресе „%s“ је неисправноАдреса локалне датотеке „%s“ не сме садржати „#“Путања „%s“ није апсолутна путањаПревелика бројчана вредност је прослеђена у %sНије подржано смећеСасецање није дозвољену над улазним токомСасецање није дозвољено над током%s врста не подржава from_tokens() на GIcon сучељуВрста %s не подржава GIcon сучељеВрста %s не припада ни једној класиАдресе нису подржанеНе могу да направим утичницу: %sНе могу да направим директоријум за смеће %s: %sНе могу да направим датотеку са подацима о смећу: %sНе могу да нађем подразумевану врсту монитора за локални директоријумНе могу да пронађем подразумевану, локалну врсту монитора датотекеНе могу да нађем или направим директоријум за смећеНе могу да нађем терминал ради покретања овог програмаНе могу да нађем корени директоријум за смећеНе могу да добијем грешку на чекању: %sНе могу да пошаљем датотеку у смеће: %sНеочекивано својство „%s“ елемента „%s“Неочекиван, преран крај токаНеочекивана грешка док су у g_io_channel_win32_poll() читани подаци из потпроцесаНеочекивана грешка у select() при читању података из потпроцеса (%s)Неочекивана грешка у waitpid() (%s)Неочекивана ознака „%s“ унутар „%s“Неочекивана ознака „%s“, очекивано је „%s“Неочекивана врста подређених податакаНепозната грешка при извршавању потпроцеса „%s“Непозната грешка везеНепозната опција %sЗадат је непознати протоколНепозната врстаНеупарен наводник у наредби или другом цитату из љускеНеименованоНије подржана адреса утичницеУпотреба:Не могу да нађем исправну датотеку са кључевима међу директоријумима претрагеВредност „%s“ се не може сматрати истинитосном.Вредност „%s“ се не може сматрати реалним бројем једноструке тачности.Вредност „%s“ се не може сматрати бројем.Чекам услов утичнице: %sНије исправан број токена (%d)[ОПЦИЈА...]\ на крају обрасцаније дозвољено \C у подацима иза тврдње\c на крају обрасцанакон \g не следе заграде са називом или вредношћу различитом од нулеочекивана је тврдња након (?(нису подржане промене придруживања за win32референце на претходно поклапање не могу бити услов за делимично поклапањедостигнут је лимит претраживања уназадовде нису дозвољени избегавачки низови за промену величине слова (\l, \L, \u, \U)превелика је вредност карактера у \x{...} секвенципрекорачење кодаусловна група садржи више од две гранеоштећен објекатне могу да добијем локалну адресу: %sне могу да добијем удаљену адресу: %sне могу да слушам: %sправим GSocket из fd: %sочекивана је цифрауређај не подржава ejectуређај не подржава eject или eject_with_operationније подржано извлачење медијума на уређајууређај не подржава startуређај не подржава stopне могу да добијем меморијуочекивана је хексадекадна цифраочекивана је хексадекадна цифра или „}“неисправна референца симболанеуједначене NEWLINE опцијеинтерна грешкаинтерна грешка или оштећен објекатнеисправна комбинација ознака за нову линијунеисправан је услов (?(0)неисправан избегавачки низ у класи знаковаподаци иза тврдње нису задате дужиненије исправно задата \P или \p секвенцанеисправно задат број или назив након (?(недостаје „<“ у референци симболанедостаје ) након коментаранедостаје завршница )недостаје завршница ] за класу знакованедостаје завршница у називу подобрасцамонтирање не подржава „eject“монтирање не подржава „eject“ или „eject_with_operation“монтирање не подржава „remount“монтирање не подржава „unmount“монтирање не подржава „unmount“ или „unmount_with_operation“монтирање не подржава налажење врсте садржајамонтирање не подржава синхронизовано налажење врсте садржајанема ничега за понављањебројеви су превелики у {} бројачубројеви нису по реду у {} бројачуосмобројна вредност је већа од \377нема меморијепревише покренутих радних простора за превођење изворног коданије нађен претходно проверени и повезани подобразацопсег је неисправан унутар класе знаковадостигнут је лимит рекурзијерекурзиван захтев се може понављати бесконачнореференца на непостојећи подобразацрегуларни израз је предугачакпонављање DEFINE групе није дозвољеноодлутало завршно „\“назив подобрасца је предугачак (сме да има највише 32 каракатера)симболичке везе морају бити различите од NULLобразац садржи ставке које нису подржане за делимично поклапањеима превише именованих подобразаца (сме их бити највише 10000)двоимени подобрасци имају исто именеочекивано понављањеНедовршена референца симболанепознат назив POSIX класенепозната грешканепозната секвенца избегавањаније познат назив особине након \P или \pнепознат знак након (?непознат знак након (?<непознат знак након (?Pнакон непознатог знака следи \диск не подржава избацивањедиск не подржава eject или eject_with_operationније подржано монтирање дискадостигнут је лимит броја празних подниски карактерареференца симбола је дужине нула