pl:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategoria
        decidim_category_id: Kategoria
        description: Opis
        end_time: Kończy się na
        information_updates: Aktualizacje informacji
        instructions: Instrukcje uczestnictwa
        start_time: Zaczyna się o
        title: Tytuł
        user_group_id: Utwórz debatę jako
    models:
      decidim/debates/create_debate_event: Debata
      decidim/debates/creation_disabled_event: Debaty wyłączone
      decidim/debates/creation_enabled_event: Debaty włączone
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Debata
        few: Debaty
        many: Debaty
        other: Debaty
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Stwórz
        name: Debaty
        settings:
          global:
            announcement: Ogłoszenie
            comments_enabled: Komentarze włączone
          step:
            announcement: Ogłoszenie
            comments_blocked: Komentarze zablokowane
            creation_enabled: Utworzenie debaty przez użytkowników
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Jesteś pewny?
        destroy: Kasować
        edit: Edytować
        new: Nowy %{name}
        title: działania
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: Podczas tworzenia debaty wystąpił problem.
            success: Debatę utworzono pomyślnie.
          destroy:
            success: Debata została pomyślnie usunięta.
          edit:
            title: Edytuj debatę
            update: Zaktualizuj debatę
          index:
            title: Debaty
          new:
            create: Stwórz debatę
            title: Nowa debata
          update:
            invalid: Wystąpił problem podczas aktualizowania tej debaty.
            success: Debata zaktualizowana pomyślnie.
        models:
          debate:
            name: Debata
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} stworzył %{resource_name} debatę na przestrzeni %{space_name}"
          update: "%{user_name} zaktualizował %{resource_name} debatę na temat przestrzeni %{space_name}"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} debata"
            few: "%{count} debat"
            many: "%{count} debaty"
            other: "%{count} debat"
        create:
          invalid: Podczas tworzenia debaty wystąpił problem.
          success: Debatę utworzono pomyślnie.
        debate:
          participate: Uczestniczyć
        filters:
          all: Wszystko
          category: Kategoria
          category_prompt: Wybierz kategorię
          citizens: Obywatele
          official: Urzędnik
          origin: Pochodzenie
          search: Szukaj
        filters_small_view:
          close_modal: Zamknij modalne
          filter: Filtr
          filter_by: Filtruj według
          unfold: Rozwijać się
        index:
          new_debate: Nowa debata
        new:
          back: Plecy
          create: Stwórz
          select_a_category: Proszę wybierz kategorie
          title: Nowa debata
        share:
          close_window: Zamknij okno
          share: Dzielić
          share_link: Udostępnij link
      last_activity:
        new_debate_at_html: "<span>Nowa debata na %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Data końcowa
            official_debate: Oficjalna debata
            start_time: Data rozpoczęcia
            title: Tytuł
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Cześć,
              Nowa debata "%{resource_title}" została utworzona na %{space_title} przestrzeni uczestniczącej, sprawdź ją i przyczyń się do:
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{space_title} przestrzeń partycypacyjną. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
            email_subject: Nowa debata "%{resource_title}" na %{space_title}
            notification_title: Debata <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> została utworzona na <a href="%{space_path}">%{space_title}</a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Witaj,
              %{author_name} %{author_nickname}, którego obserwujesz, stworzył nową debatę "%{resource_title}". Sprawdź i pomóż:
            email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{author_nickname}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
            email_subject: Nowa debata "%{resource_title}" o %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> utworzyło debatę <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Tworzenie debaty nie jest już aktywne w %{participatory_space_title}. Nadal możesz uczestniczyć w otwartych debatach na tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
          email_subject: Tworzenie debaty zostało wyłączone w %{participatory_space_title}
          notification_title: Tworzenie debat jest teraz wyłączone w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Możesz teraz rozpocząć nowe debaty w %{participatory_space_title}! Zacznij uczestniczyć w tej stronie:'
          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
          email_subject: Debaty są teraz dostępne w %{participatory_space_title}
          notification_title: Możesz teraz uruchomić <a href="%{resource_path}">nowych debat</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Wybierz otwartą debatę, w której możesz wziąć udział
          description: Ta odznaka jest przyznawana, gdy aktywnie uczestniczysz w różnych debatach, pozostawiając komentarze.
          description_another: Ten użytkownik uczestniczył w %{score} debatach.
          description_own: Brałeś udział w %{score} debatach.
          name: Debaty
          next_level_in: Weź udział w %{score} kolejnych debatach, aby przejść do następnego poziomu!
          unearned_another: Ten użytkownik nie uczestniczył jeszcze w żadnej debacie.
          unearned_own: Brałeś już udział w jakichkolwiek debatach.
    metrics:
      debates:
        description: Liczba utworzonych debat
        object: debaty
        title: Debaty