# Indonesian translation for lasem.
# Copyright (C) 2012 lasem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lasem package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lasem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=lasem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-04 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 21:09+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/lasemrender.c:70
msgid "Output filename"
msgstr "Nama berkas keluaran"

#: ../src/lasemrender.c:72
msgid "Output format"
msgstr "Format keluaran"

#: ../src/lasemrender.c:74
msgid "Pixel per inch"
msgstr "Piksel per inci"

#: ../src/lasemrender.c:76
msgid "Zoom"
msgstr "Zum"

#: ../src/lasemrender.c:78
msgid "Element id"
msgstr "ID elemen"

#: ../src/lasemrender.c:80
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"

#: ../src/lasemrender.c:82
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../src/lasemrender.c:84
msgid "Debug domains"
msgstr "Ranah pengawakutuan"

#: ../src/lasemrender.c:97
msgid "Invalid document type (SVG expected)"
msgstr "Tipe dokumen tidak valid (diharapkan SVG)"

#: ../src/lasemrender.c:103
#, c-format
msgid "Element '%s' not found"
msgstr "Elemen '%s' tidak ditemukan"

#: ../src/lasemrender.c:154
msgid "Option parsing failed:"
msgstr "Gagal mengurai opsi:"

#: ../src/lasemrender.c:161
msgid "Invalid zoom value"
msgstr "Nilai zum tak valid"

#: ../src/lasemrender.c:170
msgid "Invalid number of arguments for offset option"
msgstr "Cacah argumen bagi opsi ofset tidak valid"

#: ../src/lasemrender.c:180
msgid "Invalid number of arguments for size option"
msgstr "Cacah argumen bagi opsi ukuran tidak valid"

#: ../src/lasemrender.c:185
msgid "Invalid export size"
msgstr "Ukuran ekspor tidak valid"

#: ../src/lasemrender.c:193
msgid "Missing input filename"
msgstr "Kurang nama berkas keluaran"

#: ../src/lasemrender.c:204
msgid "Unknown format:"
msgstr "Format tak dikenal:"

#: ../src/lasemrender.c:244
msgid ""
"Don't know which format to use, please either give a format (-f) or an "
"output filename (-o)"
msgstr ""
"Tak tahu format mana yang akan dipakai, harap berikan suatu format (-f) atau "
"sebuah nama berkas keluaran (-o)"

#: ../src/lasemrender.c:355
#, c-format
msgid "Can't load '%s'"
msgstr "Tak bisa memuat '%s'"