uk:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        answer: Відповісти
        answered_at: 'Отримано відповідь:'
        body: Основний текст
        category_id: Категорія
        has_address: Має адресу
        state: Стан
        title: Назва
        user_group_id: Створити пропозицію як
      proposal_answer:
        answer: Відповісти
      proposals_copy:
        copy_proposals: Я розумію, що при цьому всі пропозиції з обраної складової будуть запозичені до поточної складової, і що цю дію не можна буде потім скасувати.
        origin_component_id: Складова, звідки потрібно скопіювати пропозиції
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Необхідно повторно вкласти
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Пропозиція прийнята
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Категорію пропозиції змінено
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Внесення пропозицій увімкнено
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Увімкнене надання підтримки пропозиціям
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Пропозиція розглядається
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Пропозицію було згадано
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Пропозицію оприлюднено
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Пропозицію відхилено
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Увімкнене голосування по пропозиціям
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/proposal:
        one: Пропозиція
        few: Пропозиції
        many: Пропозицій
        other: Пропозицій
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Примітка
        few: Примітки
        many: Приміток
        other: Приміток
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Голос
        few: Голоси
        many: Голосів
        other: Голосів
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Додати
          endorse: Підтримати
          vote: Голосувати
          withdraw: Відкликати голос
        name: Пропозиції
        settings:
          global:
            announcement: Оголошення
            attachments_allowed: Дозволити вкладення
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Можна накопичувати прояви підтримки більше порогового значення
            comments_enabled: Коментарі увімкнено
            geocoding_enabled: Геокодування увімкнено
            new_proposal_help_text: Підказки зі внесення нової пропозиції
            official_proposals_enabled: Службові пропозиції увімкнено
            proposal_answering_enabled: Увімкнено відповіді на пропозиції
            proposal_edit_before_minutes: Пропозиції можуть бути відредаговані авторами до того, як пройде стільки хвилин
            proposal_length: Гранична довжина основного тексту пропозиції
            proposal_limit: Гранична кількість пропозицій від одного учасника
            proposal_wizard_step_1_help_text: Довідка майстра пропозицій щодо кроку "Створити"
            proposal_wizard_step_2_help_text: Довідка майстра пропозицій щодо кроку "Порівняти"
            proposal_wizard_step_3_help_text: Довідка майстра пропозицій щодо кроку "Завершити"
            proposal_wizard_step_4_help_text: Довідка майстра пропозицій щодо кроку "Оприлюднити"
            resources_permissions_enabled: Для кожної пропозиції можна встановити ті чи інші дозволи на дії
            threshold_per_proposal: Поріг на кожну пропозицію
            vote_limit: Гранична кількість голосів від одного учасника
          step:
            announcement: Оголошення
            comments_blocked: Коментарі вимкнено
            creation_enabled: Внесення пропозицій увімкнено
            endorsements_blocked: Надання підтримки вимкнене
            endorsements_enabled: Надання підтримки увімкнено
            proposal_answering_enabled: Відповіді на пропозиції увімкнено
            votes_blocked: Голосування вимкнене
            votes_enabled: Голосування ввімкнене
            votes_hidden: Голоси приховані (якщо голосування увімкнене, то буде сховано кількість голосів)
    events:
      proposals:
        creation_enabled:
          email_intro: 'Тепер в %{participatory_space_title} з''явилась можливість вносити нові пропозиції! Почніть брати участь зі сторінки:'
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{participatory_space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          email_subject: В %{participatory_space_title} тепер можна вносити пропозиції
          notification_title: Тепер в <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> відкрилась можливість вносити <a href="%{resource_path}">нові пропозиції</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Ви можете підтримувати пропозиції у %{participatory_space_title}! Почніть брати участь зі сторінки:'
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{participatory_space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          email_subject: У %{participatory_space_title} почалось надання підтримки пропозиціям
          notification_title: Тепер в <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> відкрилась можливість <a href="%{resource_path}">підтримувати пропозиції</a>
        proposal_accepted:
          follower:
            email_intro: 'Пропозиція "%{resource_title}" була прийнята. Ви можете прочитати відповідь на сторінці:'
            email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за "%{resource_title}". Ви можете припинити стежити за ним, перейшовши за наведеним вище посиланням.
            email_subject: Пропозиція, за якою ви стежите, була прийнята
            notification_title: Пропозицію <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> було прийнято.
        proposal_evaluating:
          follower:
            email_intro: 'Пропозиція "%{resource_title}" зараз розглядається. Ви можете перевірити наявність відповіді на сторінці:'
            email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за "%{resource_title}". Ви можете припинити стежити за ним, перейшовши за наведеним вище посиланням.
            email_subject: Пропозиція, за якою ви стежите, зараз розглядається
            notification_title: Пропозиція <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> розглядається.
        proposal_mentioned:
          email_subject: Вашу пропозицію "%{mentioned_proposal_title}" було згадано
          notification_title: Вашу пропозицію "%{mentioned_proposal_title}" було згадано в коментарях <a href="%{resource_path}">в цьому просторі</a>.
        proposal_published:
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{author_nickname}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> оприлюднив пропозицію <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: До "%{participatory_space_title}", за яким ви стежите, була додана пропозиція "%{resource_title}".
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за "%{participatory_space_title}". Ви можете припинити стежити за ним, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          notification_title: До %{participatory_space_title} було додано пропозицію <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        proposal_rejected:
          follower:
            email_intro: 'Пропозиція "%{resource_title}" була відхилена. Ви можете прочитати відповідь на сторінці:'
            email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за "%{resource_title}". Ви можете припинити стежити за ним, перейшовши за наведеним вище посиланням.
            email_subject: Пропозиція, за якою ви стежите, була відхилена
            notification_title: Пропозицію <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> було відхилено.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Адміністратор оновив категорію вашої пропозиції "%{resource_title}", перевірте її:'
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, оскільки ви є автором цієї пропозиції.
          email_subject: Категорію пропозиції %{resource_title} було оновлено
          notification_title: Адміністратор оновив категорію пропозиції <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_update_scope:
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, оскільки ви є автором цієї пропозиції.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Ви можете голосувати щодо пропозицій у %{participatory_space_title}! Почніть брати участь зі сторінки:'
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{participatory_space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          email_subject: У %{participatory_space_title} почалось голосування щодо пропозицій
          notification_title: Тепер в <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> відкрилась можливість <a href="%{resource_path}">голосувати щодо пропозицій</a>
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: Пропозиції
    proposals:
      actions:
        import: Запозичити з іншої складової
        new: Додати нову пропозицію
        title: Дії
      admin:
        actions:
          preview: Попередній перегляд
        exports:
          comments: Коментарі
          proposals: Пропозиції
        models:
          proposal:
            name: Пропозиція
        proposal_answers:
          form:
            accepted: Прийнято
            answer_proposal: Відповісти
            evaluating: Розглядається
            rejected: Відхилено
            title: Відповідь на пропозицію %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: При спробі додати примітку до цієї пропозиції сталася помилка
            success: Примітку до пропозиції успішно створено
          form:
            note: Примітка
            submit: Надіслати
          leave_your_note: Залиште свою нотатку
          title: Приватні примітки
        proposals:
          answer:
            invalid: При спробі відповісти на цю пропозицію сталася помилка
            success: Успішно дано відповідь на пропозицію
          create:
            invalid: При спробі створити цю пропозицію сталася помилка
            success: Пропозицію успішно внесено
          form:
            attachment_legend: "(Необов'язково) Додати вкладений файл"
            select_a_category: Оберіть категорію
          index:
            actions: Дії
            cancel: Скасувати
            change_category: Змінити категорію
            selected: обрані
            title: Пропозиції
            update: Оновити
          new:
            create: Внести
            title: Створити пропозицію
          publish_answers:
            select_a_proposal: Будь ласка, оберіть пропозицію
          show:
            created_at: Дата створення
            proposals: Пропозиції
            votes_count: Кількість голосів
          update_category:
            select_a_category: Будь ласка, виберіть категорію
            select_a_proposal: Будь ласка, оберіть пропозицію
          update_scope:
            select_a_proposal: Будь ласка, оберіть пропозицію
        proposals_imports:
          create:
            invalid: При запозиченні цих пропозицій сталася помилка
            success: "%{number} пропозицій успішно запозичено"
          new:
            create: Запозичити пропозиції
            no_components: У цьому просторі співучасті немає інших складових пропозицій, звідки можна було б запозичити пропозиції.
            select_component: Будь ласка, оберіть складову
            select_states: Перевірте стани пропозицій, які бажаєте запозичити
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} відповів на пропозицію %{resource_name} у просторі %{space_name}"
          create: "%{user_name} вніс пропозицію %{resource_name} у просторі %{space_name} як службову"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} залишив приватну нотатку щодо пропозиції %{resource_name} у просторі %{space_name}"
      answers:
        accepted: Прийнято
        evaluating: Розглядається
        not_answered: Без відповідей
        rejected: Відхилено
        withdrawn: Відкликана
      application_helper:
        filter_origin_values:
          citizens: Громадяни
          official: Службове
        filter_state_values:
          not_answered: Без відповідей
      create:
        error: При спробі збереження цієї пропозиції сталися помилки.
        success: Пропозицію успішно створено. Збережено як чернетку.
      destroy_draft:
        error: При спробі видалити чернетку цієї пропозиції сталися помилки.
        success: Чернетку пропозиції успішно видалено.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Категорія
            comments: Коментарі
            id: Псевдонім
            notes: Примітки
            official_proposal: Службова пропозиція
            published_at: 'Оприлюднено:'
            scope: Обсяг
            state: Стан
            title: Назва
            votes: Голоси
      new:
        limit_reached: Ви не можете вносити нові пропозиції, оскільки ви перевищили ліміт.
      proposal_votes:
        create:
          error: При голосуванні щодо пропозиції сталися помилки.
      proposals:
        compare:
          no_similars_found: Гарна робота! Не знайдено схожий пропозицій
          title: Подібні пропозиції
        complete:
          send: Надіслати
          title: Завершіть свою пропозицію
        edit:
          attachment_legend: "(Необов'язково) Додати вкладений файл"
          back: Повернутись
          select_a_category: Будь ласка, виберіть категорію
          send: Надіслати
          title: Редагувати пропозицію
        edit_draft:
          discard: Відкинути цю чернетку
          discard_confirmation: Ви дійсно бажаєте відкинути чернетку цієї пропозиції?
          send: Попередній перегляд
          title: Редагувати чернетку пропозиції
        filters:
          category: Категорія
          origin: Джерело
          related_to: Пов'язане з
          search: Шукати
          state: Стан
          voted: Проголосоване
        filters_small_view:
          close_modal: Закрити віконце
          filter: Відібрати
          filter_by: 'Відібрати за ознакою:'
          unfold: Розгорнути
        index:
          new_proposal: Додати нову пропозицію
          see_all_withdrawn: Переглянути всі відкликані пропозиції
          view_proposal: Переглянути пропозицію
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: голос
            few: голоси
            many: голосів
            other: голосів
        new:
          send: Продовжити
          title: Внесіть свою пропозицію
        orders:
          label: 'Впорядкувати пропозиції за:'
          most_voted: Отримали найбільше голосів
          random: Довільно
          recent: Нещодавні
        preview:
          modify: Внести зміни в пропозицію
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Ви зможете редагувати цю пропозицію протягом першої хвилини після оприлюднення пропозиції. Після цього проміжку часу ви не зможете редагувати пропозицію.
            few: Ви зможете редагувати цю пропозицію протягом перших %{count} хвилин після оприлюднення пропозиції. Після цього проміжку часу ви не зможете редагувати пропозицію.
            many: Ви зможете редагувати цю пропозицію протягом перших %{count} хвилин після оприлюднення пропозиції. Після цього проміжку часу ви не зможете редагувати пропозицію.
            other: Ви зможете редагувати цю пропозицію протягом перших %{count} хвилин після оприлюднення пропозиції. Після цього проміжку часу ви не зможете редагувати пропозицію.
          publish: Оприлюднити
          title: Оприлюднити свою пропозицію
        proposal:
          creation_date: 'Внесено: %{date}'
          view_proposal: Переглянути пропозицію
        show:
          answer: Відповісти
          comments: Коментарі
          edit_proposal: Редагувати пропозицію
          endorsements_list: Перелік тих, хто підтримав
          proposal_accepted_reason: 'Ця пропозиція була прийнята, тому що:'
          proposal_in_evaluation_reason: Ця пропозиція розглядається
          proposal_rejected_reason: 'Ця пропозиція була відхилена, оскільки:'
          report: Поскаржитись
          withdraw_btn_hint: Ви можете зняти свою пропозицію, якщо ви передумали, доки ви не отримали жодної підтримки. Пропозиція не видаляється, вона з'явиться у списку відкликаних пропозицій.
          withdraw_proposal: Зняти пропозицію
        vote_button:
          already_voted: Вже проголосували
          already_voted_hover: Скасувати голос
          maximum_votes_reached: Використано всі голоси
          no_votes_remaining: Не залишилось голосів
          vote: Голосувати
          votes_blocked: Голосування вимкнене
        votes_count:
          count:
            one: ГОЛОС
            few: ГОЛОСИ
            many: ГОЛОСІВ
            other: ГОЛОСІВ
          most_popular_proposal: Найпопулярніша пропозиція
          need_more_votes: Потрібно більше голосів
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Кожну пропозицію можуть підтримувати понад %{limit} людей
          proposal_limit:
            description: Ви можете висунути до %{limit} пропозицій.
          threshold_per_proposal:
            description: Для того, щоб пропозиції були підтверджені, їм мають надати підтримку %{limit} людей
          title: 'Голосування регулюється наступними правилами:'
          vote_limit:
            description: Ви можете проголосувати до %{limit} пропозицій.
            left: Залишилось
            votes: Голоси
        wizard_aside:
          back: Повернутись
          info: Ви вносите <strong>пропозицію</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: переглянути кроки
          step_1: Внесіть свою пропозицію
          step_2: Порівняти
          step_3: Завершити
          step_4: Оприлюднити свою пропозицію
          step_of: '%{current_step_num}-й крок з %{total_steps} кроків'
      publish:
        error: При спробі оприлюднити цю пропозицію сталися помилки.
        success: Пропозицію успішно оприлюднено.
      update:
        error: При спробі збереження цієї пропозиції сталися помилки.
        success: Пропозицію успішно оновлено.
      update_draft:
        error: При спробі збереження чернетки цієї пропозиції сталися помилки.
        success: Чернетку пропозиції успішно оновлено.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Супутні пропозиції
      included_projects:
        project_result: 'Підсумки, згадані у цьому проекті:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Пропозиція згадується в таких проектах:'
        proposal_result: 'Пропозиція є в таких підсумках:'