tr:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategori
        closed_at: Kapandı
        conclusions: Sonuçlar
        decidim_category_id: Kategori
        description: Açıklama
        end_time: Biter
        information_updates: Bilgi güncellemeleri
        instructions: Katılma talimatları
        start_time: Den başlar
        title: Başlık
        user_group_id: Olarak tartışma oluştur
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Tartışma kapandı
      decidim/debates/create_debate_event: tartışma
      decidim/debates/creation_disabled_event: Tartışmalar devre dışı bırakıldı
      decidim/debates/creation_enabled_event: Tartışmalar etkin
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: tartışma
        other: Tartışmalar
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: yaratmak
          endorse: Onayla
        name: Tartışmalar
        settings:
          global:
            announcement: duyuru
            comments_enabled: Yorumlar etkin
            comments_max_length: Maksimum yorum uzunluğu (Varsayılan değer için 0 bırakın)
            scope_id: Kapsam
            scopes_enabled: Kapsamlar etkinleştirildi
          step:
            announcement: duyuru
            comments_blocked: Yorumlar engellendi
            creation_enabled: Katılımcılar tarafından tartışma yaratıldı etkin
            endorsements_blocked: Onaylar engellendi
            endorsements_enabled: Onaylar etkinleştirildi
    debates:
      actions:
        close: Kapat
        confirm_destroy: Emin misiniz?
        destroy: Sil
        edit: Düzenle
        new: Yeni %{name}
        title: Eylemler
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Kapat
            title: Tartışmayı kapat
        debates:
          create:
            invalid: Tartışmayı oluştururken bir sorun oluştu.
            success: Tartışma başarıyla oluşturuldu.
          destroy:
            success: Tartışma başarıyla silindi.
          edit:
            title: Tartışmayı düzenle
            update: Tartışmayı güncelle
          index:
            title: Tartışmalar
          new:
            create: Tartışma oluştur
            title: Yeni tartışma
          update:
            invalid: Bu tartışmayı güncellerken bir sorun oluştu.
            success: Tartışma başarıyla güncellendi.
        models:
          debate:
            name: Tartışma
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name}, %{space_name} alanındaki %{resource_name} tartışmasını kapattı"
          create: "%{user_name}, %{space_name} alanındaki %{resource_name} tartışmasını yarattı"
          update: "%{user_name}, %{space_name} alanındaki %{resource_name} tartışmasını güncelledi"
      debate_m:
        commented_time_ago: '%{time} önce yorumlandı'
      debates:
        close:
          invalid: Tartışmayı kapatırken bir sorun oluştu.
          success: Tartışma başarıyla sonuçlandı.
        close_debate_modal:
          close: Kapat
          description: Bu tartışmanın özeti veya sonucu nedir?
          send: Tartışmayı kapat
        closed: Kapat
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} tartışma"
            other: "%{count} tartışma"
        create:
          invalid: Tartışmayı oluştururken bir sorun oluştu.
          success: Tartışma başarıyla oluşturuldu.
        debate:
          participate: Katıl
        edit:
          back: Geri
          save: Değişiklikleri kaydet
          title: Tartışmayı düzenleyin
        filters:
          activity: Aktivitelerim
          all: Tümü
          category: Kategori
          category_prompt: Bir kategori seç
          citizens: Vatandaşlar
          commented: Yorum yaptı
          my_debates: Tartışmalarım
          official: Resmi
          origin: Orijin
          scope: Kapsam
          search: Arama
          state: Statü
          state_values:
            closed: Kapalı
            open: Açık
          user_groups: Gruplar
        filters_small_view:
          close_modal: Pencereyi kapat
          filter: Filtrele
          filter_by: Şuna göre filtrele
          unfold: Aç
        form:
          select_a_category: Lütfen bir kategori seçin
        index:
          new_debate: Yeni tartışma
        new:
          back: Geri
          create: Oluştur
          title: Yeni tartışma
        orders:
          commented: En çok yorum yapılan
          label: Tartışmaların sıralama ölçütü
          random: Rasgele sırala
          recent: En yeni
          updated: Yeni güncellenmiş
        show:
          back: Listeye geri dön
          close_debate: Tartışmayı kapat
          date: Tarih
          debate_closed: Kapalı
          debate_conclusions_are: 'Tartışma bu sonuçlarla %{date} tarihinde kapatıldı:'
          edit_conclusions: Sonuçları düzenleyin
          edit_debate: Tartışmayı düzenle
          groups_count: Gruplar
          last_comment_by: Son yorum
          no_comments_yet: Henüz yorum yok
          participants_count: Katılımcılar
        update:
          invalid: Bu tartışmayı güncellerken bir sorun oluştu.
          success: Tartışma başarıyla güncellendi.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Tartışmaya geri dön
          index:
            title: Sürümler
        versions_list:
          back_to_resource: Tartışmaya geri dön
      last_activity:
        new_debate_at_html: "<span> %{link}</span> linkinde yeni tartışma"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Bitiş tarihi
            official_debate: Resmi tartışma
            start_time: Başlangıç tarihi
            title: Başlık
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Merhaba,
              %{space_title} katılımcı alanda yeni bir "%{resource_title}" tartışması oluşturuldu, inceleyin ve katkıda bulunun:
            email_outro: '%{space_title} katılımcı alanı takip ettiğiniz için bu bildirimi aldınız. Önceki bağlantıyı takip ederek bildirim almayı durdurabilirsiniz.'
            email_subject: '%{space_title} üzerinde yeni tartışma "%{resource_title}"'
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> tartışması <a href="%{space_path}">%{space_title} </a> adresinde oluşturuldu.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Merhaba,
              Takip ettiğiniz %{author_name} %{author_nickname}, "%{resource_title}" adlı yeni bir tartışma yarattı. Kontrol edin ve katkıda bulunun:
            email_outro: Bu bildirimi %{author_nickname} adlı kişiyi takip ettiğiniz için aldınız. Önceki bağlantıyı izleyerek bildirim almayı durdurabilirsiniz.
            email_subject: '%{author_nickname} tarafından "%{resource_title}" adlı yeni tartışma'
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname} </a>, <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> tartışmasını oluşturdu.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Tartışma oluşturma artık %{participatory_space_title} içinde aktif değil. Bu sayfadan hala açık tartışmalara katılabilirsiniz:'
          email_outro: Bu bildirimi, %{participatory_space_title} adlı kişiyi takip ettiğiniz için aldınız. Önceki bağlantıyı izleyerek bildirim almayı durdurabilirsiniz.
          email_subject: '%{participatory_space_title} içinde tartışma oluşturma devre dışı bırakıldı'
          notification_title: Tartışma oluşturma artık <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title} </a> içinde devre dışı bırakıldı
        creation_enabled:
          email_intro: 'Artık %{participatory_space_title} içinde yeni tartışmalar başlatabilirsiniz! Bu sayfaya katılmaya başlayın:'
          email_outro: Bu bildirimi, %{participatory_space_title} adlı kişiyi takip ettiğiniz için aldınız. Önceki bağlantıyı izleyerek bildirim almayı durdurabilirsiniz.
          email_subject: Tartışmalar artık %{participatory_space_title} içinde mevcut
          notification_title: Artık <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title} </a> ’de <a href="%{resource_path}"> yeni tartışmalar </a> başlatabilirsiniz
        debate_closed:
          email_intro: '"%{resource_title}" tartışması kapatıldı. Sonuçları sayfasından okuyabilirsiniz:'
          email_outro: Bu bildirimi, "%{resource_title}" tartışmasını takip ettiğiniz için aldınız. Önceki bağlantıdan takibini bırakabilirsiniz.
          email_subject: '"%{resource_title}" tartışması kapatıldı'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a> tartışması kapatıldı.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Katılmak için açık bir tartışma seçin
          description: Bu rozet, yorumlarınızı bırakarak farklı tartışmalara aktif olarak katıldığınızda verilir.
          description_another: Bu katılımcı %{score} kez tartışmada yer aldı.
          description_own: '%{score} kez tartışmaya katıldınız.'
          name: Tartışmalar
          next_level_in: Bir sonraki seviyeye ulaşmak için %{score} tartışmaya katılın!
          unearned_another: Bu katılımcı henüz bir tartışmada yer almadı.
          unearned_own: Henüz herhangi bir tartışmaya katılamadınız.
    metrics:
      debates:
        description: Oluşturulan tartışmaların sayısı
        object: tartışmalar
        title: Tartışmalar