pt:
activemodel:
attributes:
area:
area_type: Tipo de área
name: Nome
organization: Organização
area_type:
name: Nome
organization: Organização
plural: Plural
attachment:
attachment_collection_id: Pasta
description: Descrição
file: Arquivo
title: Anexo ou nome da imagem
attachment_collection:
description: Descrição
name: Nome
category:
description: Descrição
name: Nome
parent_id: Superior
component:
name: Nome
published_at: Publicado em
weight: Peso
id: ID
newsletter:
body: Corpo
subject: Assunto
organization:
alert_color: Alerta
badges_enabled: Ativar distintivos
comments_max_length: Comprimento máximo dos comentários (Deixar 0 para o valor predefinido)
cta_button_path: Caminho do botão Chamar para Ação
cta_button_text: Texto do botão Chamar para Ação
customize_welcome_notification: Personalizar a notificação de boas-vindas
default_locale: Idioma por defeito
description: Descrição
enable_omnipresent_banner: Mostrar faixa omnipresente
facebook_handler: Manipulador do Facebook
favicon: Ícone
from: Endereço de e-mail do remetente
github_handler: GitHub handler
header_snippets: Snippets de cabeçalho
highlight_alternative_color: Realçar, alternativo
highlight_color: Realçar
highlighted_content_banner_action_subtitle: Legenda do botão de ação
highlighted_content_banner_action_title: Título do botão de ação
highlighted_content_banner_action_url: URL do botão de ação
highlighted_content_banner_enabled: Mostrar a faixa de conteúdo realçado
highlighted_content_banner_image: Imagem
highlighted_content_banner_short_description: Pequena descrição
highlighted_content_banner_title: Título
instagram_handler: Instagram handler
logo: Logótipo
name: Nome
official_img_footer: Logótipo oficial do rodapé
official_img_header: Logótipo oficial do cabeçalho
official_url: URL da organização oficial
omnipresent_banner_short_description: Pequena descrição
omnipresent_banner_title: Título
omnipresent_banner_url: URL
primary_color: Primário
reference_prefix: Prefixo de referência
rich_text_editor_in_public_views: Ativar o editor de texto avançado para os participantes
secondary_color: Secundário
send_welcome_notification: Enviar notificação de boas-vindas
success_color: Sucesso
time_zone: Fuso Horário
tos_version: Versão dos termos de serviço
twitter_handler: Manipulador do Twitter
user_groups_enabled: Ativar grupos
warning_color: Aviso
welcome_notification_body: Corpo da notificação de boas-vindas
welcome_notification_subject: Assunto da notificação de boas-vindas
youtube_handler: Manipulador do YouTube
scope:
code: Código
name: Nome
organization: Organização
parent_id: Pai
scope_type: Tipo de âmbito
scope_type_id: Tipo de âmbito
scope_type:
name: Nome
organization: Organização
plural: Plural
static_page:
changed_notably: Ocorreram mudanças notáveis.
content: Conteúdo
organization: Organização
show_in_footer: Mostrar no rodapé
slug: Texto curto de URL
title: Título
weight: Peso
static_page_topic:
description: Descrição
show_in_footer: Mostrar no rodapé
title: Título
weight: Peso
user_group_csv_verification:
file: Ficheiro
errors:
models:
organization:
attributes:
official_img_footer:
allowed_file_content_types: Ficheiro de imagem inválido
official_img_header:
allowed_file_content_types: Ficheiro de imagem inválido
activerecord:
attributes:
decidim/static_page:
content: Conteúdo
slug: Texto curto de URL
title: Título
doorkeeper/application:
authorize_url: Autorizar URL
client_id: ID do Cliente
client_secret: Segredo do cliente
organization_name: Nome da organização
organization_url: URL da organização
redirect_uri: URI de redirecionamento
site: Site da Web
decidim:
admin:
actions:
add: Adicionar
browse: Explorar
export: Exportar
manage: Gerir
new: Novo %{name}
per_page: Por página
permissions: Permissões
reject: Rejeitar
verify: Verificar
admin_terms_of_use:
accept:
error: Ocorreu um erro ao aceitar os termos de utilização de administrador.
success: Excelente! Aceitou os termos de utilização de administrador.
actions:
are_you_sure: Tem a certeza de que pretende recusar os termos de administrador?
refuse: Recusar os termos de administrador
title: Concordar com os termos e condições de utilização
required_review:
alert: 'Necessário: Rever os nossos termos de utilização de administrador'
callout: Por favor, despenda algum tempo para rever os Termos de Utilização de Administrador. Caso contrário, não poderá administrar a plataforma.
cta: Reveja-os agora.
title: Termos de Utilização de Administrador
area_types:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar um novo tipo de área.
success: Tipo de área criado corretamente.
destroy:
success: Tipo de área destruído corretamente
edit:
title: Editar tipo de área
update: Atualizar
new:
create: Criar tipo de área
title: Novo tipo de área
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar este tipo de área.
success: Tipo de área atualizado com sucesso
areas:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar uma nova área.
success: Área criada corretamente.
destroy:
has_spaces: A área possui espaços dependentes, não poderá ter dependências para poder ser eliminada.
success: Área destruída corretamente
edit:
title: Editar área
update: Atualizar
new:
create: Criar área
title: Nova área
no_areas: Nenhuma Área
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar esta área.
success: Área atualizada corretamente
attachment_collections:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar uma nova pasta.
success: Pasta criada corretamente.
destroy:
success: Pasta destruída corretamente.
edit:
title: Editar pasta
update: Atualizar
index:
attachment_collection_used: Esta pasta não pode ser removida porque está em uso.
attachment_collections_title: Pastas de anexos
new:
create: Criar
title: Nova pasta
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar esta pasta.
success: Pasta atualizada corretamente.
attachments:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar um novo anexo.
success: Anexo criado com sucesso.
destroy:
success: Anexo apagado com sucesso.
edit:
title: Editar anexo
update: Actualizar
index:
attachments_title: Anexos
new:
create: Criar anexo
title: Novo anexo
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar este anexo.
success: Anexo atualizado com sucesso.
autocomplete:
no_results: Nenhum resultado encontrado
search_prompt: Digite pelo menos três caracteres para pesquisar
categories:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar esta categoria.
success: Categoria criada com sucesso.
destroy:
error: Ocorreu um problema ao eliminar esta categoria. Por favor elimine qualquer subcategoria primeiro, certifique-se de que nenhuma outra entidade pertence a esta categoria e tente novamente.
success: Categoria apagada com sucesso.
edit:
title: Editar categoria
update: Atualizar
index:
categories_title: Categorias
category_used: Esta categoria não pode ser apagada porque está a ser usada.
new:
create: Criar categoria
title: Nova categoria
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar esta categoria.
success: Categoria atualizada com sucesso.
component_permissions:
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar as permissões deste componente.
success: Permissões atualizadas corretamente.
components:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar este componente.
success: Componente criado corretamente.
destroy:
error: Ocorreu um problema ao destruir este componente.
success: Componente eliminado corretamente.
edit:
title: Editar componente
update: Atualizar
form:
default_step_settings: Configurações do passo padrão
global_settings: Configurações globais
step_settings: Configurações do passo
index:
add: Adicionar componente
headers:
actions: Ações
name: Nome do componente
type: Tipo de componente
new:
add: Adicionar componente
title: 'Adicionar componente: %{name}'
publish:
success: O componente foi publicado corretamente.
title: Componentes
unpublish:
success: O componente deixou de estar publicado corretamente.
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar este componente.
success: O componente foi atualizado corretamente.
dashboard:
show:
view_more_logs: Ver mais registos
welcome: Bem-vindo ao Painel de Administração de Decidim.
exports:
export_as: "%{name} como %{export_format}"
formats:
CSV: CSV
Excel: Excel
FormPDF: PDF
JSON: JSON
notice: A sua exportação está atualmente em curso. Receberá um e-mail quando estiver completa.
filters:
category_id_eq:
label: Categoria
filter_label: Filtro
officialized_at_null:
label: Estado
values:
'false': Oficializado
'true': Não oficializado
private_space_eq:
label: Privado
values:
'false': Público
'true': Privado
published_at_null:
label: Publicado
values:
'false': Publicado
'true': Publicação removida
scope_id_eq:
label: Âmbito
search_label: Pesquisa
search_placeholder:
name_or_nickname_or_email_cont: Pesquisar %{collection} por e-mail, nome ou alcunha.
title_cont: Pesquisar %{collection} por título.
state_eq:
label: Estado
help_sections:
error: Ocorreu um problema ao atualizar as secções de ajuda
form:
save: Guardar
success: Secções de ajuda atualizadas corretamente
impersonatable_users:
index:
filter:
all: Todos
managed: Gerido
not_managed: Não gerido
filter_by: Filtrar por
impersonate: Personificar
impersonate_new_managed_user: Gerir novo participante
managed: Gerido
name: Nome
needs_authorization_warning: Precisa de pelo menos uma autorização ativada para esta organização.
not_managed: Não gerido
promote: Promover
search: Pesquisar
status: Estado
view_logs: Ver registos
impersonations:
close_session:
error: Ocorreu um problema ao encerrar a sessão de gestão do participante atual.
success: A sessão de personificação atual foi concluída corretamente.
create:
error: Ocorreu um problema na gestão do participante.
success: O participante gerido foi criado corretamente.
form:
authorization_method: Método de autorização
name: Nome
reason: Razão
new:
impersonate: Personificar
impersonate_existing_managed_user: Gerir participante "%{name}"
impersonate_existing_user: Gerir participante "%{name}"
impersonate_new_managed_user: Gerir novo participante
logs:
logs_list:
no_logs_yet: Ainda não há registos
managed_users:
promotion:
error: Ocorreu um problema ao promover o participante gerido.
success: O participante gerido foi promovido corretamente.
promotions:
new:
explanation: Os participantes geridos podem ser promovidos para participantes padrão. Isto significa que eles serão convidados para a aplicação e não poderá geri-los novamente. O participante convidado receberá um e-mail para aceitar o seu convite.
new_managed_user_promotion: Nova promoção de usuário participante gerido
promote: Destacar
menu:
admin_log: Registo de atividade de administração
admins: Administradores
appearance: Aparência
area_types: Tipos de área
areas: Áreas
configuration: Configuração
dashboard: Painel de controlo
help_sections: Secções de ajuda
homepage: Página inicial
impersonations: Personificações
newsletters: Boletins informativos
participants: Participantes
scope_types: Tipos de âmbito
scopes: Âmbitos
settings: Configurações
static_pages: Páginas
user_groups: Grupos
users: Utilizadores
metrics:
metrics:
see_more_metrics: Mostrar mais métricas
models:
area:
fields:
area_type: Tipo de área
name: Nome
area_type:
fields:
name: Nome
plural: Plural
attachment:
fields:
collection: Pasta
content_type: Tipo
file_size: Tamanho
title: Título
name: Anexo
attachment_collection:
name: Pasta
category:
name: Categoria
impersonation_log:
fields:
admin: Administrador(a)
ended_at: Terminou em
expired_at: Expirou em
reason: Razão
started_at: Começou em
user: Do utilizador
newsletter:
fields:
created_at: Criado em
progress: Progresso
sent_at: Enviado em
sent_to: Enviado para
subject: Assunto
name: Boletim Informativo
participatory_space_private_user:
name: Participante privado de espaço participativo
scope:
fields:
name: Nome
scope_type: Tipo de âmbito
scope_type:
fields:
name: Nome
plural: Plural
static_page:
fields:
created_at: Criado em
title: Título
user:
fields:
created_at: Data de criação
email: E-mail
last_sign_in_at: Última data de início de sessão
name: Nome
role: Função
roles:
admin: Administrador(a)
user_manager: Gestor de participante
name: Participante
user_group:
fields:
actions: Ações
created_at: Criado em
document_number: Número do documento
name: Nome
phone: Telefone
state: Estado
users_count: Contagem de participantes
moderations:
index:
title: Moderações
report:
reasons:
does_not_belong: Não pertence
offensive: Ofensiva
spam: Spam
newsletter_templates:
index:
preview_template: Pré-visualização
title: Modelos de Boletim Informativo
use_template: Utilizar este modelo
show:
preview: 'Pré-visualizar modelo: %{template_name}'
use_template: Utilizar este modelo
newsletters:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar este boletim informativo.
success: Boletim Informativo criado corretamente. Por favor, reveja-o antes de enviar.
deliver:
error: Ocorreu um problema na entrega deste boletim informativo.
success: Boletim Informativo entregue corretamente.
destroy:
error_already_sent: 'Não é possível destruir o boletim informativo: já foi enviado.'
success: Boletim Informativo destruído corretamente.
edit:
save_and_preview: Guardar e pré-visualizar
title: Editar boletim de notícias
index:
all: todos
all_users: 'Todos os utilizadores '
and: 'e '
confirm_delete: Tem certeza de que deseja eliminar este boletim informativo?
followers: 'seguidores '
has_been_sent_to: 'Foi enviado para: '
no_scopes: Sem âmbitos
not_sent: Não enviado
participants: 'participantes '
segmented_to: 'Segmentado para %{subject}: '
subscribed_count: 'Subscrito:'
title: Boletins informativos
new:
save: Guardar
title: Novo boletim informativo
select_recipients_to_deliver:
all_spaces: Todos
all_users_help: Envia um boletim informativo para todos os utilizadores confirmados.
confirm_deliver: Tem a certeza de que deseja enviar este boletim informativo? Esta ação não pode ser desfeita.
deliver: Entregar boletim informativo
followers_help: Envia um boletim informativo para todos os utilizadores confirmados que seguem quaisquer espaços participativos na lista.
none: Nenhum
participants_help: Envia um boletim informativo para todos os utilizadores confirmados que tenham participado em qualquer um dos espaços participativos selecionados na lista.
recipients_count: Este boletim informativo será enviado para %{count} utilizadores.
scopes_help: Envia um boletim informativo aos utilizadores que tenham qualquer um dos âmbitos selecionados ativados nas definições "Os meus interesses" das suas contas.
select_scopes: Filtro para os utilizadores que ativaram qualquer âmbito selecionado nas definições "Os meus interesses" das suas contas.
select_spaces: Selecione os espaços para segmentar o boletim informativo
select_users: Selecione os utilizadores para os quais pretende enviar o boletim informativo
send_to_all_users: Enviar para todos os utilizadores
send_to_followers: Enviar para os seguidores
send_to_participants: Enviar para os participantes
title: Selecione os destinatários
warning: "Atenção: Este boletim informativo apenas será enviado para utilizadores que tenham ativado a opção Pretendo receber boletins informativo nas suas definições de notificações."
send:
no_recipients: Nenhum destinatário para esta seleção
show:
preview: Pré-visualização
select_recipients_to_deliver: Selecione os destinatários
subject: Assunto
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar este boletim informativo.
success: Boletim informativo atualizado corretamente. Por favor, reveja-o antes de enviar.
officializations:
create:
success: Participante oficializado corretamente
destroy:
success: Remoção da oficialização do participante feita corretamente
index:
actions: Ações
badge: Distintivo
created_at: Criado em
name: Nome
nickname: Alcunha
not_officialized: Não oficializado
officialize: Oficializar
officialized: Oficializado
reofficialize: Reoficializar
show_email: Mostrar endereço de e-mail
status: Estado
unofficialize: Desoficializar
new:
badge: Distintivo de oficialização
officialize: Oficializar
title: Oficializar participante "%{name}"
show_email_modal:
close_modal: Fechar modal
description: Caso necessite de contactar um participante diretamente, poderá clicar no botão Mostrar para ver o endereço de e-mail. Esta ação será registada.
email_address: Endereço de e-mail
full_name: Nome completo
hidden: oculto
show: Mostrar
title: Mostrar endereço de e-mail do participante
organization:
edit:
title: Editar organização
update: Atualizar
form:
facebook: Facebook
github: GitHub
instagram: Instagram
rich_text_editor_in_public_views_help: Em algumas áreas de texto, os participantes serão capazes de inserir algumas etiquetas HTML utilizando o editor de texto avançado.
social_handlers: Social
twitter: Twitter
youtube: Youtube
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar esta organização.
success: Organização atualizada corretamente.
organization_appearance:
edit:
update: Atualizar
form:
colors:
colors_title: Cores da organização
header_snippets_help: Use este campo para adicionar coisas ao cabeçalho HTML. O uso mais comum é integrar serviços de terceiros que exigem algum JavaScript ou CSS extra. Além disso, pode usá-lo para adicionar meta tags adicionais ao HTML. Observe que isso só será exibido em páginas públicas, não na secção de administração.
cta_button_path_help: 'Pode substituir onde o botão Chamar para Ação na página inicial liga. Aqui use caminhos parciais, não URLs completos. Aceita letras, números, traços e barras, e deve começar com uma letra. O botão Chamar para Ação é exibido na página inicial entre o texto de boas-vindas e a descrição. Exemplo: %{url}'
cta_button_text_help: Pode substituir o texto do botão Chamar para Ação na página inicial para cada idioma disponível na sua organização. Se não for definido, o valor padrão será usado. O botão Chamar para Ação é exibido na página inicial entre o texto de boas-vindas e a descrição.
homepage_appearance_title: Editar a aparência da página inicial
homepage_highlighted_content_banner_title: Faixa de conteúdo realçado
images:
layout_appearance_title: Editar aparência do layout
preview: Pré-visualização
omnipresent_banner_appearance_title: Editar faixa omnipresente
organization_homepage:
edit:
active_content_blocks: Blocos de conteúdo ativos
inactive_content_blocks: Blocos de conteúdo inativos
organization_homepage_content_blocks:
edit:
update: Atualizar
participatory_space_private_users:
create:
error: Ocorreu um problema ao adicionar um participante privado neste espaço participativo.
success: Acesso ao espaço participativo de participante privado criado corretamente.
destroy:
error: Houve um problema ao eliminar um participante privado deste espaço participativo.
success: Espaço participativo acesso de usuário privado destruído com sucesso.
index:
title: Espaço participativo de participante privado
new:
create: Criar
title: Novo participante privado do Espaço Participativo.
participatory_space_private_users_csv_imports:
create:
invalid: Ocorreu um problema ao ler o ficheiro CSV.
success: Ficheiro CSV carregado com sucesso, estamos a enviar um e-mail de convite aos participantes. Isto poderá demorar algum tempo.
new:
title: Carregar o seu ficheiro CSV
upload: Carregar
resource_permissions:
edit:
submit: Submeter
title: Editar permissões
update:
success: Permissões atualizadas corretamente.
scope_types:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar um novo tipo de âmbito.
success: Tipo de âmbito criado com sucesso.
destroy:
success: Tipo de âmbito destruído com sucesso
edit:
title: Editar tipo de âmbito
update: Atualizar
new:
create: Criar tipo de âmbito
title: Novo âmbito
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar este tipo de âmbito.
success: Tipo de âmbito atualizado com sucesso
scopes:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar um novo âmbito.
success: Âmbito criado com sucesso.
destroy:
success: Âmbito destruído com sucesso
edit:
title: Editar o âmbito
update: Atualizar
new:
create: Criar âmbito
title: Novo âmbito
no_scopes: Nenhum âmbito neste nível.
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar este âmbito.
success: Âmbito atualizado com sucesso
shared:
gallery:
add_images: Adicionar imagens
delete_image: Eliminar Imagem
gallery_legend: Adicionar uma galeria de imagens (Opcional)
static_page_topics:
create:
error: Ocorreu um problema ao criar um novo tópico.
success: Tópico criado corretamente.
destroy:
success: Tópico destruído corretamente
edit:
title: Editar tópico
update: Atualizar tópico
new:
create: Criar tópico
title: Novo tópico
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar este tópico.
success: Tópico atualizado com sucesso
static_pages:
actions:
view: Ver página pública
create:
error: Ocorreu um problema ao criar uma nova página.
success: Página criada corretamente.
destroy:
success: Página destruída corretamente
edit:
changed_notably_help: Se marcado, os participantes serão notificados para aceitar os novos termos e condições.
title: Editar Página
update: Atualizar
form:
none: Nenhum
slug_help: 'Utilize caminhos parciais e não URL completos aqui. Aceita letras, números e traços, devendo começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
index:
last_notable_change: Última alteração notável
new:
create: Criar página
title: Nova página
topic:
destroy: Remover tópico
edit: Editar tópico
empty: Não há página sob este tópico
without_topic: Páginas sem tópico
update:
error: Ocorreu um problema ao atualizar esta página.
success: Página atualizada corretamente
titles:
admin_log: Registo de administrador
area_types: Tipos de área
areas: Áreas
authorization_workflows: Métodos de verificação
dashboard: Painel de Controlo
impersonatable_users: Participantes geríveis
impersonations: Gestão de participantes
metrics: Métricas
participants: Participantes
scope_types: Tipos de âmbito
scopes: Âmbitos
static_pages: Páginas
statistics: Atividade
user_groups: Grupos
users: Participantes
user_group:
csv_verify:
invalid: Ocorreu um problema ao ler o ficheiro CSV.
success: O ficheiro CSV foi enviado com sucesso, estamos a verificar os grupos que correspondem aos critérios. Isto pode demorar um pouco.
reject:
invalid: Ocorreu um problema ao rejeitar este grupo.
success: Grupo rejeitado corretamente
verify:
invalid: Ocorreu um problema ao verificar este grupo.
success: Grupo verificado corretamente
user_groups:
index:
filter:
all: Todos
pending: Pendente
rejected: Rejeitado
verified: Verificado
filter_by: Filtrar por
search: Pesquisar
state:
pending: Pendente
rejected: Rejeitado
verified: Verificado
verify_via_csv: Verificar via CSV
user_groups_csv_verifications:
new:
explanation: Envie o seu ficheiro CSV. Deve ter os e-mails oficiais dos grupos na sua organização na primeira coluna do ficheiro, sem cabeçalhos. Somente grupos que confirmaram os seus e-mails e que tenham um e-mail a aparecer no arquivo CSV serão validados.
title: Envie o seu ficheiro CSV
upload: Envio
users:
create:
error: Ocorreu um problema ao convidar este(a) administrador(a).
success: Participante convidado corretamente.
destroy:
error: Ocorreu um problema ao tentar eliminar este(a) administrador(a).
success: O participante deixou de ser um administrador.
form:
email: E-mail
name: Nome
role: Função
new:
create: Convidar
title: Convidar o(a) participante como administrador(a)
users_statistics:
users_count:
admins: Administradores
last_day: Último dia
last_month: Último mês
last_week: Última semana
no_users_count_statistics_yet: Ainda não existem estatísticas de contagem de utilizadores
participants: Participantes
view_public_page: Ver página pública
forms:
errors:
impersonate_user:
reason: Precisa de fornecer um motivo ao gerir um participante que não é gerido
moderations:
actions:
hidden: Ocultado
hide: Ocultar
not_hidden: Não oculto
title: Ações
unhide: Mostrar
unreport: Unreport
admin:
reportable:
hide:
invalid: Ocorreu um problema ao ocultar o recurso.
success: Recurso ocultado corretamente.
unhide:
invalid: Ocorreu um problema ao mostrar o recurso.
success: Recurso mostrado com sucesso.
unreport:
invalid: Ocorreu um problema não relatando o recurso.
success: O recurso não foi relatado com sucesso.
models:
moderation:
fields:
hidden_at: Escondido em
report_count: Contagem
reported_content_url: URL de conteúdo reportado
reports: Relatórios
visit_url: URL de visita
errors:
messages:
invalid_json: JSON inválido
layouts:
decidim:
admin:
newsletters:
title: Boletins Informativos
settings:
title: Configurações
users:
title: Participantes