---
"no":
activemodel:
attributes:
participatory_process:
announcement: Kunngjøring
area_id: Område
banner_image: Bannerbilde
copy_categories: Kopier kategorier
copy_components: Kopier komponenter
copy_steps: Kopier trinn
decidim_area_id: Område
description: Beskrivelse
developer_group: Promotørgruppe
document: Dokument
domain: Domene
end_date: Sluttdato
hashtag: Emneknagg
hero_image: Hovedbilde
import_attachments: Importer vedlegg
import_categories: Importer kategorier
import_components: Importer komponenter
import_steps: Importer trinn
local_area: Organisasjonsområde
meta_scope: Omfang av metadata
participatory_process_group_id: Prosessgruppe
participatory_process_type_id: Prosesstype
participatory_scope: Medvirkningen gjelder
participatory_structure: Hvordan det blir gjort
private_space: Privat prosess
promoted: Fremhevet
published_at: Publisert på
related_process_ids: Relaterte prosesser
scope_id: Tema
scope_type_max_depth_id: Temafilter
scopes_enabled: Temaer aktivert
short_description: Kort beskrivelse
show_metrics: Vis statistikk
show_statistics: Vis statistikk
slug: URL navn
start_date: Startdato
subtitle: Undertittel
target: Hvem som deltar
title: Tittel
weight: Prioritert rekkefølge
participatory_process_group:
description: Beskrivelse
developer_group: Promotørgruppe
group_url: Nettside
hashtag: Emneknagg
hero_image: Bilde
local_area: Organisasjonsområde
meta_scope: Tema metadata
participatory_process_ids: Relaterte prosesser
participatory_scope: Medvirkningen gjelder
participatory_structure: Hvordan blir det gjort
target: Hvem medvirker
title: Tittel
participatory_process_step:
cta_path: Annonseringsknapp
cta_text: Annonseringstekst
description: Beskrivelse
end_date: Sluttdato
short_description: Kort beskrivelse
start_date: Startdato
title: Tittel
participatory_process_type:
title: Tittel
participatory_process_user_role:
email: Epost
name: Navn
role: Rolle
errors:
models:
participatory_process:
attributes:
document:
allowed_file_content_types: 'Ugyldig dokumenttype. Bare filer med følgende filtyper er tillatt: %{types}'
models:
decidim/participatory_process_step_activated_event: Fase er aktivert
decidim/participatory_process_step_changed_event: Fase endret
activerecord:
models:
decidim/participatory_process:
one: Deltakende prosess
other: Deltakende prosesser
decidim/participatory_process_group:
one: Prosessgruppe
other: Prosessgrupper
decidim/participatory_process_step:
one: Fase
other: Faser
decidim:
admin:
actions:
activate: Aktiver
configure: Konfigurer
confirm_destroy: Bekreft sletting
destroy: Slett
duplicate: Kopier
edit: Rediger
import_process: Importer
moderate: Moderér
new_process: Ny prosess
new_process_group: Ny prosessgruppe
new_process_step: Ny medvirkningsfase
new_process_type: Ny prosesstype
new_process_user_role: Ny prosessadministrator
preview: Forhåndsvis
publish: Publiser
resend_invitation: Send invitasjonen på nytt
see_process: Se prosess
unpublish: Avpubliser
filters:
decidim_participatory_process_group_id_eq:
label: Etter prosessgruppe
menu:
participatory_process_groups: Prosessgrupper
participatory_process_groups_submenu:
info: Informasjon
landing_page: Landingsside
participatory_process_types: Prosesstyper
participatory_processes: Prosesser
participatory_processes_submenu:
attachment_collections: Mapper
attachment_files: Filer
attachments: Vedlegg
categories: Kategorier
components: Komponenter
info: Om denne prosessen
landing_page: Landingsside
moderations: Moderering
private_users: Private brukere
process_admins: Prosessadministratorer
steps: Faser
models:
participatory_process:
fields:
actions: Handlinger
created_at: Opprettet på
private: Privat
published: Publisert
title: Tittel
name: Deltakende prosess
participatory_process_group:
fields:
title: Tittel
name: Prosessgruppe
participatory_process_step:
fields:
end_date: Sluttdato
start_date: Startdato
title: Tittel
name: Medvirkningsfase
participatory_process_type:
fields:
created_at: Opprettet
title: Tittel
name: Prosesstype
participatory_process_user_role:
fields:
email: Epost
name: Navn
role: Rolle
name: Prosessadministrator
roles:
admin: Administrator
collaborator: Samarbeidspartner
moderator: Moderator
valuator: Evaluator
user:
fields:
invitation_accepted_at: Invitasjon godtatt
invitation_sent_at: Invitasjonen sendt
participatory_process_copies:
new:
copy: Kopier
select: Velg hvilke data du vil kopiere
title: Kopier deltakende prosess
participatory_process_groups:
destroy:
error: Det oppstod en feil under slettingen av prosessgruppen.
success: Prosessgruppen ble slettet.
edit:
title: Rediger prosessgruppe
update: Oppdater
new:
create: Opprett
title: Ny prosessgruppe
update:
error: Det oppstod et problem med å oppdatere denne prosessgruppen.
success: Prosessgruppen ble oppdatert.
participatory_process_imports:
create:
error: Det oppstod et problem med å importere denne prosessen.
success: Prosessen er blitt importert.
new:
import: Importer
select: Velg hvilke data du vil importere
title: Importer deltakende prosess
participatory_process_publications:
create:
error: Det oppstod et problem med å publisere denne prosessen.
success: Prosessen er publisert.
destroy:
error: Det oppstod et problem med å avpublisere denne prosessen.
success: Prosessen er avpublisert.
participatory_process_step_activations:
create:
error: Det oppstod et problem med å aktivere denne medvirkningsfasen.
success: Medvirkningsfasen ble aktivert.
participatory_process_steps:
create:
error: Det oppstod et problem med å lage ny medvirkningsfase.
success: Medvirkningsfasen er blitt opprettet.
default_title: Introduksjon
destroy:
error:
active_step: Kan ikke slette den aktive fasen.
last_step: Kan ikke slette siste fase i en prosess.
success: Medvirkningsfasen ble slettet.
edit:
cta_deprecated:
body_html: |-
Å konfigurere CTA gjennom trinnene i en prosess vil bli faset ut i det nye designet.
Nå gjøres dette i <b>Landingsside</b>ved hjelp av innholdsblokken <b>Topptekst og bilde</b>.
Vi har latt det står igjen her for deg så du kan migrere CTA som du trenger. Feltene <i>Call-to-action-sti</i> og
<i>Call-to-action-tekst</i> vil bli fjernet i neste versjon.
title: CTA foreldet
title: Rediger medvirkningsfase
update: Oppdater
index:
steps_title: Faser
new:
create: Opprett
title: Ny medvirkningsfase
ordering:
error: Det oppstod et problem med å omorganisere medvirkningsfasene.
update:
error: Det oppstod et problem med å oppdatere denne medvirkningsfasen.
success: Medvirkningsfase oppdatert.
participatory_process_types:
create:
error: Det oppstod et problem med å lage en ny prosesstype.
success: Prosesstypen ble opprettet.
destroy:
success: Prosesstypen ble slettet.
edit:
title: Rediger prosesstype
update: Oppdater
new:
create: Opprett
title: Ny prosesstype
update:
error: Det oppsto et problem med å oppdatere denne prosesstypen.
success: Prosesstypen ble oppdatert.
participatory_process_user_roles:
create:
error: Det oppstod et problem med å legge til en deltaker for denne prosessen.
success: En administrator ble lagt til i denne prosessen.
destroy:
success: En administrator er slettet fra denne prosessen.
edit:
title: Oppdater administrator for prosess
update: Oppdater
index:
process_admins_title: Prosessadministratorer
new:
create: Opprett
title: Ny prosessadministrator
update:
error: Det oppstod et problem med å oppdatere en administrator for denne prosessen.
success: Admin ble oppdatert for denne prosessen.
participatory_processes:
create:
error: Det oppstod et problem med å lage en ny prosess.
success: Medvirkningsprosessen er blitt opprettet. Sett opp medvirkningsfasene.
edit:
update: Oppdater
index:
private: Privat
public: Offentlig
published: Publisert
unpublished: Upublisert
new:
create: Opprett
title: Ny prosess
update:
error: Det oppstod et problem med å oppdatere denne prosessen.
success: Prosessen er oppdatert.
participatory_processes_copies:
create:
error: Det oppstod et problem med å duplisere denne deltaker prosessen.
success: Prosessen er kopiert.
participatory_processes_group:
create:
error: Det oppstod et problem med å lage en ny prosessgruppe.
success: Prosessgruppen ble opprettet.
titles:
participatory_process_groups: Prosessgrupper
participatory_process_types: Prosesstyper
participatory_processes: Deltakende prosesser
users:
resend_invitation:
error: Det oppstod et problem med å sende invitasjonen på nytt.
success: Invitasjonen er sendt på nytt.
admin_log:
participatory_process:
create: "%{user_name} opprettet prosessen %{resource_name}"
publish: "%{user_name} publiserte prosessen %{resource_name}"
unpublish: "%{user_name} avpubliserte prosessen %{resource_name}"
update: "%{user_name} oppdaterte prosessen %{resource_name}"
participatory_process_group:
create: "%{user_name} opprettet prosessgruppen %{resource_name}"
update: "%{user_name} oppdaterte prosessgruppen %{resource_name}"
participatory_process_step:
activate: "%{user_name} aktiverte %{resource_name}-fasen i prosessen %{space_name}"
create: "%{user_name} opprettet %{resource_name}-fasen i prosessen %{space_name}"
delete: "%{user_name} slettet %{resource_name}-fasen i prosessen %{space_name}"
update: "%{user_name} oppdaterte %{resource_name}-fasen i prosessen %{space_name}"
participatory_process_user_role:
create: "%{user_name} inviterte deltakeren %{resource_name} til prosessen %{space_name}"
delete: "%{user_name} fjernet deltakeren %{resource_name} fra prosessen %{space_name}"
update: "%{user_name} endret rollen til %{resource_name} i prosessen %{space_name}"
events:
participatory_process:
role_assigned:
email_intro: Du har blitt utnevnt som %{role} for prosessen "%{resource_title}".
email_outro: Du har mottatt dette varselet fordi du er %{role} for prosessen "%{resource_title}".
email_subject: Du har blitt utnevnt som %{role} for "%{resource_title}".
notification_title: Du har blitt utnevnt som %{role} for prosessen <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
step_activated:
email_intro: 'Fasen %{resource_title} er nå aktiv for %{participatory_space_title}. Du kan se den fra denne siden:'
email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{participatory_space_title}. Du kan slutte å motta varsler via vedlagt link.
email_subject: En oppdatering om %{participatory_space_title}
notification_title: Fasen %{resource_title} er nå aktiv for <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
step_changed:
email_intro: 'Datoene for fasen %{resource_title} ved %{participatory_space_title} er oppdatert. Du kan se oppdateringen på denne siden:'
email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{participatory_space_title}. Du kan slutte å motta varsler via vedlagt link.
email_subject: En oppdatering om %{participatory_space_title}
notification_title: Datoene for fasen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> på <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> er oppdatert.
help:
participatory_spaces:
participatory_processes:
contextual: "<p>En <strong>deltakende prosess</strong> er en serie med aktiviteter (f.eks. fylle ut en undersøkelse, komme med forslag, diskutere ansikt til ansikt eller i virtuelle møter, gi innspill til ulike forslag eller høringsutkast) med målet om å definere og ta en medvirke til en beslutning om et spesifikt tema.</p> <p> Eksempler på deltakende prosesser er: deltakende budsjettering (der forslag blir opprettet, verdisatt økonomisk og stemt på via tilgjengelig finansiering), en strategisk planprosess, samarbeid om utarbeidelse av ny politikk, utforming av et byrom eller utarbeidelse av en offentlig politisk plan.</p> \n"
page: "<p>En <strong>deltakerprosess</strong> er en sekvens av deltakende aktiviteter (f.eks. først å fylle ut en undersøkelse, deretter komme med forslag, diskutere dem ansikt til ansikt eller i virtuelle møter, og til slutt prioritere dem) med målet om å definere og ta en beslutning om et spesifikt tema.</p> <p>Eksempler på deltakende prosesser er: en prosess med valg av komitémedlemmer (der kandidater først blir presentert, deretter diskutert og til slutt valgt et kandidatur), deltaker budsjetter (der forslag blir opprettet, verdsatt økonomisk og stemt på med tilgjengelige penger), en strategisk planprosess, samarbeid om utarbeidelse av en forskrift eller norm, utforming av et byrom eller utarbeidelse av en offentlig politisk plan.</p>\n"
title: Hva er en deltakende prosess?
menu:
processes: Prosesser
metrics:
participatory_processes:
description: Antall deltakende prosesser gjennom denne siden
object: deltakende prosesser
title: Deltakende prosesser
participatory_process_groups:
content_blocks:
extra_data:
developer_group: Promotert av
name: Nøkkeldata
participatory_scope: Medvirkningen gjelder
participatory_structure: Hvordan det blir gjort
target: Hvem kan delta
html:
name: HTML blokk
html_1:
name: Første HTML-blokk
html_2:
name: Andre HTML-blokk
html_3:
name: Tredje HTML-blokk
main_data:
name: Tittel og beskrivelse
participatory_processes:
active: Aktive prosesser
name: Deltakende prosesser
stats:
name: Aktivitet
title:
meta_scope: Omfang
participatory_processes:
one: 1 prosess
other: "%{count} prosesser"
show:
title: Prosessgrupper
participatory_process_steps:
index:
process_steps: Medvirkningsfaser
participatory_processes:
admin:
content_blocks:
highlighted_processes:
active: Aktiv
all: Alle
max_results: Maksimalt antall elementer som vises
selection_criteria: Utvalgskriterier
new_import:
accepted_types:
json: JSON
participatory_process_groups:
form:
metadata: Metadata
title: Om denne prosessen
visibility: Synlighet
participatory_process_imports:
form:
document_legend: Legg til et dokumentet
participatory_process_steps:
form:
cta_text_help: Hvis ikke angitt, vil ikke knappen vises.
participatory_processes:
form:
announcement_help: Teksten du skriver inn her vil vises til brukeren rett under prosessinformasjonen.
duration: Varighet
filters: Filtere
images: Bilder
metadata: Metadata
other: Annet
related_processes: Relaterte prosesser
scope_type_max_depth_help: Begrens temaets filternivå; Filteret viser fra generelt til valgt tematype.
select_an_area: Velg et Område
select_participatory_process_type: Velg en type prosess
select_process_group: Velg en prosessgruppe
title: Generell informasjon
visbility: Synlighet
content_blocks:
highlighted_processes:
name: Fremhevede prosesser
index:
title: Deltakende prosesser
participatory_process_steps:
index:
back_to_process: Tilbake til prosesssiden
participatory_processes:
filters:
all_types: Alle prosesser
counters:
active:
one: 1 aktiv prosess
other: "%{count} aktive prosesser"
all:
one: 1 prosess
other: "%{count} prosesser"
past:
one: 1 tidligere prosess
other: "%{count} tidligere prosesser"
upcoming:
one: 1 kommende prosess
other: "%{count} kommende prosesser"
explanations:
no_active_nor_upcoming_callout: Det er ingen aktive eller kommende prosesser. Her er en liste over de som har vært.
filter_by: Vis
names:
active: Aktiv
all: Alle
past: Tidligere
upcoming: Kommende
see: Se
show:
title: Om denne prosessen
show:
belongs_to_group: Denne prosessen tilhører
private_space: Dette er en lukket prosess
related_processes: Relaterte prosesser
statistics:
processes_count: Prosesser
layouts:
decidim:
participatory_process_groups:
participatory_process_group:
browse: Bla gjennom
browse_resource: Bla gjennom prosessgruppe %{resource_name}
processes_count: 'Prosesser:'
participatory_processes:
index:
promoted_processes: Fremhevede prosesser
participatory_process:
active_step: 'Nåværende fase:'
more_info: Mer info
more_info_about: Mer informasjon om prosess %{resource_name}
take_part: Delta
take_part_in: Delta i prosess %{resource_name}