---
ja:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: コメント
      decidim/comments/comment_created_event: コメント
      decidim/comments/comment_upvoted_event: 賛成票のあったコメント
      decidim/comments/reply_created_event: コメント返信
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: メンション
      decidim/comments/user_mentioned_event: メンション
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        other: コメント
      decidim/comments/comment_vote:
        other: 投票
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: コメントを有効にする
            end_time: 次の時点までのコメントを有効にする
            start_time: 次の時点からコメントを有効にする
      comments:
        create:
          error: コメントの登録に問題がありました。
        delete:
          error: コメントを削除できませんでした。
        update:
          error: コメントの更新中に問題が発生しました。
      comments_title: コメント
      last_activity:
        new_comment: '新規コメント:'
      votes:
        create:
          error: コメントに投票中に問題がありました。
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">ログイン</a> または <a href="%{sign_up_url}">サインアップ</a> してコメントできます。
        form:
          body:
            label: コメント
            placeholder: これについてどう思いますか?
          form_error: テキストは必須で、 %{length} 文字を超えることはできません。
          submit_reply: 返信を公開
          submit_root_comment: コメントを公開
          user_group_id:
            label: 'コメント:'
        opinion:
          label: このトピックに関するあなたの意見
          negative: 否定的
          negative_selected: このトピックについてのあなたの意見は否定的です
          neutral: 中立
          neutral_selected: このトピックについてのあなたの意見は中立です
          positive: 肯定的
          positive_selected: このトピックについてのあなたの意見は肯定的です
        remaining_characters: "残り %{count} 文字"
        remaining_characters_1: "残り%{count} 文字"
        title: コメントを追加
      comment:
        alignment:
          against: 反対
          in_favor: 賛成
        cancel_reply: 返信をキャンセル
        comment_label: コメント %{comment_id}
        comment_label_reply: コメント %{comment_id} (コメント %{parent_comment_id} への返信)
        confirm_destroy: コメントを削除してもよろしいですか？
        controls_label: コメントコントロール
        delete: 削除
        deleted_at: '%{date} にコメントが削除されました'
        deleted_user: 退会者
        edit: 編集
        edited: 編集済み
        hide_replies:
          other: '%{count} 件の返信を非表示'
        moderated_at: '%{date} にモデレートされたコメント'
        reply: 返信
        report:
          action: レポート
          already_reported: このコンテンツはすでに報告されており、管理者が確認します。
          close: 閉じる
          description: このコンテンツは不適切ですか？
          details: 追加コメント
          reasons:
            does_not_belong: 違法行為、自殺予告、個人情報、または %{organization_name} にふさわしくないと思われる何かが含まれています。
            offensive: 差別的な内容、誹謗中傷などの不適切な内容が含まれています。
            spam: 本来の内容に関係が無い広告、詐欺や悪意のある処理などが含まれています。
          title: 不適切なコンテンツを報告する
        show_replies:
          other: '%{count} 件の返信を表示'
        single_comment_link_title: リンク取得
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: 評価の高い順
          most_discussed: 議論数の多い順
          older: 古い順
          recent: 新しい順
        title: '並び順：'
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: 現在、コメントできるのは検証済アカウントのみになりますが、以前のコメントを読むことはできます。
        blocked_comments_for_user_warning: 現時点ではコメントできませんが、以前のコメントを読むことができます。
        blocked_comments_warning: コメントは現時点で無効になっていますが、以前のコメントを読むことができます。
        comment_details_title: コメントの詳細
        loading: コメントを読み込んでいます...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">すべてのコメントを表示</a>
        single_comment_warning_title: コメントを1件のみ表示しています
        title:
          other: "%{count} 件のコメント"
      down_vote_button:
        text: このコメントに同意しません
      edit_comment_modal_form:
        close: 閉じる
        form:
          body:
            label: コメント
            placeholder: これについてどう思いますか?
          submit: 送信
        title: コメントを編集
      up_vote_button:
        text: このコメントに同意します
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} は %{resource_title}にコメントを残しました。このページで読むことができます:"
          email_outro: '%{author_name}をフォローしているため、この通知を受け取りました。プロフィールページからこのユーザーのフォローを解除することができます。'
          email_subject: '%{author_name} から %{resource_title} に対して新しいコメントがあります'
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> より <a href="%{resource_path}">%{resource_title} に対して新しいコメントがあります</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'グループ %{author_name} は %{resource_title}にコメントを残しました。このページで読むことができます:'
          email_outro: '%{author_name}をフォローしているため、この通知を受け取りました。プロフィールページからこのグループのフォローを解除できます。'
          email_subject: '%{author_name} から %{resource_title} に対して新しいコメントがあります'
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> より <a href="%{resource_path}">%{resource_title} に対して新しいコメントがあります</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} にコメントがありました。このページでコメントを読むことができます："
          email_outro: '"%{resource_title}" 、またはその参加者をフォローしているためこの通知を受け取りました。前のリンクからフォローを解除することができます。'
          email_subject: '%{author_name} から %{resource_title} に対して新しいコメントがあります'
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> から <a href="%{resource_path}">%{resource_title} に対して新しいコメントがあります</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: '"%{resource_title}" でのあなたの意見への反対票がありました。現在の合計は、賛成票が %{upvotes} 件、反対票が %{downvotes} 件です。'
          email_outro: このコメントの作成者であるため、この通知を受け取りました。
          email_subject: '"%{resource_title}" のコメントに反対票がありました。'
          notification_title: '"%{resource_title}"についてのあなたの <a href="%{resource_path}">コメント</a> に反対票がありました。現在の合計は、賛成票が %{upvotes} 件、反対票が %{downvotes} 件です。'
        comment_upvoted:
          email_intro: '"%{resource_title}" でのあなたの意見への賛成票がありました。現在の合計は、賛成票が %{upvotes} 件、反対票が %{downvotes} 件です。'
          email_outro: このコメントの作成者であるため、この通知を受け取りました。
          email_subject: '"%{resource_title}" のコメントに賛成票がありました。'
          notification_title: '"%{resource_title}"についてのあなたの <a href="%{resource_path}">コメント</a> に賛成票がありました。現在の合計は、賛成票が %{upvotes} 件、反対票が %{downvotes} 件です。'
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} は %{resource_title}であなたのコメントを返信しました。このページで読むことができます:"
          email_outro: コメントが返信されたため、この通知を受信しました。
          email_subject: "%{author_name} が %{resource_title} であなたのコメントに返信しました"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> が <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> であなたのコメントに返信しました
        user_group_mentioned:
          email_intro: あなたが所属しているグループがメンションされました
          email_outro: あなたは %{group_name} でメンションされたグループ %{resource_title} のメンバーであるため、この通知を受け取りました。
          email_subject: あなたは %{resource_title} で %{group_name} のメンバーとしてメンションされました
          notification_title: あなたは <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> に <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> のメンバとして <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: あなたはメンションされています
          email_outro: あなたが %{resource_title}でメンションされたため、この通知を受け取りました。
          email_subject: あなたは %{resource_title} でメンションされました
          notification_title: あなたは <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> で <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}によってメンションされました</a>
    metrics:
      comments:
        description: 出席者によって生成されたコメント数
        object: コメント
        title: コメント
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: コメントを持つことはできません