## encoding: UTF-8 # Copyright 2011-2013 innoQ Deutschland GmbH # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. de: languages: de: Deutsch en: Englisch none: Unbekannt fr: Französisch sl: Slowenisch pl: Polnisch pt: Portugiesisch es: Spanisch gr: Griechisch bg: Bulgarisch nl: Niederländisch hu: Ungarisch it: Italienisch cs: Tschechisch sk: Slowakisch et: Estnisch dk: Dänisch fi: Finnisch sv: Schwedisch views: pagination: first: "« Erste" previous: "< Zurück" next: "Weiter >" last: "Letzte »" truncate: "…" txt: common: iqvoc_title: "iQvoc Vocabulary Management System" concept: "Konzept" pref_label: "Bevorzugtes Label" edit: "Bearbeiten" value: "Wert" back: Zurück welcome: "Hallo %{user_name}" move: "Verschieben" save: "Speichern" cancel: "Abbrechen" copy: "Kopieren" reset: "Zurücksetzen" language: "Sprache" add_note: "Hinzufügen" delete: "Löschen" attributes: "Eigenschaften" editor: "Redakteur" referenced_concepts: "Einige referenzierte Konzepte befinden sich momentan in Bearbeitung." association_not_found: "Die Assoziation wurde nicht gefunden. Evtl. wurde diese von der anderen Seite bearbeitet. Bitte das Fenster neu laden" to_review: "Zur Freigabe vorlegen" is_in_review: "Dokument befindet sich im Reviewprozess" unpublished_version: Unveröffentlichte Version consistent: "konsistent" inconsistent: "inkonsistent" state: published: "Veröffentlicht" in_review: "Vorlage zur Freigabe" checked_out: "Ausgecheckt" of: von pending: "Lade…" translation_missing_for: "keine Übersetzung für" type_to_search: "Tippen um zu suchen" hint_csv_input: "Mehrere Werte können kommagetrennt eingeben werden." form_errors: "Fehler" representations: "Repräsentationen" other: "Sonstige" rdf_serialization: ttl: "RDF/Turtle" nt: "RDF/N-Triples" xml: "RDF/XML" confirm_sign_out: "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?" menu: "Menü" views: show: "Ansehen" layouts: sections: main: Basisdaten labels: Bezeichner relations: Beziehungen notes: Anmerkungen matches: Beziehungen zu anderen Ontologien application: header: "innoQ Vocabulary Management" select_language: "Sprache auswählen" login: "Anmelden" logout: "Abmelden" profile: "Profil bearbeiten" instance_configuration: caption: "Konfiguration" groups: common: allgemein languages: Sprachen performance: Performance triplestore: Triplestore sources: Föderation settings: title: Titel available_languages: verfügbare Sprachen languages_pref_labeling: Sprachen für bevorzugte Labels languages_notes: Sprachen für Notes languages_further_labelings_Labeling: Sprachen für alternative Labels languages_further_labelings_Labeling::SKOS::AltLabel: Sprachen für alternative Labels performance_unbounded_hierarchy: unbegrenzte Hierarchie-Tiefe triplestore_url: Triplestore-URL triplestore_username: Benutzername für Triplestore triplestore_password: Passwort für Triplestore triplestore_autosync: automatische Synchronisation mit Triplestore sources_iqvoc: Quellen (iQvoc) alphabetical_concepts: untranslated_concepts: caption: "Fehlende Übersetzungen" unavailable: "Fehlende Übersetzungen für die Hauptsprache nicht verfügbar." hierarchical_concepts: concepts: expired_at: "abgelaufen am %{date}" select: "Bitte wählen Sie ein %{concept_class_name} aus der unten aufgeführten Liste." new: "Neues %{concept_class_name}" pref_label: "Bevorzugtes Label" classifiers: "Umweltklassen" pending_jobs_header: "Ausstehende Jobs" pending_jobs_message: "Zu diesem Konzept existieren noch ausstehende Jobs." add_match: "Anlage:" remove_match: "Löschung:" job_detail: "%{match_class}-Beziehung von Konzept %{subject} aus entfernter Ontologie auf %{target} ausstehend." job_state: "(Status: %{state})" to_concept: "Zum Konzept" teaser: close: "Schließen" no_content: "Bisher wurden diesem Konzept noch keine Definitionen, alternative Bezeichner oder Kollektionen zugewiesen." labels: new: "Neues Label" template_form: "Vorlageform" language: "Sprache" base_form: "Ansetzungsform" inflectional_code: "Endungscode" inflectionals: "Schreibweisen" versionview: "Versionsansicht für Label" follow_up: "Wiedervorlage" endings: "Endungen" expired_at: "abgelaufen am" label_already_exists: "Es gibt bereits ein Label mit der eingegebenen Vorlageform" edit: header: "Bearbeitung von Label" save: "Speichern" base_data: "Eigenschaften" delete: "Löschen" delete_confirm: "Die Relation wird entfernt. Sind Sie sicher?" edit: "Bearbeiten" apply: "Übernehmen" add_note: "Weitere hinzufügen" reset: "Zurücksetzen" inflectionals_used_in: "Schreibweisen werden auch in folgenden Labels verwendet:" notes: value: "Wert" language: "Sprache" save: "Speichern" edit: header: "Notiz bearbeiten" navigation: dashboard: "Dashboard" scheme: "Schema" concepts: "Konzepte" administration: "Verwaltung" extensions: "Erweiterungen" back_to_edit_versioned_object: "Zurück zur Bearbeitung" back_to_show: "Zurück zur Originalversion" back_to_preview: "Zurück zur Versionsvorschau" instance_configuration: "Konfiguration" import: "Import" export: "Export" sync: "Triplestore-Synchronisierung" reset: "Thesaurus löschen" hierarchical: "Hierarchisch" alphabetical: "Alphabetisch" draft: "Bearbeitung" expired: "Abgelaufene" search: "Suche" about: "Über iQvoc" version: "Version" users: "Benutzer" collections: "Kollektionen" login: "Login" sections: "Bereiche" loose_concepts: "Elternlose Konzepte" quick_search: "Schnellsuche" help: "Hilfe" frontpage: type_to_browse: "Tippen um Konzepte zu durchsuchen" search_results: header: "Suche" inflectionals: "Schreibweisen" contains: "enthält" ends_with: "endet mit" begins_with: "beginnt mit" exact: "exakte Übereinstimmung" regexp: "regulärer Ausdruck (fortgeschritten)" search_term: "Suchbegriff(e)" note: mit Anmerkung search_term_in_results: "Suchbegriff" no_results: "Keine Ergebnisse" search_languages: "Sprachen" search_results: "Suchergebnisse" search_results_on: "Suchergebnisse auf %{dataset}" results_found: one: "Ihre Suche nach %{query} lieferte %{count} Ergebnis." other: "Ihre Suche nach %{query} lieferte %{count} Ergebnisse." no_results_found: "Ihre Suche lieferte keine Ergebnisse." submit: "Suche" type: "Typ" used_as: "benutzt als" language: "Sprache" all: "alle" none: "keine" for: "In" mode: "Modus" datasets: "Externe Quellen" change_note: type: "Typ" created: 'Erstellungsdatum' modified: 'Änderungsdatum' date: "Datumsbereich" date_from: 'von' date_to: 'bis' user_sessions: header: "Anmelden" login: "Anmelden" email: "E-Mail" password: "Passwort" remember_me: "Angemeldet bleiben" error: "E-Mail und/oder Passwort falsch. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe." users: index: header: "Benutzerverwaltung" new: header: "Neuer Benutzer" edit: header: "Benutzer bearbeiten" name: "Name" email: "E-Mail" role: "Rolle" active: "aktiviert" new_link: "Neuer Benutzer" show_link: "Anzeigen" edit_link: "Bearbeiten" destroy_link: "Löschen" sure: "Sind Sie sicher?" submit: "Speichern" telephone_number: "Telefonnummer" errors: access_denied: header: "Keine Berechtigung" message: "Ihr Benutzerkonto besitzt keine ausreichenden Rechte, um diese Seite anzuzeigen." not_found: header: "Nicht gefunden" tip: "Nutzen Sie die %{link}, um Inhalte zu finden." versioning: edit_mode: "Weiterbearbeiten" to_edit_mode: "In Bearbeitung versetzen" publishing: "Veröffentlichen" delete: "Löschen" delete_copy: "Kopie löschen" delete_confirm: "Kopie wirklich löschen?" versioning_mode: "Neue Version erstellen" unlock: "Entsperren" preview_new_version: "Vorschau der Version in Bearbeitung" consistency_check: "Konsistenz prüfen" current_revision: "Aktuelle Revision %{rev}" in_ongoing_editing_by: "in Bearbeitung von %{user}." to_review_error: "Konnte nicht in den Freigabeprozess aufgenommen werden" initial_version: "Initiale Version" labelings: edit: header: "Labeling bearbeiten" submit: "Speichern" lang_widget: caption: "Sprache" primary: "Primärsprache" secondary: "Sekundärsprachen" dashboard: type: "Typ" value: "Name" locking_user: "Gesperrt durch" follow_up: "Wiedervorlage" updated_at: "Geändert am" to_review: "Vorlage zur Freigabe" check_consistency: Konsistenz prüfen consistent: "konsistent" inconsistent: "inkonsistent" state: "Status" full_rdf_export: Vollständiger RDF Export import: Import reset: Thesaurus löschen reset_warning: "Alle Konzepte, Kollektionen und Labels im Thesaurus werden gelöscht." jobs_pending_warning: "Einige Hintergrundprozesse sind noch nicht abgeschlossen (z.B. Exports). Ausstehende Prozesse werden ebenfalls gelöscht." reset_confirm: "Soll der Thesaurus wirklich gelöscht werden?" reset_success: "Der Thesaurus wurde gelöscht." export: "Export" import: "Import" no_editorial_notes: Es gibt keine redaktionellen Anmerkungen. collections: new: "Neue Kollektion" triplestore_sync: caption: "Sync mit Triplestore" start: "Synchronisierung starten" import: title: "Import" output: "Ausgabe" success: "Import-Job wurde erstellt. Seite neu laden, um Status zu aktualisieren." error: "Es ist ein Fehler aufgetreten. Import-Job konnte nicht erstellt werden." export: title: "Export" request_export: "Export anfordern" success: "Export-Job wurde erstellt. Seite neu laden, um Status zu aktualisieren." error: "Es ist ein Fehler aufgetreten. Export-Job konnte nicht erstellt werden." missing_file: "Es ist ein Fehler aufgetreten. Export konnte nicht gefunden werden." missing_file: "Es ist ein Fehler aufgetreten. Export konnte nicht gefunden werden." output: "Log-Ausgabe" partials: note: collection: skos: member: label: relation: concept: relation: labeling: concept: label: match: controllers: instance_configuration: update_success: "Konfigurationsänderungen übernommen." update_error: "Fehler in Konfigurationswerten: %{error_messages}." invalid_key: "unbekanntes Feld: %{key}" invalid_value: "fehlerhafter Wert: %{key} (%{error_message})" search_results: insufficient_data: "Bitte geben Sie mehr Suchkriterien an." remote_source_error: "Externe Quelle '%{source}' konnte nicht durchsucht werden." users: successfully_created: "Benutzer wurde erfolgreich erstellt." successfully_updated: "Der Benutzer wurde erfolgreich geändert." user_sessions: login_success: "Anmeldung erfolgreich." logout_success: "Abmeldung erfolgreich." versioning: branch_error: "Es existiert schon eine neue Version." published: "Instanz wurde erfolgreich veröffentlicht." published_with_warning: "Instanz wurde erfolgreich veröffentlicht, hat aber keine Relationen zu anderen Instanzen." merged_delete_error: "Das alte Label konnte nicht gelöscht werden." merged_publishing_error: "Instanz konnte nicht veröffentlicht werden - bitte führen Sie eine Konsistenzprüfung durch." branched: "Instanzkopie wurde erfolgreich angelegt und für andere Benutzer gesperrt." locked: "Instanz wurde für andere User gesperrt." lock_error: "Instanz ist bereits gesperrt." unlocked: "Instanz wurde für andere User entsperrt." unlock_error: "Instanz ist bereits entsperrt." new_version_blank_error: "Es existiert noch keine neue Version." delete: "Instanz löschen." consistency_check_success: "Instanz ist konsistent." consistency_check_success_with_warning: "Instanz ist konsistent, hat aber keine Relationen zu anderen Instanzen." consistency_check_error: "Instanz ist inkonsistent." to_review_success: "Wurde in den Freigabeprozess aufgenommen." to_review_error: "Konnte nicht in den Freigabeprozess aufgenommen werden." labelings: save: success: "Das Labeling wurde erfolgreich gespeichert." error: "Das Labeling konnte nicht gespeichert werden." label_versions: delete: "Labelversion wurde erfolgreich gelöscht." delete_error: "Labelversion konnte nicht gelöscht werden" concept_versions: delete: "Konzeptversion wurde erfolgreich gelöscht." delete_error: "Konzeptversion konnte nicht gelöscht werden" notes: save: success: "Die Notiz wurde erfolgreich gespeichert." versioned_label: success: "Das Label wurde erstellt." error: "Das Label konnte nicht gespeichert werden." empty_value: "Die Vorlageform muss ausgefüllt sein." update_success: "Das Label wurde aktualisiert." update_error: "Das Label konnte nicht aktualisiert werden." versioned_concept: success: "Das Konzept wurde erfolgreich angelegt." error: "Das Konzept konnte nicht angelegt werden." empty_value: "Die Vorlageform muss ausgefüllt sein." update_success: "Das Konzept wurde aktualisiert." update_error: "Das Konzept konnte nicht aktualisiert werden." label_error: "Ungültige Label-Zuordnungen:\n%s" narrowers: error: "Die Assoziation wurde nicht gefunden. Evtl. wurde diese von der anderen Seite bearbeitet. Bitte das Fenster neu laden!" collections: save: success: "Die Kollektion wurde erfolgreich gespeichert." error: "Die Kollektion konnte nicht gespeichert werden." destroy: success: "Die Kollektion wurde erfolgreich gelöscht." error: "Die Kollektion konnte nicht gelöscht werden." circular_error: "Ungültige Subkollektions-Zuordnungen aufgrund von Zirkelbezügen: %{label}" triplestore_sync: success: "Synchronisierung erfolgreich." error: "Bei der Synchronisierung traten Fehler auf - einige Einträge wurden nicht synchronisiert." config_info: "Synchronisierung mit Triplestore: %{target_info}" config_warning: "Bisher wurde kein Triplestore konfiguriert." batch_hint: "Für große Datenmengen sollte vom Systemadministrator `rake sync:all[%{host}]` ausgeführt werden." concept_scheme: save: success: "Das Konzept-Schema wurde erfolgreich gespeichert." error: "Das Konzept-Schema konnte nicht gespeichert werden." models: label: version_error: "Es existieren schon zwei Versionen" value_error: "Die Vorlageform muss ausgefüllt sein" concept: uri: "Konzept-URI" origin_error: "Origin ungültig!" version_error: "Es existieren schon zwei Versionen von %{origin}" no_pref_label_error: "Es muss mindestens ein bevorzugtes Label angegeben werden." orphan_error: "Es muss ein allgemeinerer Begriff zugewiesen oder der Begriff als Begriff oberster Ebene definiert werden." top_term_exclusive_error: "Einem Begriff oberster Ebene darf kein allgemeinerer Begriff zugewiesen werden." top_term_rooted_error: "Begriffe oberster Ebene dürfen nicht als spezifischere Begriffe verwendet werden." invalid_rank_for_ranked_relations: 'Ungültiger Rang für %{relation} "%{relation_target_label}".' no_narrower_and_broader_relations: 'Sowohl allgemeinere als auch spezifischere Beziehungen: %{concepts}' no_self_reference: 'Konzepte dürfen nicht auf sich selbst verweisen. Bitte "Beziehungen" prüfen.' main_pref_label_language_missing_error: "Es muss mindestens ein bevorzugtes Label in der Hauptsprache des Thesaurus existieren." pref_labels_with_same_languages_error: "Es darf nur jeweils ein bevorzugtes Label zu einer Sprache geben." association_pref_labels_unpublished: "Das bevorzugte Label muss veröffentlicht sein." association_alt_labels_unpublished: "Alternative Labels müssen veröffentlicht sein." association_hidden_labels_unpublished: "Versteckte Labels müssen veröffentlicht sein." association_broader_unpublished: "Allgemeinere Begriffe müssen veröffentlicht sein." association_narrower_unpublished: "Spezifischere Begriffe müssen veröffentlicht sein." association_related_unpublished: "Verwandte Begriffe müssen veröffentlicht sein." no_pref_label: "-- kein PrefLabel --" pref_label_not_unique: "Das PrefLabel %{label} ist bereits in Verwendung." pref_labels_not_unique: "Die PrefLabels %{label} sind bereits in Verwendung." pref_label_defined_in_alt_labels: "Das AltLabel %{label} wird bereits als PrefLabel verwendet." alt_labels_not_unique: "Das AltLabel %{label} wird zweimal als AltLabel verwendet."