---
uk:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        announcement: Оголошення
        banner_image: Банерне зображення
        copy_categories: Скопіювати категорії
        copy_components: Копіювати складові
        copy_steps: Скопіювати кроки
        description: Опис
        developer_group: Робочий гурт з просування
        domain: Домен
        end_date: Дата закінчення
        hashtag: Хештег
        hero_image: Зображення головної сторінки
        local_area: Дільниця організації
        meta_scope: Метавідомості обсягу
        participatory_process_group_id: Сукупність рухів
        participatory_scope: Що вирішується
        participatory_structure: Як це вирішується
        promoted: Висвітлено
        published_at: 'Оприлюднено:'
        related_process_ids: Супутні рухи
        scope_id: Обсяг
        scopes_enabled: Обсяги увімкнено
        short_description: Стислий опис
        show_statistics: Показувати статистику
        slug: Скорочена веб-адреса
        start_date: Дата початку
        subtitle: Підзаголовок
        target: Хто бере участь
        title: Назва
      participatory_process_group:
        description: Опис
        hero_image: Зображення
        participatory_process_ids: Супутні рухи
      participatory_process_step:
        description: Опис
        end_date: Дата закінчення
        short_description: Стислий опис
        start_date: Дата початку
        title: Назва
      participatory_process_user_role:
        email: Адреса електронної пошти
        name: Ім'я
        role: Роль
    models:
      decidim/participatory_process_step_activated_event: Крок започато
      decidim/participatory_process_step_changed_event: Крок змінено
  activerecord:
    models:
      decidim/participatory_process:
        one: Рух співучасті
        few: Рухи співучасті
        many: Рухів співучасті
        other: Рухів співучасті
      decidim/participatory_process_group:
        one: Гурт руху співучасті
        few: Гурти руху співучасті
        many: Гуртів руху співучасті
        other: Гуртів руху співучасті
      decidim/participatory_process_step:
        one: Крок
        few: Кроки
        many: Кроків
        other: Кроків
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: Започаткувати
        configure: Налаштувати
        confirm_destroy: Підтвердьте видалення
        destroy: Видалити
        duplicate: Створити копію
        edit: Редагувати
        new_process: Додати рух
        new_process_group: Створити сукупність рухів
        new_process_step: Додати крок
        new_process_user_role: Додати учасника руху
        preview: Попередній перегляд
        publish: Оприлюднити
        resend_invitation: Повторно надіслати запрошення
        unpublish: Скасувати оприлюднення
      menu:
        participatory_process_groups: Сукупності рухів
        participatory_processes: Рухи
        participatory_processes_submenu:
          attachment_collections: Теки
          attachment_files: Вкладені файли
          attachments: Вкладені файли
          categories: Категорії
          components: Складові
          info: Відомості
          moderations: Дії з модерації
          private_users: Приватні учасники
          process_admins: Учасники руху
          steps: Кроки
      models:
        participatory_process:
          fields:
            created_at: 'Додано:'
            private: Приватний
            promoted: Висвітлено
            published: Оприлюднено
            title: Назва
          name: Рух співучасті
        participatory_process_group:
          name: Сукупність рухів
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: Дата закінчення
            start_date: Дата початку
            title: Назва
          name: Крок руху співучасті
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: Адреса електронної пошти
            name: Ім'я
            role: Роль
          name: Учасник руху співучасті
          roles:
            admin: Адміністратор
            collaborator: Співробітник
            moderator: Модератор
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: 'Запрошення прийняте:'
            invitation_sent_at: 'Запрошення надіслане:'
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: Скопіювати
          select: Оберіть відомості, копію яких ви хотіли б створити
          title: Створити копію руху співучасті
      participatory_process_groups:
        destroy:
          success: Сукупність рухів співучасті успішно видалено.
        edit:
          title: Редагувати сукупність рухів
          update: Оновити
        new:
          create: Створити
          title: Створити сукупність рухів
        update:
          error: При спробі оновити цю сукупність рухів співучасті сталася помилка.
          success: Сукупність рухів співучасті успішно оновлено.
      participatory_process_publications:
        create:
          error: При оприлюдненні цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Рух співучасті успішно оприлюднено.
        destroy:
          error: При скасуванні оприлюднення цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Оприлюднення руху співучасті успішно скасовано.
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: При започаткуванні цього кроку руху співучасті сталася помилка.
          success: Крок руху співучасті успішно започато.
      participatory_process_steps:
        create:
          error: При спробі створити новий крок руху співучасті сталася помилка.
          success: Крок руху співучасті успішно створено.
        default_title: Вступ
        destroy:
          error:
            active_step: Не можна видаляти діючий крок.
            last_step: Не можна видаляти останній крок руху.
          success: Крок руху співучасті успішно видалено.
        edit:
          title: Редагувати крок руху співучасті
          update: Оновити
        index:
          steps_title: Кроки
        new:
          create: Додати
          title: Додати крок руху співучасті
        ordering:
          error: При зміні порядку кроків цього руху співучасті сталася помилка.
        update:
          error: При спробі оновити цей крок руху співучасті сталася помилка.
          success: Крок руху співучасті успішно оновлено.
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: При спробі додати учасника в цей рух співучасті сталася помилка.
          success: До цього руху співучасті успішно додано учасника.
        destroy:
          success: З цього руху співучасті успішно видалено учасника.
        edit:
          update: Оновити
        index:
          process_admins_title: Учасники руху співучасті
        new:
          create: Додати
        update:
          error: При спробі оновити учасника цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Учасника цього руху співучасті успішно оновлено.
      participatory_processes:
        create:
          error: При спробі створити новий рух співучасті сталася помилка.
          success: Рух співучасті успішно створено. Тепер налаштуйте його кроки.
        edit:
          update: Оновити
        index:
          not_published: Не оприлюднено
          private: Приватний
          public: Оприлюдені
          published: Оприлюднено
        new:
          create: Створити
          title: Додати рух співучасті
        update:
          error: При спробі оновити цей рух співучасті сталася помилка.
          success: Рух співучасті успішно оновлено.
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: При спробі створити копію цього руху співучасті сталася помилка.
          success: Успішно створено копію руху співучасті.
      participatory_processes_group:
        create:
          error: При спробі створити нову сукупність рухів співучасті сталася помилка.
          success: Сукупність рухів співучасті успішно створено.
      titles:
        participatory_process_groups: Сукупності рухів співучасті
        participatory_processes: Рухи співучасті
      users:
        resend_invitation:
          error: При повторному надсиланні запрошення сталася помилка.
          success: Запрошення успішно знову надіслане.
    admin_log:
      participatory_process:
        create: "%{user_name} створив рух співучасті %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} оприлюднив рух співучасті %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} скасував оприлюднення руху співучасті %{resource_name}"
        update: "%{user_name} оновив рух співучасті %{resource_name}"
      participatory_process_step:
        activate: "%{user_name} започаткував крок %{resource_name} у русі співучасті %{space_name}"
        create: "%{user_name} створив крок %{resource_name} у русі співучасті %{space_name}"
        delete: "%{user_name} видалив крок %{resource_name} у русі співучасті %{space_name}"
        update: "%{user_name} оновив крок %{resource_name} у русі співучасті %{space_name}"
      participatory_process_user_role:
        create: "%{user_name} запросив учасника %{resource_name} до руху співучасті %{space_name}"
        delete: "%{user_name} видалив учасника %{resource_name} з руху співучасті %{space_name}"
        update: "%{user_name} змінів роль учасника %{resource_name} у русі співучасті %{space_name}"
    events:
      participatory_process:
        step_activated:
          email_intro: 'У %{participatory_space_title} приведено в дію крок %{resource_title}. Ви можете переглянути його на сторінці:'
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{participatory_space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          email_subject: Оновлення до %{participatory_space_title}
          notification_title: Приведено в дію крок %{resource_title} простору співучасті <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
        step_changed:
          email_intro: 'Дати для кроку %{resource_title} в %{participatory_space_title} оновлено. Ви можете переглянути їх на сторінці:'
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{participatory_space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          email_subject: Оновлення до %{participatory_space_title}
          notification_title: Дати для кроку <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> у <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> були оновлені.
    menu:
      processes: Рухи
    participatory_process_groups:
      content_blocks:
        metadata:
          participatory_scope: Що вирішується
          participatory_structure: Як це вирішується
          target: Хто бере участь
        stats:
          name: Діяльність
      show:
        title: Сукупності рухів співучасті
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: Кроки руху
        title: Кроки руху співучасті
    participatory_processes:
      admin:
        participatory_process_copies:
          form:
            slug_help: 'Cкорочені веб-адреси використовуються для створення посилань на цей рух. В них припустимі лише букви, цифри та тире, і вони мають починатися з букви. Приклад: %{url}'
        participatory_processes:
          form:
            announcement_help: Текст, який ви введете тут, буде показано учаснику трохи нижче опису руху.
            related_processes: Супутні рухи
            slug_help: 'Cкорочені веб-адреси використовуються для створення посилань на цей рух. В них припустимі лише букви, цифри та тире, і вони мають починатися з букви. Приклад: %{url}'
            title: Загальні відомості
      content_blocks:
        highlighted_processes:
          name: Висвітлені рухи
      index:
        title: Рухи співучасті
      pages:
        home:
          highlighted_processes:
            active_step: Діючий крок
            more_information: Додаткові відомості
            participate: Взяти участь
      participatory_processes:
        filters:
          counters:
            active:
              one: 1 діючий рух
              few: "%{count} діючих рухи"
              many: "%{count} діючих рухів"
              other: "%{count} діючих рухів"
            all:
              one: 1 рух
              few: "%{count} рухи"
              many: "%{count} рухів"
              other: "%{count} рухів"
            past:
              one: 1 минулий рух
              few: "%{count} минулі рухи"
              many: "%{count} минулих рухів"
              other: "%{count} минулих рухів"
            upcoming:
              one: 1 прийдешній рух
              few: "%{count} прийдешні рухи"
              many: "%{count} прийдешніх рухів"
              other: "%{count} прийдешніх рухів"
          explanations:
            no_active: Нема діючих рухів
            no_active_nor_upcoming: Немає діючих чи прийдешніх рухів
            no_active_nor_upcoming_callout: Немає ні діючих, ні прийдешніх процесів. Ось список минулих.
          names:
            active: Діючі
            all: Усі
            past: Минулі
            upcoming: Прийдешні
          see: Подивитися
        index:
          loading: Завантаження результатів...
      show:
        developer_group: Робочий гурт з просування
        end_date: Дата закінчення
        participatory_scope: Що вирішується
        participatory_structure: Як це вирішується
        private_space: Це приватний рух
        related_processes: Супутні рухи
        scope: Обсяг
        start_date: Дата початку
        target: Хто бере участь
        unspecified: Не вказано
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: Огляд
          processes_count: 'Рухів:'
      participatory_process_widgets:
        show:
          active_step: Діючий крок
          take_part: Взяти участь
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: Висвітлені рухи
        participatory_process:
          active_step: 'Поточний крок:'
          take_part: Взяти участь
        promoted_process:
          active_step: 'Поточний крок:'
          take_part: Взяти участь
      process_header_steps:
        step: '%{current}-й крок з %{total} кроків'
        view_steps: Переглянути кроки
      process_navigation:
        process_menu_item: Рух