---
locale: Castellano
countries:
  validation: Elegí un país de la lista
states:
  validation: Elegí una provincia/estado de la lista
recover_order: Rehacer el pedido
fediverse: "Fediverso"
alerts:
  incorrect_password: Estás registrade pero la contraseña es incorrecta, podés intentar de nuevo o continuar la compra como invitade.
  successful_login: Iniciaste sesión, tu pedido se agregará a tu historia de compras.
  successful_signup: ¡Gracias por registrarte!
  error: 'Hubo un error al comunicarse con la tienda, te invitamos a intentar en unos minutos :('
  no_response_error: 'Hubo un error al comunicarse con la tienda, te invitamos a intentar en unos minutos :('
  spree_error: 'Hubo un error al comunicarse con la tienda, te invitamos a intentar en unos minutos :('
  recover_order: 'No encontramos el pedido en la tienda'
  select_format: 'Seleccionar formato:'
date:
  format: '%d/%m/%Y'
  published_at: "Publicado en"
  last_modified_at: "Última modificación"
  abbr_day_names:
  - Lun
  - Mar
  - Mié
  - Jue
  - Vie
  - Sáb
  - Dom
  day_names:
  - Lunes
  - Martes
  - Miércoles
  - Jueves
  - Viernes
  - Sábado
  - Domingo
  abbr_month_names:
  - Ene
  - Feb
  - Mar
  - Abr
  - May
  - Jun
  - Jul
  - Ago
  - Sep
  - Oct
  - Nov
  - Dic
  month_names:
  - Enero
  - Febrero
  - Marzo
  - Abril
  - Mayo
  - Junio
  - Julio
  - Agosto
  - Septiembre
  - Octubre
  - Noviembre
  - Diciembre
time:
  am: am
  pm: pm
  format: "%H:%M"
date_time:
  format: '%d %b %Y %H:%M'
layouts:
  about: "Editorial"
  book: "Libro"
  cart: "Carrito"
  code_of_conduct: "Código de conducta"
  confirmation: "Confirmación de compra"
  license: "Licencia"
  menu: "Menú"
  page: "Página"
  payment: "Pago"
  post: "Artículo"
  privacy_policy: "Política de privacidad"
  shipment: "Envío"
  theme: "Personalizar"
menu:
  title: Menú principal
book:
  pages: "Páginas"
  size: "Tamaño"
  availability: "Disponibilidad"
  in_stock: "En stock"
  out_of_stock: "Agotado temporalmente"
  payment_methods: "Métodos de pago"
  delivery_methods: "Métodos de entrega"
  payment_url: "Comprar"
  file: "Descargar"
  direct_download:
    schema: DirectDownload
    text: Descarga
  pick_up:
    schema: PickUp
    text: Retiro en domicilio
  mail:
    schema: Mail
    text: Envío por correo
  cash:
    schema: Cash
    text: Efectivo
  direct_debit:
    schema: DirectDebit
    text: Débito
  bank_transfer_in_advance:
    schema: BankTransferInAdvance
    text: Transferencia bancaria
footer:
  made_with_sutty: "Sitio hecho con [Sutty](https://sutty.nl/es/). [Publicá el tuyo :)](https://panel.sutty.nl/)."
contact:
  thanks: gracias
share:
  text: Compartir
  icon: share-alt
  items:
  - title: Twitter
    url: "https://twitter.com/intent/tweet?url=%url&text=%title%0A%0A%description&hashtags=%tags"
    icon: twitter
  - title: Facebook
    url: "https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=%url&t=%title%0A%0A%description"
    icon: facebook
  - title: Whatsapp
    url: "https://api.whatsapp.com/send?text=%title%0A%0A%description%0A%0A%url"
    icon: whatsapp
  - title: Telegram
    url: "https://t.me/share/url?url=%url&text=%title%0A%0A%description"
    icon: telegram
  - title: Tumblr
    url: "https://www.tumblr.com/widgets/share/tool?canonicalUrl=%url&title=%title&caption=%description&tags=%tags"
    icon: tumblr
  - title: Reddit
    url: "https://reddit.com/submit?url=%url&title=%tags%20-%20%title"
    icon: reddit
  - title: Correo
    url: "mailto:?subject=%title&body=%description%0A%0A%url"
    icon: envelope
  - title: Fediverso
    url: "https://fediverse.sutty.nl/es/?u=%url&t=%title&d=%description%20%tags"
    icon: mastodon-alt
accessibility:
  jump_to_content: Saltar al contenido
  active: (actual)
close: Cerrar
search:
  title: Resultados
  label: Término de búsqueda
  submit: Buscar
units:
  size:
    name: cm.
    divider: 10
credits: "Hecho con [Sutty](https://sutty.nl/)."
device_detector:
  outline: Bordes
  get_help: Ayuda
  help: |
    Si encuentras un problema, por favor toma una captura de pantalla
    con esta información visible.  Nos ayuda a resolverlos.

    Una vez publiquemos el sitio, eliminaremos este recuadro.

    Usa el mismo botón para cerrar este mensaje.
button_copy:
  confirmation: "%s copiado"
fediverse_interactions:
- value: "conversation"
  title: "Conversación"
  selected: true
- value: "reactions"
  title: "Reacciones"
- value: "both"
  title: "Conversación y reacciones"
- value: "nothing"
  title: "Nada"
ver_interacciones: "Ver del Fediverso"
no_interactions_yet:
  conversation: "Todavía no hay respuestas para mostrar."
  reactions: "Todavía no hay reacciones para mostrar."
  both: "Todavía no hay nada para mostrar."
reply: 
  text: "En respuesta a"
  link_text: "una publicación en el Fediverso."
close: "Cerrar"
login_modal:
  authorize_interaction_unsupported: "La interacción remota no está soportada por esta instancia. Todavía podés copiar y pegar la dirección de esta página en el buscador de tu cliente favorito para poder interactuar desde el Fediverso."
  boost:
    title: "impulsar" 
    text: "Impulsar la publicación de $usuarie"
  reply:
    title: "responder" 
    text: "Responder a la publicación de $usuarie"
  favorite:
    title: "favoritear" 
    text: "Favoritear la publicación de $usuarie"
  bookmark:
    title: "guardar" 
    text: "Guardar la publicación de $usuarie"
  top_text: |
    Para interactuar en el Fediverso, siempre es necesario hacerlo desde una cuenta en cualquiera de sus instancias. 
    ¿Tienes una cuenta?

    <mark class="primary background-transparent">Nota: deberás volver a marcar <strong>$action</strong> desde tu instancia.</mark>
  question: "**¿Dónde tienes tu cuenta?**"
  small_text: |
    Pista: ese es el sitio donde te registraste. Si no lo recuerdas, 
    busca el correo electrónico de bienvenida en tu bandeja de entrada. 
    También puedes introducir tu nombre de usuario completo (por ejemplo @sutty@todon.nl)
  bottom_text: |
    ¿Quieres responder desde otro sitio de Sutty que tenga habilitada la integración con el Fediverso? 
    Para escribir una respuesta, puedes hacerlo desde el panel. 
    Ten en cuenta que por ahora no es posible marcar como favorito, retootear o guardar.

    ¿Aún no tienes cuenta en el Fediverso? 
    [Puedes elegir cómo crearla.](https://joinfediverse.wiki/What_is_the_Fediverse%3F/es#%C2%BFC%C3%B3mo_puedo_crear_una_cuenta?)
  placeholder: "Dominio de tu servidor, por ejemplo rebel.ar"
help: |
  El Fediverso es una red social federada de miles de instancias (servidores) de y por la gente,
  no controlada por ninguna empresa ni con algoritmos que decidan por vos. Cualquiera puede crearse
  una cuenta en el Fediverso, eligiendo primero la instancia. Con una cuenta podés escribir, responder, marcar
  de varias formas, e interactuar con servicios de microblogging, imágenes, música y sonidos, videos y mucho más.
  Ahora podés:

  - [Conocer más del Fediverso](https://sutty.nl/)
  - Elegir una instancia para crear una cuenta en [https://joinfediverse.wiki/instances](https://joinfediverse.wiki/instances)
  y/o [https://fediverse.to](https://fediverse.to)
sensitive: "Contenido sensible"
take_me_home: "Ir a casa"
total_shares: "Cantidad de veces compartido"
total_likes: "Cantidad de Me gusta"
globe: "Público"
activities:
  Announce: "Impulso"
  Like: "Favorito"