%  ) -!< ^"(*-,$,Q~' "*;)f+#&.*6,a6!/"Q'tN&FR`J#@Zw"88*!B"d&%BN0f.& 7%Lr-" 67W$.$*O3%/-e%mJO52H$,Cp#2""#!#E&iQV!!x &-42E!xA 5 D e       !!'1!Y!u!!!!!E!'("CP")" "+"( # 4#"U#x#!##"##G $2U$%$$$%$)%;%[%P&N-'&|'_'j(Xn(C(I )YU)])X *]f*g*=,+Rj+H+K,:R,E,^,^2-g-T-PN.b._/eb/3/V/;S000]0>1>]1T1<1'.2V2E2/43d3334>474/ 57P585b5`$6!676A6E!71g7~78\8P9Gk9/9/9M:.a:M:V:i5;1;1;8<4<<Qq<A<r=Mx=W=L>]k>>O?`?uF@@BA#A1 B=RB6BBPCgCnSD5DJDYCE+E8ENF@QF@FFFDGY_G>GBG;HH@I@IPJASJgJjJ@hKSK1Kq/LAL%LC M4MM#MM#M#M# N$0N#UN#yNFN2N"O#:O"^O!O!O~ObDPPe=QIQ^Q\LRMR@RJ8SNS6SV T2`TTF,U9sU6U6UTVapVFV9n]ytk.Y@p`4rh3m b5 NS!TG'V>#CQR[+IA lafXDKMJ/L{8o~ (^PU 6_?1s;F\ du%w&E7cOe=zWB$g-*v2"x)jq|:<i,0H}ZBMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCircular table entry in GIF fileCompressed icons are not supportedCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Couldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for paletted dataCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't create new pixbufCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't save the restCouldn't write to BMP fileCursor hotspot outside imageDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error writing to image file: %sExcess data in fileFailed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Icon has zero heightIcon has zero widthImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedIncremental loading of image type '%s' is not supportedInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Invalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.Malformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNo palette found at end of PCX dataNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imagePNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPremature end-of-file encounteredRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation failedThe ANI image formatThe BMP image formatThe GIF image formatThe ICO image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeValue for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelunsupported RAS image variationProject-Id-Version: gtk+ 2.14 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf POT-Creation-Date: 2010-09-21 14:29-0400 PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:17+0200 Last-Translator: Vital Khilko Language-Team: Belarusian Language: be MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit BMP відарыс мае падробленыя даньні загалоўкуBMP відарыс мае непрымальны памер загалоўкуСустрэўся кепскі кодНесапраўднае значэньне біт на канал для відарысу PNG.Колькасьць біт на канал у трансфармаваным PNG відарысе не 8.Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўка TGAНемагчыма разьмеркаваць запісы colormapНемагчыма разьмеркаваць структуру colormapНемагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў IOBufferНемагчыма разьмеркаваць памяць для структуры IOBufferНемагчыма разьмеркаваць памяць для структуры TGAНемагчыма атрымаць памяць для загрузкі PNM відарысуНемагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі XPM відарысаНемагчыма разьмеркаваць новы pixbufНемагчыма разьмеркаваць часовыя даньні IOBufferНемагчыма прачытаць мапу колераў для XPMНемагчыма пераразьмеркаваць даньні IOBufferКолавы таблічны запіс у GIF файлеСьціснутыя значкі не падтрымліваюццаНемагчыма атрымаць вышыню відарыса (кепскі TIFF файл)Немагчыма атрымаць шырыню відарыса (кепскі TIFF файл)Немагчыма разьмеркаваць памяць для кантэкстнага буфэруНемагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўкуНемагчыма разьмеркаваць памяць для даньняўНемагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі JPEG файлаНемагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў палітрыНемагчыма разьмеркаваць памяць для захаваньня BMP файлаНемагчыма стварыць новы pixbufНемагчыма распазнаць фармат файла відарысу "%s".Не атрымалася захаваць астатняеНемагчыма захаваць файл BMPВобласьць актывацыі вызначаная за межамі відарысуНе атрыманыя усе радкі PCX відарысуПамеры TIFF відарысу вельмі вялікіяПамылка інтэрпрэтацыі файла з JPEG відарысам (%s)Памылка запісу ў файл відарысу: %sЛішак даньняў у файлеЗбой закрыцьця "%s" у часе захаваньня відарысу; усе даньні могуць быць не захаваны: %sПамылка загрузкі RGB даньняў з TIFF файлаЗбой загрузкі TIFF відарысуЗбой загрузкі анімацыі "%s": зь невядомае прычыны, магчыма пашкоджаны файл.Збой загрузкі відарысу "%s": %sЗбой загрузкі відарыса "%s": прычына невядома, хутчэй за ўсё файл пашкоджаны.Памылка адкрыцьця "%s" для запісу: %sПамылка адкрыцьця TIFF відарысаЗбой адкрыцьця файлу "%s": %sЗбой адкрыцьця часовага файлуЗбой чытаньня з часовага файлуПамылка запісу ў часовы файл, пры загрузцы XBM відарысаЗбой запісу ў часовы файл у часе загрузкі відарысу XPMЗбой чытаньня GIF: %sФатальная памылка ў PNG файле: %sФатальная памылка чытаньня PNG файлаФатальная памылка чытаньня PNG файла: %sФайл не падобны да GIF файлу.У GIF файле былі прапушчаны некаторыя даньні (магчыма ён быў абрэзаны?)GIF відарыс ня мае глябальнай мапы колераў, а кадар унутры яго ня мае мясцовай мапы колераў.GIF відарыс пашкоджаны (некарэктнае LZW-сьцісканьне.)Загрузчык GIF не можа зразумець гэты відарыс.GIF відарыс быў абрэзаны ці незавершаны.Значка мае нулявую вышынюЗначка мае нулявую шырынюФайл з відарысам "%s" ня ўтрымлівае даньняў.Невядомы фармат відарысуВідарыс мае памылковую вышыню ці/і шырынюBMP відарыс мае непадтрымвальны памер загалоўкуBMP відарыс мае непадтрымвальную колькасьць прастораў %d-bitВідарыс мае нулявую вышынюВідарыс мае нулявую шырынюЗагаловак відарысу пашкоджаныДаньні відарысу пашкоджаныяВідарыс завялікі для захаваньня у фармаце ICOВідарыс тыпу "%s" не падтрымліваецца.Інкрэмэнтальная загрузка відарыса тыпу "%s" не падтрымліваеццаНедастаткова памяці для загрузкі PNG файлаНестае памяці для загрузкі структуры зьместу PNMНедастаткова памяці для загрузкі PNM файлаНедастаткова памяці для загрузкі XBM файла відарысаНестае памяці для загрузкі відарысу. Паспрабуйце закрыць некаторыя дастасаваньні, каб вызваліць больш памяці.Недастаткова памяці для адкрыцьця TIFF файлаНедастаткова памяці для захаваньня відарысу ў буфэрНедастаткова памяці для захаваньня відарысу ў адваротны выклікНедастаткова памяці для захаваньня %ld з %ld малюнка(ў); паспрабуйце завершыць некаторыя дастасаваньні, каб зьменшыць выкарыстаньне памяці.Унутраная памылка ў загрузчыку GIF (%s)Несапраўдны XBM файлНедапушчальны загаловак XPMНесапраўдны загаловак у анімацыіНесапраўдны загаловак значкіЯкасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%d' недапушчальнаеЯкасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае.Ключы для тэкставых кавалкаў PNG павінны быць ASCII знакамі.Ключы для тэкставых кавалкаў PNG павінны быць ад 1 да 79 знакаў.Выродлівы кавалак у анімацыіНайбольшае значэньне колеру ў PNM файле - 0Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле завялікаеЗагаловак XPM адсутнічаеНяма даньняў палітры ў канцы PCXНестае памяці для пабудовы кадру ў GIF файлеНестае памяці для загрузкі GIF файлаНестае памяці для загрузкі ICO файлаНестае памяці для загрузкі RAS відарысаНедахоп памяці для загрузкі анімацыіНедахоп памяці для загрузкі растравага відарысуНестае памяці для загрузкі значкіНестае памяці для загрузкі відарысаСтупень сьцісканьня PNG мусіць мець значэньне паміж 0 і 9; значэньне '%d' недазволенае.Ступень сьцісканьня PNG мусіць мець значэньне паміж 0 і 9; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае.PNM файл мае нулявую вышыню відарысаPNM файл мае нулявую шырыню відарысаPNM файл мае несапраўдны першапачатковы байтНераспазнаны PNM падфармат у файле PNMЗагрузчык PNM відарысаў не падтрымлівае гэты PNM падфарматзагрузчык PNM спадзяваўся адшукаць цэлы лік, але не знайшоўСустрэўся датэрміновы канец файла RAS відарыс мае падробленыя даньні ў загалоўкуRAS відарыс мае невядомы тыпФармат PNM патрабуе дакладна адзін прагал перад даньнямі ўзоруНедапушчальны тып відарысу для Raw PNMПерапаўненьне стэкуTGA відарыс мае недапушчальныя памерыНепадтрымвальны тып TGA файлаЗбой апэрацыі TIFFCloseANI - фармат выявыBMP - фармат відарысуGIF - фармат відарысаICO - фармат відарысаJPEG - фармат відарысаPCX - фармат відарысаPNG - фармат відарысаPNM/PBM/PGM/PPM - сямейства фарматаў відарысаРастравы фармат відарыса SunTIFF фармат відарысаTarga фармат відарысаWBMP фармат відарысаXBM фармат відарысаXPM фармат відарысаГэтая зборка gdk-pixbuf не падтрымлівае захаваньне відарысаў у фармаце: %sПеравернутыя·BMP-відарысы·не·могуць·быць·сьціснутыяТрансфармаваны PNG мае непадтрымвальную колькасьці каналаў, павінна быць 3 альбо 4.Трансфармаваны PNG відарыс мае нулявую вышыні ці шырыню.Трансфармаваны PNG не зьяўляецца RGB ці RGBA.Немагчыма загрузіць модуль загрузкі відарысаў: %s: %sНечаканая глыбіня колеру для запісаў мапы колераўНечаканае завяршэньне даньняў PNM відарысаНечаканы кавалак значкі ў анімацыіНераспазнавальны фармат файла відарысу.Непадтрымвальная колеравая прастора JPEG (%s)Непадтрымвальны тып анімацыіНепадтрымвальная глыбіня колеру для файлу ICO: %dНепадтрымвальны тып значкіЗначэньне для тэкставага кавалку PNG %s ня можа быць пераўтворана ў кадаваньне ISO-8859-1.Вэрсія %s фармату GIF не падтрымліваеццаШырыня ці вышыня TIFF файла - нульXPM файл мае вышыню відарыса <= 0XPM файл мае шырыню відарыса <= 0XPM файл мае недапушчальную колькасьць колераўXPM мае недапушчальную колькасьць сымбаляў на піксэльнепадтрымвальная варыяцыя RAS відарысу