zh-CN: language: 中文（简体） # Generic terms. #---------------------------------------------------------------------------- all: 所有 at: 在 here: 这里 no_button: '否' not_implemented: 未实现 or: 或 select_none: '-- 无 --' select_blank: '-- 选择 --' yes_button: '是' # Settings. #---------------------------------------------------------------------------- tab_dashboard: 摘要 tab_tasks: 任务 tab_campaigns: 促销 tab_leads: 线索 tab_accounts: 账号 tab_contacts: 联系人 tab_opportunities: 商机 admin_tab_users: 用户 admin_tab_settings: 设置 admin_tab_plugins: 插件 admin_tab_groups: 分组 admin_tab_fields: 区域 admin_tab_tags: 标记 planned: 计划 started: 已开始 on_hold: 搁置 completed: 完成 called_off: 取消 groups: 分组 new: 新建 contacted: 已联系 converted: 已转换 rejected: 已拒绝 cold_call: 冷电话 conference: 会议 online: 在线营销 referral: 转来 self: 自己产生 web: 网站 word_of_mouth: 口头 other: 其它 prospecting: 展望 analysis: 分析 presentation: 演示 proposal: 建议 negotiation: 谈判 final_review: 最后审查 won: 结束／赢 lost: 结束／输 call: 电话 email: Email follow_up: 跟进 lunch: 午餐 meeting: 会议 money: 钱 presentation: 演示 trip: 旅行 overdue: 逾期 due_asap: 尽快 due_today: 今天 due_tomorrow: 明天 due_this_week: 本周 due_next_week: 下周 due_later: 以后 due_specific_date: 特定日期... completed_today: 今天 completed_yesterday: 昨天 completed_last_week: 上周 completed_this_month: 本月 completed_last_month: 上月 # Models/Activity. #---------------------------------------------------------------------------- one_hour: 1小时 one_day: 1天 two_days: 2天 one_week: 1周 two_weeks: 2周 one_month: 1月 # Model Validations. #---------------------------------------------------------------------------- activerecord: errors: models: authentication: attributes: login_field: is_not_valid: 非法 password_field: is_not_valid: 非法 account: attributes: name: missing_account_name: "^请指定用户名" access: share_account: "^请指定可以共享账号的用户" campaign: attributes: name: missing_campaign_name: "^请指定促销活动名称" ends_on: dates_not_in_sequence: "^请确认促销活动开始日期在结束日期之前" access: share_campaign: "^请指定可以共享促销活动的用户" contact: attributes: first_name: missing_first_name: "^请指定用户的名" last_name: missing_last_name: "^请指定用户的姓" access: share_contact: "^请指定可以共享联系人的用户" lead: attributes: first_name: missing_first_name: "^请指定用户的名" last_name: missing_last_name: "^请指定用户的姓" access: share_lead: "^请指定可以共享Lead的用户" opportunity: attributes: name: missing_opportunity_name: "^请指定商机名称" access: share_opportunity: "^请指定可以共享商机的用户" task: attributes: name: missing_task_name: "^请指定任务名称" calendar: invalid_date: "^请指定合法日期" user: attributes: username: missing_username: "^请指定用户名" username_taken: "^此用户名已有人使用" email: missing_email: "^请指定邮件地址" email_in_use: "^此邮件地址已经有人使用" # dynamic_form plugin translations. #---------------------------------------------------------------------------- errors: template: header: one: "有 1 个错误发生导致「%{model}」无法被保存。" other: "有 %{count} 个错误发生导致「%{model}」无法被保存。" body: "如下字段出现错误：" msg_account_suspended: 用户账号已暂停 password_reset_instruction: 密码重置方法 # Controllers. #---------------------------------------------------------------------------- msg_account_created: 你的账号已经创建，正在等待管理员审核 msg_account_not_approved: 你的账号还未被批准 msg_asset_deleted: "%{value} 已经被删除" msg_asset_not_available: 这个 %{value} 已不存在 msg_asset_not_authorized: You are not authorized to view this %{value}. # TODO msg_assets_not_available: 这个 %{value} 不存在 msg_asset_rejected: "%{value} 已被拒绝" msg_bad_image_file: "^^不能将此图片上传或改变大小" msg_cant_create_related: "不能创建 %{asset} 因为 %{related} 已不存在" msg_cant_delete_user: "^不能删除用户，因为 %{value} 有相关 assets 存在" msg_cant_do: "不能 %{action} %{asset} 因为它已经不存在" msg_email_not_found: 未找到用户使用此邮件地址 msg_enter_new_password: 请输入新密码 msg_goodbye: 您已退出，感谢您使用 Fat Free CRM! msg_invalid_password: "^^请输入正确密码" msg_invalig_login: 用户名或密码错 msg_last_login: 您上次登录是在 %{value}. msg_login_needed: 必须登录后才可使用本页 msg_logout_needed: 必须退出后才可使用本页 msg_password_changed: 密码已更改 msg_password_not_changed: 密码未更改 msg_password_updated: 密码更新成功 msg_pwd_instructions_sent: 重置密码方法已经发出，请检查您的邮件 msg_require_admin: 必须是管理员才能使用本页 msg_successful_signup: 成功申请，欢迎您使用 Fat Free CRM! msg_welcome: 欢迎使用 Fat Free CRM! # Options. #---------------------------------------------------------------------------- "option_amount*probability": weighted amount activity_options: 显示 %{models} 行业由 %{user} 在过去 %{period}. all_users: 所有用户 option_after: 之后 option_all: 全部 option_all_users: 所有用户 option_amount: 数量 option_before: 之前 option_brief: 短 option_closes_on: 关闭日期 option_company: 公司 option_created_at: 创建日期 option_ends_on: 结束日期 option_first_name: 名 option_last_name: 姓 option_leads_count: 实际线索 option_long: 长 option_name: 名字 option_probability: 可能性 option_rating: 比率 option_revenue: 实际收入 option_starts_on: 开始日期 option_target_leads: 目标线索 option_target_revenue: 目标收入 option_updated_at: 更新日期 show_per_page: 显示 %{number} %{models} 每页使用 %{fmt} 格式 sort_by: 用 %{field} 排序 %{models} sort_by_displaying: 用 %{field} 排序 %{models}，显示名 %{position} 姓 # Views -> Profile. #---------------------------------------------------------------------------- aim: AOL IM already_signed_up: 已申请？ alt_email: 另一个 email avatar: Avatar change_password: 修改密码 company: 公司 contact_info: 联系人信息 current_password: 旧密码 edit_profile: 编辑个人设置 # email: Email # <-- Already defined as the task type if Settings. first_name: 名 google: Google IM gravatar_help: 不熟悉 Gravatars? 了解 Gravatars image_file: 图片文件 image_help: 你上传的图片将会被自动改为 75 x 75 像素，支持 GIF, JPG, 和 PNG. job_title: 职位 last_name: 姓 login_now_link: 现在登录! mobile: 手机 my_profile: 我的个人设置 new_password: 新密码 password: 密码 password_confirmation: 确认新密码 phone: 电话 profile: 个人设置 profile_language: 语言 save_profile: 保存个人设置 sign_up: 申请 sign_up_button: 申请 skype: Skype upload_picture: 上传图片 use_gravatar: 使用 Gravatar user: 用户 username: 用户名 yahoo: Yahoo IM # Views -> Authenticate. #---------------------------------------------------------------------------- forgot_password: 忘记密码 login: 登录 no_account: 没有账号? remember_me: 记住我 sign_up_now: 现在申请! # Views -> Accounts. #---------------------------------------------------------------------------- account: 账号 account_small: 短账号 accounts: 账号 accounts_options: 账号选项 accounts_small: 短账号 assigned_to: 授予 billing_address: 账单地址 create_account: 创建账号 date_created: 创建日期 date_updated: 更新日期 fax: 传真 intro: 可稍后添加%{value} mobile_small: 手机 open_in_window: 在一个新窗口打开%{value} mail_to: 发邮件给%{value} phone_small: 电话 phone_toll_free: 免费电话 keep_private: 保持私有，不与他人分享 make_public: 与所有人分享 same_as_billing: 与账单相同　 save_account: 保存账号 share_with: 与他人分享 shipping_address: 送货地址 website: 网站 account_summary: 账号摘要 pipeline: 渠道 select_an_account: 选择账号 # Views -> Campaigns. #---------------------------------------------------------------------------- actual: 实际 actual_performance: 实际效益 budget: 预算 budget_label: 预算(￥) campaign: 促销 campaign_and_leads: 促销与领导 campaign_small: 促销 campaign_summary: 促销摘要 campaign_targets: 促销目标 campaigns: 促销 campaigns_options: 促销选项 campaigns_small: 促销 conversion: 转换 conversion_label: 转换比率(%) conversion_number: "%{value} 转换" create_campaign: 创建促销 end_date: 结束日期 finished_on: 完成于 %{value} finishes_in: 用 %{value} 完成 no_start_date: 未指定开始日期 number_of_leads: 线索数 objectives: 目标 objectives_help: 请指定目标线索数、商机转换率、目标收入、战役预算，这些数据帮助跟踪实际战役产出。 objectives_small: 战役目标 revenue: 收入 revenue_label: 收入(￥) revenue_number: "收入%{value}" save_campaign: 保存促销 start_date: 开始日期 started_ago: 开始于 %{value} 之前 starts_in: 开始了 %{value} starts_today: 今天开始! target: 目标 total_campaigns: 促销总数 was_supposed_to_finish: 预计完成于 %{value} was_supposed_to_start: 预计开始于 %{time_ago} 之前，在 %{start_date} # Views -> Contacts. #---------------------------------------------------------------------------- alt_email_small: 其它 blog: Website/Blog contact: 联系人 contact_small: 联系人 contacts: 联系人 contacts_options: 联系人选项 contacts_small: 联系人 create_contact: 创建联系人 department: 部门 department_small: '%{value} 部门' do_not_call: 不要打电话 extra_info: 更多信息 extra_info_small: 更多信息 facebook: Facebook linked_in: LinkedIn myself: 自己 permissions_intro_private: 默认只有你对 %{value} 有权限。以后可修改。 permissions_intro_public: 默认所有用户都对 %{value} 有权限。以后可修改。 permissions_intro_shared: 默认只有选定用户对 %{value} 有权限。以后可修改。 referred_by: 引用 referred_by_small: 引用 save_contact: 保存联系人 twitter: Twitter web_presence: web web_presence_small: web works_at: "%{job_title} 在 %{company}" affiliate: 下属 competitor: 对手 customer: 顾客 partner: 合伙人 reseller: 供销商 vendor: 工厂 total_accounts: 账号总计 select_contact: 选择账号 select_a_country: 选择国家 comment_intro: 备注或简介 # Views -> Leads. #---------------------------------------------------------------------------- convert: 转换 convert_lead: 转换线索 convert_lead_permissions_intro: 联系人权限将会从被转换的线索中复制。以后可修改。 convert_lead_text: 转换线索 %{value} 将会使其变成一个与现有或新建账号关联的联系人，线索状态自动设为已转换。 create_lead: 创建线索 create_opp_for_contact: 可以为 %{value} 联系人创建一个商机，需指定名称、当前阶段、预计结束日期、销售可能性、线索数量、折扣。 lead: 线索 lead_info_small: 线索联系人 lead_permissions_intro_private: 默认从战役复制权限或设为私有。以后可修改。 lead_permissions_intro_public: 默认从战役复制权限或设为公有。以后可修改。 lead_permissions_intro_shared: 默认从战役复制权限或设为与特定用户分享。以后可修改。 lead_small: 线索 lead_status_small: 线索状态 lead_summary: 线索摘要 leads: 线索 leads_options: 线索选项 leads_small: 线索 none: 无 rating: 星级 reject: 拒绝 reject_lead_confirm: 确认拒绝此线索？ save_lead: 保存线索 source: 源 status: 状态 total_leads: 线索总计 # Views -> Opportunities. #---------------------------------------------------------------------------- amount: 金额 close_date: 结束日期 closed_ago_on: 结束于 %{time_ago} 之前，在 %{date} closes_today: 预计今天结束! closing_date: 结束日期是 %{value} create_opportunity: 创建商机 currency: (￥) days_late: 晚了 days_left: 天剩余 discount: 折扣 discount_number: 有 %{value} 折扣 expected_to_close: 预计结束于 %{time} ，在 %{date} from: 从 no_closing_date: 没有预计结束日期 no_discount: 没有折扣 opportunities: 商机 opportunities_options: 商机选项 opportunities_small: 商机 opportunity: 商机 opportunity_small: 商机 opportunity_summary: 商机摘要 opportunity_summary_text: "%{amount} 有 %{discount} 折扣和 %{probability} 可能性" past_due: 超过预计, 预计结束于 %{value} 之前 probability: 可能性 probability_number: 有 %{value} 可能性 save_opportunity: 保存商机 stage: 阶段 total_opportunities: 商机总计 weighted_amount: 权重数量 select_opportunity: 选择商机 Discard: 放弃 # Views -> Tasks. #---------------------------------------------------------------------------- assign_to: 分配给 assigned_tab: 已分配 assigned_tasks: 已分配任务 unassigned: 未分配 category: 类别 completed_tab: 已完成 completed_tasks: 已完成任务 create_task: 创建任务 create_task_small: 创建新任务 due: 期限 feel_free: 可任意 move_to: 移动到 no_tasks: "你没有任何 %{value} 任务" no_tasks_pending: 进行中 no_tasks_assigned: 已分配 no_tasks_completed: 完成 pending_tab: 进行中 pending_tasks: 进行中任务 related: '相关:' save_task: 保存任务 task_assigned: 任务已经分配给 %{value} task_assigned_to: 并分配给 %{value} task_completed: 已完成 task_completed_ago: 完成于 %{value} 以前 task_completed_by: 由 %{user} 完成于 %{time_ago} 以前 task_created: 任务已被创建 task_due_in: 期限是 %{value} task_due_later: 很快到期 task_due_now: 现在到期 task_due_today: 今天到期 task_from: 从 %{value} task_overdue: 晚了，应到期于 task_pending: 已被移动到进行中任务 task_small: 任务 tasks: 任务 total_tasks: 总计 %{value} view_assigned_tasks: 查看已分配任务 view_pending_tasks: 查看进行中任务 my_tasks: 我的任务 no_task_records: 暂无任务 my_opportunities: 我的商机 no_opportunity_records: 暂无商机 my_accounts: 我的账号 no_account_records: 暂无账号 select_task: 选择任务 # Views -> Home. #---------------------------------------------------------------------------- action_commented: 评论于 action_completed: 已完成 action_created: 已创建 action_deleted: 已删除 action_reassigned: 已重新分配 action_rejected: 已拒绝 action_rescheduled: 已重定时间表 action_updated: 已更新 action_viewed: 已查看 action_won: 赢 no_activity_records: 没有行为记录 recent_activity: 最近行为 recent_activity_options: 最近行为选项 subject_account: 账号 subject_campaign: 促销 subject_contact: 联系人 subject_lead: 线索 subject_opportunity: 商机 subject_task: 任务 # Views -> Common. #---------------------------------------------------------------------------- add_note: 添加注释 save_note: 保存注释 add_note_help: 添加一个新注释... edit_note: 编辑注释 added_ago: 添加于 %{value} 之前 added_by: 添加于 %{time_ago} 之前，由 %{user} back: 返回 cancel: 取消 close_form: 关闭，由 confirm_delete: 确认删除 %{value}? copy_permissions: 复制 %{value} 权限 could_not_find: "未找到 %{value}. 请" could_not_find_matching: "未找到 %{value} 匹配" create_new: 创建新 select_existing: 选择已有 delete: 删除 discard: Discard # TODO edit: 编辑 items_total: '%{count} 总计' me: 自己 n_a: 无 name: 名字 no_match: 无 %{value} 匹配 no_recent_items: 没有最近条目 options: 选项 permissions: 权限 please_retry: 请再试一次 recent_items: 最近项目 search_assets: 查找 %{value} time_ago: "%{value} 以前" background_info: 背景 address: 地址 street1: 街道 1 # NEW street2: 街道 2 # NEW city: 城市 zipcode: 邮编 state: 省 country: 国家 comment: 备注 create: 创建 view: 查看 update: 更新 destroy: 删除 expand_all: 展开 collapse_all: 收起 # Views -> Tag. #---------------------------------------------------------------------------- select_or_create_tags: 选择标签 tags: 标签 # Views -> Layout. #---------------------------------------------------------------------------- about: 关于 about_dev_group: 开发者讨论组 about_features: 特性与bugs about_ffc: 关于 Fat Free CRM about_ffc_resources: Fat Free CRM 资源 (在新窗口打开) about_ffc_version: Fat Free CRM 版本 about_home_page: 主页 about_project_page: 项目页 about_thank_you: 感谢使用Fat Free CRM! 希望使用愉快. about_twitter: Twitter 更新 about_user_group: 用户讨论组 admin: 管理 logout: 退出 quick_find: 快速查找 welcome: 欢迎 # Views -> Comments. #---------------------------------------------------------------------------- edit_comment: 编辑评论 show: 显示 update: 更新 # Views -> Passwords. #---------------------------------------------------------------------------- confirm_password_intro: 请输入新密码并确认 password_intro: 请输入邮件地址，重置密码邮件将发到您的邮箱 reset_password: 重置密码 update_password_and_login: 更新密码并登录 # Views -> Admin #---------------------------------------------------------------------------- back_to_crm: 返回 Fat Free CRM crm_admin_page: Fat Free CRM 管理 # Views -> Admin -> Users. #---------------------------------------------------------------------------- approve: 批准 create_user: 创建用户 last_seen: 上次 %{value} 之前见到 personal_information: 个人信息 reactivate: 重新激活 save_user: 保存用户 suspend: 暂停 user_active: 激活 user_admin: 管理 user_awaits_approval: 等待您的批准 user_confirm_delete: 只有没有其它相关信息的用户才能被删除 user_is_admin: 此用户是管理员 user_never_logged_in: "尚未登录" user_signed_up: 已申请 user_signed_up_on: 申请于 %{value} user_since: 用户自 %{value} user_suspended: 暂停 user_suspended_on: 暂停于 %{value} users: 用户 users_small: 用户 # Pluralizations. #---------------------------------------------------------------------------- pluralize: comment: one: '1 comment' # TODO other: '%{count} comments' # TODO contact: one: '1 个联系人' other: '%{count} 个联系人' opportunity: one: '1 个商机' other: '%{count} 个商机' lead: one: '1 个线索' other: '%{count} 个线索' day: one: '1 天' other: '%{count} 天' login: one: '1 个登录' other: '%{count} 个登录' # Custom date/time formats. #---------------------------------------------------------------------------- date: formats: mmddyyyy: "%Y-%m-%d" mmdd: "%b %e" mmddyy: "%b %e, %Y" time: formats: mmddhhss: "%b %e at %l:%M%p"