--- 
fr-FR:
  a_copy_of_all_mail_will_be_sent_to_the_following_addresses: Une copie du courrier sera envoyé aux adresses suivantes
  abbreviation: Abréviation
  access_denied: "Accès interdit"
  account: Compte
  action: Action
  actions: 
    cancel: Annuler
    create: Créer
    destroy: Supprimer
    list: Liste
    listing: Lister
    new: Nouveau
    update: Mise à jour
  activerecord: 
    attributes: 
      address: 
        address1: Adresse
        address2: "Adresse complémentaire"
        city: Ville
        firstname: "Prénom"
        lastname: "Nom"
        phone: Téléphone
        zipcode: "Code Postal"
      country: 
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: "Nom ISO"
        name: Nom
        numcode: "Code ISO"
      creditcard: 
        cc_type: Type
        month: Mois
        number: Nombre
        verification_value: "Cryptogramme"
        year: Année
      inventory_unit: 
        state: Région
      line_item: 
        price: Prix
        quantity: Quantité
      order: 
        checkout_complete: "Paiement complet"
        ip_address: "Adresse IP"
        item_total: "Total d'articles"
        number: Nombre
        ship_amount: "Montant de l'achat"
        special_instructions: "Instructions spéciales"
        state: Région
        tax_amount: "Montant de la TVA"
        total: Total
      product: 
        available_on: "Disponible sur"
        description: Description
        master_price: "Prix de départ"
        name: Nom
        on_hand: "On Hand"
      property: 
        name: Nom
        presentation: Presentation
      prototype: 
        name: Nom
      role: 
        name: Nom
      state: 
        abbr: Abréviation
        name: Nom
      taxon: 
        name: Nom
        permalink: Lien permanant
        position: Position
      taxonomy: 
        name: Nom
      user: 
        email: Email
      variant: 
        depth: Profondeur
        height: Taille
        price: Prix
        sku: SKU
        weight: Poids
        width: Largeur
      zone: 
        description: Description
        name: Nom
    models: 
      address: 
        one: Adresse
        other: Adresses
      country: 
        one: Pays
        other: Pays
      creditcard: 
        one: "Carte de crédit"
        other: "Cartes de crédit"
      creditcard_payment: 
        one: "Paiement par carte de crédit"
        other: "Paiements par carte de crédit"
      creditcard_txn: 
        one: "Transaction par carte de crédit"
        other: "Transactions par carte de crédit"
      inventory_unit: 
        one: "Stock"
        other: "Stocks"
      line_item: 
        one: "Gamme de produits"
        other: "Gammes de produits"
      order: 
        one: Commande
        other: Commandes
      payment: 
        one: Paiement
        other: Paiements
      product: 
        one: Produit
        other: Produits
      property: 
        one: Proprieté
        other: Proprietés
      prototype: 
        one: Prototype
        other: Prototypes
      role: 
        one: Rôles
        other: Rôles
      state: 
        one: Région
        other: Régions
      taxon: 
        one: Chemin
        other: Chemins
      taxonomy: 
        one: Taxonomy
        other: Taxonomies
      user: 
        one: Utilisateur
        other: Utilisateurs
      variant: 
        one: Version
        other: Versions
      zone: 
        one: Zone
        other: Zones
  add: Ajouter
  add_category: "Ajouter une catégorie"
  add_country: "Ajouter un pays"
  add_option_type: "Ajouter un type d'option"
  add_option_types: "Ajouter des types d'options"
  add_option_value: "Ajouter des options valeurs"
  add_product_properties: "Ajouter des propriété au produit"
  add_state: "Ajouter une région"
  add_to_cart: "Ajouter au panier"
  add_zone: "Ajouter une zone"
  address: Adresse
  address_information: "Informations complémentaire sur l'adresse"
  adjustment: Revalorisation
  administration: Administration
  allow_backorders: "Permettre la rupture de stock"
  allow_ssl_to_be_used_when_in_developement_and_test_modes: Permettre l'utilisation du SSL lors des modes développement et test
  allow_ssl_to_be_used_when_in_production_mode: Permettre l'utilisation du SSL lors du mode production
  amount: Montant
  are_you_sure: "Êtes-vous sûr ?"
  are_you_sure_category: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?"
  are_you_sure_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"
  are_you_sure_delete_image: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette image ?"
  are_you_sure_option_type: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type d'option ?"
  are_you_sure_you_want_to_capture: "Êtes-vous sûr de vouloir capturer ceci ?"
  assign_taxon: "Assigner un chemin"
  assign_taxons: "Assigner des chemins"
  authorization_failure: "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour afficher cette section"
  authorized: Autorisé
  available_on: "Disponible sur"
  available_taxons: "Chemins disponible"
  back: Arrière
  back_to_store: "Retour sur les produits"
  bill_address: "Adresse facturée"
  billing_address: "Adresse de facturation"
  cancel: annulé
  canceled: Annulé
  capture: accepté
  card_code: "Code de la carte"
  card_number: "Numéro de carte"
  cart: Panier
  categories: Catégories
  category: Categorie
  change: Changer
  change_language: "Changer la langue"
  charged: Débité
  checkout: Procéder au paiement
  city: Ville
  comp_order: "Commande complète"
  comp_order_confirmation: "Le client n'a pas été débité.  Êtes-vous sûr de vouloir valider cette commande ?"
  configuration: Configuration
  configuration_options: "Option configuration"
  configurations: Configurations
  confirm: Confirmation
  confirm_password: "Confirmation du mot de passe"
  continue: Continuer
  continue_shopping: "Continuer vos achats"
  copy_all_mails_to: Copier tous les emails à
  country: Pays
  country_based: "Country Based"
  create: Créer
  create_a_new_account: "Créer un nouveau compte"
  created_successfully: "Crée avec succès"
  credit_card: "Carte de crédit"
  credit_card_capture_complete: "La carte de crédit a été acceptée"
  credit_card_payment: "Paiement par carte de crédit"
  creditcard: Carte de crédit
  current: Actuellement
  customer: Client
  date_range: "Selection de dates"
  delete: Suppression
  depth: Profondeur
  description: Description
  destroy: Supprimer
  display: Afficher
  edit: Editer
  editing_category: "Edition de la catégorie"
  editing_option_type: "Edition du type d'option"
  editing_option_types: "Edition des types d'options"
  editing_product: "Edition du produit"
  editing_property: "Edition de la propriété"
  editing_prototype: "Edition du prototype"
  editing_state: "Edition de la région"
  editing_tax_category: "Edition de la catégorie de taxe"
  editing_user: "Edition d'un utilisateur"
  editing_zone: "Edition d'une zone"
  email: Email
  email_address: "Adresse email"
  email_server_settings_description: "Définir les paramètres email du serveur."
  empty_cart: "Panier vide"
  enable_mail_delivery: Activation de la distribution des emails
  error: erreur
  event: Evenements
  existing_customer: "Client existant"
  expiration_month: "Mois d'expiration"
  expiration_year: "Année d'expiration"
  extension: Prolongation
  extensions: Prolongations
  filename: Nom du fichier
  final_confirmation: "Confirmation finale"
  first_name: "Prenom"
  gateway: Passerelle
  gateway_error: "Erreur de la passerelle"
  gateway_setting_description: "Sélectionner une passerelle de paiement et configurez ses paramètres."
  general_settings: "Paramètres généraux"
  general_settings_description: "Configuration générale des paramètres Spree."
  google_analytics: "Google Analytics"
  google_analytics_active: "Activé"
  google_analytics_create: "Créer un nouveau compte Google Analytics"
  google_analytics_id: "Analytics ID"
  google_analytics_new: "Nouveau compte Google Analytics"
  google_analytics_setting_description: "Gestion de l'ID Google Analytics"
  height: Taille
  hello_user: "Bonjour utilisateur"
  image: Image
  images: Images
  in_progress: "En progression"
  invalid_search: "Critère de recherche invalide."
  inventory: Inventaire
  inventory_adjustment: "Ajustement de l'inventaire"
  inventory_setting_description: "Configuration de l'inventaire, livraison remise à plus tard, affichage du stock à zéro"
  inventory_settings: "Paramètres de l'inventaire"
  item: Article
  item_description: "Description de l'article"
  item_total: "Nombre total d'articles"
  last_name: "Nom"
  list: Liste
  listing_categories: "Liste des catégories"
  listing_option_types: "Liste des types d'option"
  listing_orders: "Liste des commandes"
  listing_reports: "Liste des statistiques"
  listing_tax_categories: "Liste des catégories de taxes"
  listing_users: "Liste des utilisateurs"
  locale_changed: "Locale changée"
  log_in: "S'identifier"
  logged_in_as: "Identifié en tant que"
  login_name: Identifiant
  logout: Se déconnecter
  mail_delivery_enabled: "Distribution des emails activée"
  mail_delivery_not_enabled: "Distribution des emails est désactivée"
  mail_server_preferences: Préférence du serveur de messagerie
  mail_server_settings: "Paramètres du serveur de messagerie"
  master_price: "Prix de départ"
  my_account: "Mon compte"
  my_orders: "Mes commandes"
  name: Nom
  new: Nouveau
  new_category: "Nouvelle categorie"
  new_credit_card_payment: "Nouveau mode de paiement par carte de crédit"
  new_customer: "Nouveau client"
  new_image: "Nouvelle image"
  new_option_type: "Nouveau type d'option"
  new_option_value: "Nouvelle valeure d'option"
  new_product: "Nouveau produit"
  new_property: "Nouvelle proprieté"
  new_prototype: "Nouveau prototype"
  new_shipment: "Nouvelle expédition"
  new_state: "Nouvelle région"
  new_tax_category: "Nouvelle catégorie de taxes"
  new_tax_rate: "Nouvelle taxe"
  new_taxonomy: "New Taxonomy"
  new_user: "Nouvel utilisateur"
  new_variant: "Nouvelle gamme"
  new_zone: "Nouvelle zone"
  next: Suivant
  no_items_in_cart: ""
  no_match_found: "Aucune correspondance trouvée"
  none: Aucun
  none_available: "Aucun de disponible"
  on_hand: "Disponible"
  operation: Operation
  option_Values: "Option Valeurs"
  option_types: "Option Types"
  option_values: "Option Valeurs"
  options: Options
  or: ou
  order: Commande
  order_confirmation_note: ""
  order_date: "Date de la commande"
  order_details: "Détails de la commande"
  order_email_resent: "Renvoi de la commande par email"
  order_number: Commande
  order_operation_authorize: Authorisation
  order_processed_successfully: "Votre commande a bien été traitée avec succès"
  order_total: "Total de la commande"
  order_total_message: "Le total du montant débité sur votre carte va être de"
  order_updated: "Commande mise à jour"
  orders: Commandes
  out_of_stock: "En rupture de stock"
  overview: Vue d'ensemble
  paid: Payer
  parent_category: "Catégorie racine"
  password: Mot de passe
  path: Chemin
  pay: payé
  payment: Paiement
  payment_gateway: "Passerelle de paiement"
  payment_information: "Information sur le paiement"
  payments: Paiements
  phone: Téléphone
  presentation: Presentation
  previous: Précédent
  price: Prix
  problem_authorizing_card: "Probleme d'autorization de votre carte de crédit"
  problem_capturing_card: "Impossible d'utiliser votre carte de crédit"
  problems_processing_order: "Impossible de traiter votre commande"
  process: Process
  product: Produit
  product_details: "Détails du produit"
  product_properties: "Propriété du produit"
  products: Produits
  properties: Propriétés
  property: Propriété
  prototypes: Prototypes
  qty: Qté
  rate: Taux
  remember_me: "Se souvenir de moi"
  remove: Supprimer
  reports: Statistiques
  resend: Renvoyer
  response_code: "Code de réponse"
  resume: "reprendre"
  resumed: repris
  return: retourner
  returned: Retourner
  roles: Rôles
  sales_total: "Total de ventes"
  sales_total_for_all_orders: "Total des ventes pour toutes les commandes"
  sales_totals: "Total des ventes"
  sales_totals_description: "Total des ventes pour toutes les commandes"
  save_preferences: Sauvegarder les préférences
  search: Rechercher
  secure_connection_type: Connection de type sécurisée
  select: Selectionner
  select_from_prototype: "Sélectionner d'après le prototype"
  send_copy_of_all_mails_to: Envoyer une copie de tous les emails à
  send_copy_of_orders_mails_to: Envoyer une copie des commandes email à
  send_mails_as: Envoyer des mails en tant que
  send_order_mails_as: Envoyer des commandes email en tant que
  ship: livraison
  ship_address: "Adresse de livraison"
  shipment: Livraison
  shipped: Livré
  shipping: Frais de livraison
  shipping_address: "Adresse de livraison"
  shipping_error: "Erreur de livraison"
  shipping_method: "Méthode de livraison"
  shipping_total: "Total de la livraison"
  shopping_cart: "Panier"
  show_deleted: "Afficher les commandes supprimées"
  show_incomplete_orders: "Afficher les commandes imcomplètes"
  show_only_complete_orders: "Afficher seulement les commandes complète"
  show_out_of_stock_products: "Afficher les produits n'étant plus en stock"
  sign_up: "S'inscrire"
  sku: Code barre
  smtp_authentication_type: Type d'authentification SMTP
  smtp_domain: Domaine SMTP
  smtp_mail_host: Serveur de messagerie
  smtp_password: Mot de passe SMTP
  smtp_port: Port SMTP
  smtp_username: Identifiant SMTP
  spree:
    date: Date
    time: Heure
  start: Départ
  state: Etat
  state_based: "Région de base"
  state_setting_description: "Administrer la liste des Régions/Départements associée à chaque pays."
  states: Régions
  status: Statut
  stop: Fin
  store: Enregistrer
  street_address: "Rue"
  street_address_2: "Rue (informations complémentaire)"
  subtotal: Sous-total
  subtract: Soustraire
  system: Système
  tax: TVA
  tax_categories: "Catégories de taxes"
  tax_categories_setting_description: "Définir une catégorie de taxes pour identifier quels produits sont taxables."
  tax_category: "Catégorie de taxe"
  tax_total: "Total des Taxes"
  tax_type: "Type de taxe"
  taxon: Taxon
  taxonomies: Arborescence
  taxonomies_setting_description: "Création et gestion des Arborescence"
  taxons: Arborescence
  thank_you_for_your_order: "Merci de nous avoir fait confiance. Imprimez cette page de confirmation pour vos archives."
  this_file_language: "Français (FR)"
  total: Total
  transaction: Transaction
  tree: Arborescence
  try_again: "Reessayer"
  type: Type
  unable_to_capture_credit_card: "Impossible de récupérer votre carte de crédit"
  update: Mise à jour
  updated_successfully: "Mise à jour effectuée avec succès"
  use_different_shipping_address: "Utiliser une adresse de facturation différente"
  user: Utilisateur
  user_account: Compte utilisateur
  user_details: "Details de l'utilisateur"
  users: Utilisateurs
  value: Valeur
  variants: Gammes
  version: Version
  website: Site Web
  weight: Poids
  welcome_to_sample_store: "Bienvenue sur le magasin test"
  what_is_a_cvv: "Qu'est ce que le cryptogramme de la carte de crédit ?"
  what_is_this: "Qu'est ce que c'est ?"
  whats_this: "Qu'est ce que"
  width: Largeur
  your_cart_is_empty: "Votre panier est vide"
  zip: Code postal
  zone: Zone
  zone_based: "Zone de base"
  zone_setting_description: "Liste des pays, régions ou autre zone, utilisé dans plusieurs calcul."
  zones: Zones