es:
  activemodel:
    attributes:
      initiative:
        decidim_user_group_id: Autoria
        description: Descripción
        offline_votes: Firmas presenciales
        offline_votes_for_scope: Firmas en persona para %{scope_name}
        scope_id: Ámbito
        signature_end_date: Fin del período de recogida de firmas
        signature_start_date: Inicio del período de recogida de firmas
        signature_type: Tipo de recogida de firmas
        signature_type_values:
          any: Mixta
          offline: Presencial
          online: Digital
        state: Estado
        title: Título
      initiatives_committee_member:
        user: Miembro del Comité
      initiatives_type:
        area_enabled: Permitir a las autoras elegir el área para su iniciativa
        attachments_enabled: Habilitar archivos adjuntos
        banner_image: Imagen de banner
        child_scope_threshold_enabled: Activar firmas por subámbito
        collect_user_extra_fields: Recopilar datos personales de la participante con la firma
        custom_signature_end_date_enabled: Permitir a las autoras elegir el final del período de recogida de firmas
        description: Descripción
        document_number_authorization_handler: Autorización para verificar el número de documento en las firmas
        extra_fields_legal_information: Información legal sobre la recogida de datos personales
        minimum_committee_members: Mínimo de miembros del comité
        online_signature_enabled: Firma digital habilitada
        only_global_scope_enabled: Permitir sólo la creación de iniciativas de ámbito global
        promoting_committee_enabled: Habilitar el comité promotor
        title: Título
        undo_online_signatures_enabled: Permitir a las participantes deshacer sus firmas digitales
        validate_sms_code_on_votes: Añadir paso de validación mediante SMS al proceso de firma
      initiatives_vote:
        date_of_birth: Fecha de nacimiento
        document_number: Número de documento
        name_and_surname: Nombre y apellido
        postal_code: Código postal
      organization_data:
        address: Dirección
        id_document: Documento de identidad
        name: Nombre completo
    errors:
      models:
        initiative:
          attributes:
            attachment:
              file: Este archivo es invalido
              needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el archivo
              title: El título no puede estar vacío
  activerecord:
    models:
      decidim/initiative:
        one: Iniciativa
        other: Iniciativas
      decidim/initiative_comittee:
        one: Comité
        other: Comités
      decidim/initiative_vote:
        one: Firma
        other: Firmas
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_initiative_type: Nuevo tipo de iniciativa
      filters:
        initiatives:
          decidim_area_id_eq:
            label: Área
          state_eq:
            label: Estado
            values:
              accepted: Con las firmas necesarias
              created: Creada
              discarded: Descartada
              published: Publicada
              rejected: Sin las firmas necesarias
              validating: Validación técnica
          type_id_eq:
            label: Tipo
        search_placeholder:
          title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Buscar %{collection} por título, descripción, ID o autoría.
      menu:
        initiatives: Iniciativas
        initiatives_types: Tipos de Iniciativa
      models:
        initiatives:
          fields:
            created_at: Creado en
            id: ID
            published_at: Publicada el
            state: Estado
            supports_count: Firmas
            title: Iniciativas
        initiatives_type_scope:
          fields:
            scope: Ámbito
            supports_required: Firmas requeridas
          name: Ámbito del tipo de iniciativa
        initiatives_types:
          fields:
            created_at: Creado en
            title: Tipos de Iniciativa
          name: Tipo de iniciativa
        initiatives_votes:
          fields:
            date_of_birth: Fecha de nacimiento
            document_number: Número de documento
            hash: Hash
            initiative_end_date: Fecha final
            initiative_id: ID de la iniciativa
            initiative_signatures_count: Número de firmas
            initiative_start_date: Fecha de inicio
            initiative_title: Título de la iniciativa
            name_and_surname: Nombre y apellido
            postal_code: Código postal
            scope: Ámbito
            time_and_date: Hora y fecha
            timestamp: Marca de tiempo
      titles:
        initiatives: Iniciativas
        initiatives_types: Tipos de Iniciativa
    events:
      initiatives:
        admin:
          initiative_sent_to_technical_validation:
            email_intro: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a validación técnica. Compruébalo a través del <a href="%{admin_initiative_url}"> panel de administración</a>
            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
            email_subject: La iniciativa %{resource_title} ha solicitado validación técnica.
            notification_title: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a validación técnica. Compruébalo a través del <a href="%{admin_initiative_path}"> panel de administración</a>
        initiative_extended:
          email_intro: '¡El plazo de finalización de la iniciativa %{resource_title} se ha ampliado!'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: '¡Ampliado el términio de recogida de firmas para esta iniciativa!'
          notification_title: El plazo de recogida de firmas para la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha ampliado.
        milestone_completed:
          affected_user:
            email_intro: '¡Tu iniciativa %{resource_title} ha conseguido el %{percentage}% de las firmas necesarias!'
            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres la autora de la iniciativa %{resource_title}.
            email_subject: '¡Nuevo hito completado!'
            notification_title: Tu iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha conseguido el %{percentage}% de firmas.
          follower:
            email_intro: '¡La iniciativa %{resource_title} ha logrado el %{percentage}% de firmas!'
            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
            email_subject: '¡Nuevo hito completado!'
            notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha logrado el %{percentage}% de las firmas.
        support_threshold_reached:
          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
    gamification:
      badges:
        initiatives:
          conditions:
            - Ir al espacio de Iniciativas
            - Sigue los pasos para crear una nueva iniciativa
          description: Este distintivo se otorga cuando lanzas nuevas iniciativas, asociándote con otras para llevarlas a cabo.
          description_another: Esta participante ha publicado %{score} iniciativas.
          description_own: Tienes %{score} iniciativas publicadas.
          name: Iniciativas publicadas
          next_level_in: '¡Publica %{score} iniciativas más para llegar al siguiente nivel!'
          unearned_another: Esta participante aún no ha publicado ninguna iniciativa.
          unearned_own: Aún no has publicado ninguna iniciativa.
    help:
      participatory_spaces:
        initiatives:
          contextual: "<p>Una <strong>iniciativa</strong> es una propuesta que puede impulsar cualquier persona por iniciativa propia (independientemente del resto de canales o espacios de participación) mediante la recogida de firmas (digitales) para que la organización lleve a cabo una acción específica (modificar un reglamento, iniciar un proyecto, cambiar el nombre de un departamento o una calle, etc.).</p> <p>Las personas promotoras de una iniciativa pueden definir los objetivos de la misma, recoger apoyos, debatir, difundirla y definir puntos de encuentro donde se puedan recoger firmas de los asistentes o debates abiertos a otras participantes.</p> <p>Ejemplos: Una iniciativa puede recoger firmas para convocar una consulta entre todas las personas de una organización, o para crear o convocar una asamblea, o para iniciar un proceso de aumento de presupuesto para un territorio o ámbito de la organización. Durante el proceso de recogida de firmas se pueden sumar más personas a esta demanda y lograr llevarla adelante en la organización.</p>\n"
          page: "<p>Una <strong>iniciativa</strong> es una propuesta que puede impulsar cualquier persona por iniciativa propia (independientemente del resto de canales o espacios de participación) mediante la recogida de firmas (digitales) para que la organización lleve a cabo una acción específica (modificar un reglamento, iniciar un proyecto, cambiar el nombre de un departamento o una calle, etc.).</p> <p>Las personas promotoras de una iniciativa pueden definir los objetivos de la misma, recoger apoyos, debatir, difundirla y definir puntos de encuentro donde se puedan recoger firmas de los asistentes o debates abiertos a otras participantes.</p> <p>Ejemplos: Una iniciativa puede recoger firmas para convocar una consulta entre todas las personas de una organización, o para crear o convocar una asamblea, o para iniciar un proceso de aumento de presupuesto para un territorio o ámbito de la organización. Durante el proceso de recogida de firmas se pueden sumar más personas a esta demanda y lograr llevarla adelante en la organización.</p>\n"
          title: '¿Qué son las iniciativas?'
    initiatives:
      actions:
        answer: Responder
      admin:
        answers:
          edit:
            answer: Responder
            title: Respuesta para %{title}
          info_initiative:
            created_at: Creada el
            description: Descripción
            initiative_votes_count: Recuento de firmas
            initiatives: Iniciativas
            state: Estado
        committee_requests:
          index:
            approve: Aprobar
            confirm_revoke: '¿Estás seguro?'
            invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otras participantes al comité promotor
            no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor
            revoke: Revocar
            title: Miembros del comité
        content_blocks:
          highlighted_initiatives:
            max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
        exports:
          initiatives: Iniciativas
        initiatives:
          edit:
            accept: Aceptar iniciativa
            confirm: '¿Estás seguro?'
            discard: Descartar la iniciativa
            export_pdf_signatures: Exportar PDF de Firmas
            export_votes: Exportar firmas
            reject: Rechazar la iniciativa
            send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
            success: La iniciativa se ha enviado a validación técnica
            update: Actualizar
          form:
            attachments: Archivos adjuntos
            settings: Ajustes
            title: Información general
          index:
            actions_title: Acción
            preview: Vista previa
            print: Imprimir
          initiative_attachments:
            documents: Documentos
            edit: Editar
            new: Nueva
            photos: Fotos
          show:
            print: Imprimir
          update:
            error: Se ha producido un error
            success: La iniciativa ciudadana se ha actualizado correctamente
        initiatives_type_scopes:
          create:
            error: Se ha producido un error
            success: Se ha creado un nuevo alcance para el tipo de iniciativa dado
          destroy:
            success: El ámbito ha sido eliminado con éxito
          edit:
            back: Volver
            confirm_destroy: '¿Estás seguro?'
            destroy: Borrar
            title: Editar ámbito del tipo de iniciativa
            update: Actualizar
          new:
            back: Volver
            create: Crear
            title: Crear ámbito del tipo de iniciativa
          update:
            error: Se ha producido un error
            success: El ámbito ha sido actualizado con éxito
        initiatives_types:
          create:
            error: Se ha producido un error
            success: Se ha creado correctamente un nuevo tipo de iniciativa
          destroy:
            success: El tipo de iniciativa se ha eliminado correctamente
          edit:
            confirm_destroy: '¿Estás seguro?'
            destroy: Borrar
            update: Actualizar
          form:
            authorizations: Ajustes de autorización
            only_global_scope_enabled_help: Marca esta casilla si habilitaste "Activar firmas por subámbito" y configuraste el ámbito global como el ámbito principal. Al habilitar esta casilla, la selección del tipo de iniciativa se omitirá en el asistente de creación de iniciativas. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta este <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">enlace</a>.
            options: Opciones
            title: Información general
          initiative_type_scopes:
            title: Ámbitos del tipo de iniciativa
          new:
            create: Crear
            title: Nuevo tipo de iniciativa
          update:
            error: Se ha producido un error
            success: El tipo de iniciativa se ha actualizado correctamente
      admin_log:
        initiative:
          publish: "%{user_name} publicó la iniciativa %{resource_name}"
          send_to_technical_validation: "%{user_name} envió la iniciativa %{resource_name} a validación técnica"
          unpublish: "%{user_name} descartó la iniciativa %{resource_name}"
          update: "%{user_name} actualizó la iniciativa %{resource_name}"
      admin_states:
        accepted: Ha conseguido las firmas necesarias
        created: Creada
        discarded: Descartada
        published: Publicada
        rejected: No ha conseguido las firmas necesarias
        validating: Validación técnica
      application_helper:
        filter_area_values:
          all: Todas
        filter_scope_values:
          all: Todos
        filter_state_values:
          accepted: Ha conseguido las firmas
          all: Todos
          answered: Contestada
          closed: Cerrado
          open: Abiertas
          rejected: No ha conseguido las firmas
        filter_type_values:
          all: Todos
      committee_requests:
        new:
          continue: Continuar
          help_text: Estás a punto de solicitar convertirte en miembro del comité promotor de esta iniciativa
        spawn:
          success: Tu solicitud ha sido enviada a la autora de la iniciativa.
      content_blocks:
        highlighted_initiatives:
          name: Iniciativas destacadas
      create_initiative:
        fill_data:
          back: Volver
          continue: Continuar
          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa?</li> </ul>"
          initiative_type: Tipo de iniciativa
          more_information: "(Más información)"
          select_area: Selecciona un área
          select_scope: Seleccione un alcance
        finish:
          back: Volver
          back_to_initiatives: Volver a iniciativas
          callout_text: '¡Enhorabuena! Tu iniciativa se ha creado correctamente.'
          go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
          more_information: "(Más información)"
        previous_form:
          back: Volver
          continue: Continuar
          help: '¿En qué consiste la iniciativa? Escribe el título y la descripción. Recomendamos un título breve y conciso, y una descripción centrada en la solución propuesta.'
          more_information: "(Más información)"
        promotal_committee:
          back: Volver
          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere un comité promotor compuesto por al menos %{committee_size} miembros (certificadores). Debes compartir el siguiente enlace con las demás personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando tus contactos reciban este enlace, tendrán que seguir los pasos que se les indiquen.
          more_information: "(Más información)"
        select_initiative_type:
          back: Volver
          choose_html: Quiero <strong>%{title}</strong>
          more_information: "(Más información)"
          select: Quiero promover esta iniciativa
          select_initiative_type_help: Las iniciativas son un medio por el que las participantes pueden intervenir para que la organización emprenda acciones en defensa del interés general. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
        share_committee_link:
          continue: Continuar
          invite_to_committee_help: Enlace para invitar a personas que formarán parte del Comisión Promotora.
        show_similar_initiatives:
          back: Volver
          compare_help: Si alguna de las siguientes iniciativas es similar a la tuya, te animamos a que la firmes. Tu propuesta tendrá más posibilidades de llevarse a cabo.
          continue: Mi iniciativa es diferente
          more_information: "(Más información)"
      events:
        create_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien sigues, ha creado una nueva iniciativa, compruébalo y contribuye:"
          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: Nueva iniciativa de %{author_nickname}
          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue creada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        endorse_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a quien sigues, ha apoyado la siguiente iniciativa. Tal vez quieras contribuir a la conversación:"
          email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{author_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
          email_subject: Iniciativa adherida por %{author_nickname}
          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue adherida por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
      index:
        title: Iniciativas
      initiative_signatures:
        fill_personal_data:
          continue: Continuar
          date_select:
            day: Día
            month: Mes
            year: Año
          help: Por favor, rellena los siguientes campos con tus datos personales para firmar la iniciativa
        finish:
          back_to_initiative: Volver a la iniciativa
        sms_code:
          continue: Comprueba el código y continúa
          help: Consulta el SMS recibido en tu móvil
        sms_phone_number:
          continue: Envíame un SMS
          help: Rellena el formulario con tu número de teléfono verificado para solicitar tu código de verificación
      initiative_votes:
        create:
          error: Se ha producido un error al firmar la iniciativa.
          invalid: Los datos proporcionados para firmar la iniciativa no son válidos
          success_html: '¡Enhorabuena! Has firmado la iniciativa <strong> %{title}</strong> correctamente'
        personal_data:
          invalid: Los datos personales no son coherentes con los datos proporcionados para la autorización.
        sms_code:
          invalid: El código de verificación no coincide con el nuestro. Por favor, revisa el SMS que te enviamos.
        sms_phone:
          invalid: El número de teléfono no es válido o está pendiente de autorización. Por favor, revisa tus autorizaciones.
      initiatives:
        author:
          deleted: Eliminado
        author_list:
          hidden_authors_count:
            one: y 1 persona más
            other: y %{count} personas más
        count:
          title:
            one: "%{count} iniciativa"
            other: "%{count} iniciativas"
        filters:
          any: Cualquiera
          area: Área
          author: Autora
          myself: Mis iniciativas
          scope: Ámbito
          search: Buscar
          state: Estado
          type: Tipo
        filters_small_view:
          close_modal: Cerrar ventana
          filter: Filtrar
          filter_by: Filtrado por
          unfold: Desplegar
        index_header:
          new_initiative: Nueva iniciativa
          not_authorized:
            authorizations_page: Ver autorizaciones
            close: Cerrar
            explanation: Debes estar verificado para crear una nueva iniciativa.
            title: Autorización requerida
        initiatives:
          closed_initiatives_warning: Actualmente no hay iniciativas abiertas, pero aquí puedes encontrar todas las iniciativas cerradas listadas.
          no_initiatives_warning: Ninguna iniciativa coincide con los criterios de búsqueda.
        interactions:
          comments_count:
            count:
              one: Comentario
              other: Comentarios
        orders:
          label: 'Ordena las iniciativas por:'
          most_commented: Más comentadas
          most_voted: Más firmadas
          random: Aleatorio
          recent: Más recientes
          recently_published: Publicada más recientemente
        print:
          city: Ciudad
        result:
          initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de firmas.
        show:
          any_vote_method: Esta iniciativa recoge firmas digitales y presenciales.
          follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades sobre esta iniciativa
          offline_method: Esta iniciativa solo recoge firmas presenciales.
        signatures_count:
          one: " firma"
          other: " firmas"
        vote_cabin:
          already_voted: Ya has firmado
          supports_required: "Se requieren %{total_supports} firmas"
          verification_required: Verifica tu cuenta para firmar la iniciativa
          vote: Firmar
          votes_blocked: Se ha desactivado la firma
        votes_count:
          count:
            one: Firma
            other: Firmas
          most_popular_initiative: Iniciativa más popular
          need_more_votes: Necesita más firmas
      initiatives_mailer:
        creation_subject: Se ha creado tu iniciativa ciudadana '%{title}'
        initiative_link:
          check_initiative_details: Puedes ver los detalles de la iniciativa
          here: aquí
        more_information: Aquí tienes más información sobre el proceso de creación de una iniciativa.
        progress_report_body_for: La iniciativa %{title} ha alcanzado el %{percentage}% de firmas requeridas.
        progress_report_for: 'Resumen de la iniciativa: %{title}'
        promotal_committee_help: Recuerda que debes invitar al menos a %{member_count} personas a la Comisión Promotora. Reenvia el siguiente enlace para invitarlas.
        status_change_body_for: 'La iniciativa %{title} ha cambiado su estado a: %{state}'
        status_change_for: La iniciativa %{title} ha cambiado su estado
      last_activity:
        new_initiative: Nueva iniciativa
      pages:
        home:
          highlighted_initiatives:
            active_initiatives: Iniciativas activas
            see_all_initiatives: Ver todas las iniciativas
      show:
        badge_name:
          accepted: Con las firmas necesarias
          created: Creada
          discarded: Descartada
          published: Publicada
          rejected: No ha conseguido las firmas
          validating: Validación técnica
      states:
        accepted: Aceptado
        expired: Caducado
      unavailable_scope: Ámbito no disponible
      versions:
        shared:
          back_to_resource: Volver a la iniciativa
    menu:
      initiatives: Iniciativas
    resources:
      initiatives_type:
        actions:
          title: Acciones
          vote: Firmar
  layouts:
    decidim:
      admin:
        initiative:
          attachments: Adjuntos
          committee_members: Miembros de la comisión
          components: Componentes
          information: Información
      initiative_creation_header:
        back: Volver
        fill_data: Crear
        finish: Terminar
        previous_form: Iniciar
        promotal_committee: Comisión Promotora
        select_initiative_type: Escoger
        show_similar_initiatives: Comparar
        step: Paso %{current} de %{total}
        title: Crear nueva iniciativa
      initiative_header:
        initiative_menu_item: Iniciativa
      initiative_signature_creation_header:
        back: Volver
        fill_personal_data: Completa tus datos
        finish: Terminar
        finished: Has firmado la iniciativa correctamente
        see_steps: ver los pasos
        select_identity: Seleccionar identidad
        sms_code: Verificación por código SMS
        sms_phone_number: Número de teléfono móvil
        step: Paso %{current} de %{total}
        title: Firmar %{initiative_title}
      initiatives:
        initiative:
          check: Échale un vistazo
          check_and_support: Compruébalo y firma
        no_initiatives_yet:
          no_initiatives_yet: '¡No hay iniciativas todavía!'