# Translation of Alexandria to Slovak
# Copyright (C) 2009 Peter Kováč <kovac.peter@fotopriestor.sk>
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria 0.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-02 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Peter Kováč <kovac.peter@fotopriestor.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: Slovak republic\n"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetekcia"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:31
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "Archivovaný Tellico XML (*. bc, *. tc)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:33
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "ISBN zoznam (*. txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:35
msgid "GoodReads CSV"
msgstr "GoodReads CSV"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
msgid "Untitled"
msgstr "Nepomenované"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:245
msgid "My Library"
msgstr "Moja knižnica"

#: ../lib/alexandria/about.rb:24
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "Program, ktorý vám pomôže spravovať vašu zbierku kníh."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:135
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Sem zadajte vyhľadávacie kritériá"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Match everything"
msgstr "Hľadaj vo všetkom"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
msgid "Title contains"
msgstr "Názov obsahuje"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:151
msgid "Authors contain"
msgstr "Autori obsahujú"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:152
msgid "ISBN contains"
msgstr "ISBN obsahuje"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:153
msgid "Publisher contains"
msgstr "Vydavateľ obsahuje"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:154
msgid "Notes contain"
msgstr "Poznámka obsahuje"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:155
msgid "Tags contain"
msgstr "Tagy obsahujú"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
msgid "Change the search type"
msgstr "Zmeniť typ vyhľadávania"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:175
msgid "View as Icons"
msgstr "Zobraziť ako ikony"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:176
msgid "View as List"
msgstr "Zobraziť ako zoznam"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:189
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Vyberte si, ako zobraziť knihy"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Knižnica '%s' vybraná"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:443
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotená kniha"
msgstr[1] "Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotené knihy"
msgstr[2] "Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotených kníh"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:448
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Knižnica '% s' vybraná, %d kniha"
msgstr[1] "Knižnica '% s' vybraná, %d knihy"
msgstr[2] "Knižnica '% s' vybraná, %d kníh"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:455
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Knižnica '%s' vybraná, %d kniha %d nehodnotená"
msgstr[1] "Knižnica '%s' vybraná, %d knihy %d nehodnotené"
msgstr[2] "Knižnica '%s' vybraná, %d kníh %d nehodnotených"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:467
msgid "'%s' selected"
msgstr "'%s' vybraná"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:470
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "%d vybraná kniha"
msgstr[1] "%d vybrané knihy"
msgstr[2] "%d vybraných kníh"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:648
msgid "Unable to launch the web browser"
msgstr "Nedá sa spustiť webový prehliadač"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:649
msgid ""
"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Uistite sa, že webový prehliadač je nakonfigurovaný ako predvolený (Desktop "
"Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) a skúste to znova."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:661
msgid "Unable to launch the mail reader"
msgstr "Nemožno spustiť čítačku elektronickej pošty"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:662
msgid ""
"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Uistite sa, že čítačka elektronickej pošty je nakonfigurovaná ako predvolená "
"(Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) a skúste to "
"znova."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:697
msgid "Repair Book Data"
msgstr "Opraviť údaje knihy"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:698
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""
"Dátové súbory týchto kníh sú poškodené alebo prázdne. Máte záujem pokúsiť sa "
"stiahnuť nové informácie od online poskytovateľov?\n"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:755
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr "'%s' pridaná do knižnice '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:908
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "Načítavam '%s' ..."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1157
msgid "In '_%s'"
msgstr "Do '_%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:65
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr "Nasledujúce riadky nie sú platné ISBN a neboli importované:"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
msgid "Export failed"
msgstr "Export zlyhal"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:123
msgid "Try letting this library load completely before exporting."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
msgid "_Library"
msgstr "Knižnica"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "_New Library"
msgstr "Nová knižnica"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "Create a new library"
msgstr "Vytvoriť novú knižnicu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Nová Inteligentná knižnica..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Vytvoriť novú inteligentnú knižnicu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "_Add Book..."
msgstr "Prid_ať knihu..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Pridať novú knihu z internetu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Pridať knihu ručne..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Pridať novú knihu ručne"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "_Import..."
msgstr "_Importovať..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "Import a library"
msgstr "Importovať knižnicu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportovať..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "Export the selected library"
msgstr "Exportovať vybranú knižnicu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "_Acquire from Scanner..."
msgstr "Získ_ať z čítačky čiarových kódov"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr "Získať knihy z čítačky čiarových kódov"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "_Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr "Upraviť vlastnosti vybranej knihy"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "_Quit"
msgstr "Koniec"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončiť program"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
msgid "_Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "_Undo"
msgstr "Späť"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátiť poslednú akciu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "_Redo"
msgstr "Zopakovať"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Zopakovať vrátenú akcie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "_Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "Select all visible books"
msgstr "Vybrať všetky viditeľné knihy"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Zrušiť všetko"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Deselect everything"
msgstr "Zrušiť všetko"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:289
msgid "My _Rating"
msgstr "Moje Hodnotenie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:290
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:291
msgid "One Star"
msgstr "Jedna hviezdička"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:292
msgid "Two Stars"
msgstr "Dve hviezdičky"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:293
msgid "Three Stars"
msgstr "Tri hviezdičky"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:294
msgid "Four Stars"
msgstr "Štyri hviezdičky"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:295
msgid "Five Stars"
msgstr "Päť hviezdičiek"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:296
msgid "_Move"
msgstr "Pre_miestniť"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:297
msgid "_Rename"
msgstr "P_remenovať"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "_Delete"
msgstr "Vymazať"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "Odstrániť vybraté knihy alebo knižnicu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "_Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "Filter books"
msgstr "Filtovať knihy"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "_Clear Results"
msgstr "Vymazať vyhľadanie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "Clear the search results"
msgstr "Vymazať výsledky hľadania"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "_Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Zmeniť nastavenie Alexandrie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:302
msgid "_View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:303
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "Uspo_riadať ikony"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:304
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Zobraz Online _Informácie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:306
msgid "_Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Odoslať správu o chy_be"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Podať hlásenie o chybe vývojárom"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Zobraziť príručku Alexandrie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "_About"
msgstr "O _Alexandrii"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Zobraziť informácie o Alexandrii"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:334
msgid "Side _Pane"
msgstr "Bočný _Panel"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:336
msgid "_Toolbar"
msgstr "Liš_ta"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:338
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavový riadok"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:340
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Opačné usporiadanie"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:345
msgid "View as _Icons"
msgstr "Zobraziť ako _Ikony"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:346
msgid "View as _List"
msgstr "Zobraziť ako Zoznam"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:350
msgid "By _Title"
msgstr "Podľa názvu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:351
msgid "By _Authors"
msgstr "Podľa _autorov"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:352
msgid "By _ISBN"
msgstr "Podľa _ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:353
msgid "By _Publisher"
msgstr "_Podľa vydavateľa"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:354
msgid "By _Binding"
msgstr "Podľa väz_by"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:355
msgid "By _Rating"
msgstr "Podľa hodnotenia"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:359
msgid "At _%s"
msgstr "V _%s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] "Našiel sa %d duplikát"
msgstr[1] "Našli sa %d duplikáty"
msgstr[2] "Našlo sa %d duplikátov"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "Nemožno pridať túto knihu"
msgstr[1] "Nemožno pridať tieto knihy"
msgstr[2] "Nemožno pridať tieto knihy"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr "Hľadám poskytovateľa '%s'..."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr "Chyba pri hľadaní poskytovateľa '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr "Nenájdené poskytovateľom '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr "Nájdené poskytovateľom '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr "Pripravené použiť čítačku čiarových kódov '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr "Čí_tačka čiarových kódov pripravená"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr "Kliknite nižšie k zoskenovaniu č_iarových kódov"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
msgid "There's a problem"
msgstr "Je tu problém"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
msgid "New Smart Library"
msgstr "Nová inteligentná knižnica"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
msgid "Smart Library"
msgstr "Inteligentná knižnica"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Nastavenie pre %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
msgid "New Provider"
msgstr "Nový poskytovateľ"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Disable Provider"
msgstr "Nový poskytovateľ"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Enable Provider"
msgstr "Nový poskytovateľ"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr "Ste si istí, že chcete natrvalo odstrániť poskytovateľa '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Ak budete pokračovať, poskytovateľ a všetky jeho nastavenia budú trvalo "
"zmazané."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
msgid "Error while importing"
msgstr "Chyba pri importovaní"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
msgid "_Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
msgid "Import a Library"
msgstr "Importovať knižnicu"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
msgid "_Import"
msgstr "_Importovať"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Nemožno importovať knižnicu"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Formátu zadaného súboru nie je známy. Prosím, skúste to znovu s iným súborom."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Vlastnosti pre '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Prázdna alebo konfliktná podmienka"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
msgid "_Save However"
msgstr "Aj tak uložiť"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"Táto inteligentná knižnica obsahuje jednu alebo viac podmienok, ktoré sú "
"prázdne alebo v konflikte s ostatnými. To môže spôsobiť, že nikdy nenájde "
"knihy. Ste si istí, že chcete uložiť túto knižnicu?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
msgid "Match"
msgstr "Nájsť podľa"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "all"
msgstr "všetkých"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "any"
msgstr "ľubovoľného"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
msgid "of the following rules:"
msgstr "z nasledujúcich pravidiel:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
msgid "Match the following rule:"
msgstr "Hľadať knihy podľa nasledujúcich pravidiel:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Nemožno upraviť knihu"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "Tento EAN / ISBN ste už v tejto knižnici zadali."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to "
"znova."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
msgid "Select a cover image"
msgstr "Vyberte obálku"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
msgid "No Cover"
msgstr "Bez obálky"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d deň"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dní"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
msgid "Adding '%s'"
msgstr "Pridanie '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
msgid "Adding a Book"
msgstr "Pridanie knihy"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
msgid "A title must be provided."
msgstr "Musíte zadať názov."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Musíte zadať vydavateľa."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Musíte zadať väzbu."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Musíte zadať aspoň jedného autora."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Nemožno pridať knihu"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
msgid "File already exists"
msgstr "Súbor už existuje"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
msgid "_Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr ""
"Súbor pomenovaný '%s' už existuje. Prajete si ho nahradiť tým, ktorý práve "
"vytvárate?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
msgid "Export '%s'"
msgstr "Exportovať '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
msgid "_Export"
msgstr "Exportovať"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
msgid "_Theme:"
msgstr "_Téma:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
msgid "directory"
msgstr "priečinok"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
msgid "Export for_mat:"
msgstr "Formát exportu:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"Cieľ, pomenovaný '%s', je súbor. Pre túto operáciu je potrebný priečinok. "
"Prosím, vyberte priečinok a skúste to znova."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
msgid "Not a directory"
msgstr "Nie je priečinok"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "Neplatné ISBN '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
msgid "_Keep"
msgstr "Uchovať"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"add?"
msgstr ""
"Kniha s názvom '%s' má neplatné ISBN, ale stále existuje u poskytovateľov "
"knižníc. Chcete knihu ponechať, ale zmeniť ISBN, alebo zrušiť pridanie knihy?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Pri sťahovaní obrázkov nastal problém."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, od %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to "
"znova."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "'%s' už existuje v '%s' (s názvom '%s')."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "Kniha '%s' už existuje v '%s'. Prajete si ju nahradiť?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
msgid "_Skip"
msgstr "Vynechať"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr "Ak nahradíte existujúcu knihu, jej obsah bude prepísaný."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Ak budete pokračovať, %d kniha bude vymazaná."
msgstr[1] "Ak budete pokračovať, %d knihy budú vymazané."
msgstr[2] "Ak budete pokračovať, %d kníh bude vymazaných."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť '%s' z '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané knihy z '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Neplatný názov knižnice '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
msgstr "Názov obsahuje nepovolený znak <b>%s</b>"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
msgid "Invalid library name"
msgstr "Neplatný názov knižnice"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
msgid "The name provided contains invalid characters."
msgstr "Názov obsahuje nepovolené znaky."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "Meno knižnice nesmie byť prázdne"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "Knižnicu nemožno premenovať"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr ""
"V súčasnosti už existuje knižnica s názvom '%s'. Vyberte prosím iný názov."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
msgid "New Library"
msgstr "Nová knižnica"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:108 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
msgid "Publish Year"
msgstr "Rok vydania"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:109 ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
msgid "Binding"
msgstr "Viazanie"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110
#, fuzzy
msgid "Loaned To"
msgstr "Požičané"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:113 ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
msgid "Read"
msgstr "Prečítané"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:114 ../lib/alexandria/smart_library.rb:363
msgid "Own"
msgstr "Vlastním"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:115 ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
msgid "Want"
msgstr "Chcem"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:141 ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:421
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:166 ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "Nemožno spustiť prehliadač pomocníka"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""
"Nemožno zobraziť pomocníka Alexandrie. Došlo k chybe pri spustení "
"prehliadača pomocníka."

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:37
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizácia"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:38
msgid "Access key ID"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:39
msgid "Secret access key"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
msgid "Spanish Culture Ministry"
msgstr "Španielske ministerstvo kultúry"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
msgid "Hostname"
msgstr "Hostiteľ"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
msgid "Record syntax"
msgstr "Syntax záznamov"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:40
msgid "Charset encoding"
msgstr "Kódovanie"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:221
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr "Knižnica Kongresu (USA)"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:255
msgid "British Library"
msgstr "Britská knižnica"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "Archivovaný Onix XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:111
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "Archivovaný Tellico XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:113
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:114
msgid "CSV list"
msgstr "CSV zoznam"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:115
msgid "ISBN List"
msgstr "ISBN Zoznam"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:116
msgid "iPod Notes"
msgstr "iPod Poznámky"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:117
msgid "HTML Web Page"
msgstr "HTML webová stránka"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
msgid "Favorite"
msgstr "Obľúbené"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
msgid "Loaned"
msgstr "Požičané"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:110
msgid "Owned"
msgstr "Moje"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:119
msgid "Wishlist"
msgstr "Knihy, ktoré chcem"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:356
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
msgid "Notes"
msgstr "Poznámka"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:358
msgid "Loaning State"
msgstr "Pôžička - stav"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:359
msgid "Loaning Date"
msgstr "Pôžička - dátum"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
msgid "Loaning Person"
msgstr "Pôžička - osoba"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:362
msgid "Date Read"
msgstr "Prečítané - dátum"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:371
msgid "days"
msgstr "dní"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
msgid "is set"
msgstr "je nastavené"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
msgid "is not set"
msgstr "nie je nastavené"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
msgid "is"
msgstr "je"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
msgid "is not"
msgstr "nie je"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
msgid "starts with"
msgstr "začína"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
msgid "ends with"
msgstr "končí"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
msgid "is greater than"
msgstr "je viac ako"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
msgid "is less than"
msgstr "je menej ako"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
msgid "is after"
msgstr "je po"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:426
msgid "is before"
msgstr "je pred"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:430
msgid "is in last"
msgstr "je posledných"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:450
msgid "is not in last"
msgstr "nie je posledných"

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:87
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': časový limit vypršal."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': chyba socketu (%s)."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:100
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Neboli nájdené žiadne výsledky. Uistite sa, že vaše vyhľadávacie kritérium "
"je napísané správne, a skúste to znova."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:105
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Príliš veľa výsledkov pre toto vyhľadávanie."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
msgid "Invalid search type."
msgstr "Neplatný typ vyhľadávania."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:203
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Získať z čítačky čiarových kódov"

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:87
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:90
msgid "Save _in:"
msgstr "Uložiť do:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavné okno"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
msgid "Libraries listing."
msgstr "Výpis knižníc."

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
msgid "_Libraries:"
msgstr "Knižnice:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
msgid "Book listing."
msgstr "Výpis kníh."

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
msgid "Status messages."
msgstr "Stavové správy."

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
msgstr "Ponechať dialógové okno otvorené po pridaní knihy"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:114
msgid ""
"by title\n"
"by authors\n"
"by keyword"
msgstr ""
"podľa názvu\n"
"podľa autorov\n"
"podľa kľúčového slova"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:201
msgid "_Search:"
msgstr "Vyhľadať:"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:219
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
msgid "_Title:"
msgstr "Názov:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
msgid "_Publisher:"
msgstr "Vydavateľ:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
msgid "Add an author"
msgstr "Pridať autora"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
msgid "Remove an author"
msgstr "Odstrániť autora"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
msgid "_Authors:"
msgstr "_Autori:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
msgid "_Binding:"
msgstr "Väz_ba:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
msgid "Publish _year:"
msgstr "Rok publikovania:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
msgid "Tags:"
msgstr "Tagy:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
msgid "_Cover:"
msgstr "Obálka:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
msgid "Click to pick a cover"
msgstr "Kliknite pre výber obálky"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
msgid "Own it?"
msgstr "Vlastním"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
msgid "Read it?"
msgstr "Prečítané"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
msgid "Want it?"
msgstr "Chcem"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
msgid "Click on the stars to rate the book"
msgstr "Kliknite na hviezdičky pre ohodnotenie knihy"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
msgid "Rating:"
msgstr "Hodnotenie:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Táto kniha je _požičaná"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
msgid "_To:"
msgstr "Komu:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
msgid "_Since:"
msgstr "Od:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
msgid "Loaning"
msgstr "Požičiavanie"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
#, fuzzy
msgid "<b>Book Data Providers</b>"
msgstr "<b>_Poskytovatelia</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:99
msgid "_Setup"
msgstr "Nastavenie"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:198
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Poskytovatelia sú knižnice, ktoré dodávajú informácie o knihách. Niektoré z "
"nich možno nakonfigurovať a získať tak lepšie výsledky. Môžete tiež upraviť "
"poradie, v ktorom sú dotazovaní."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:209
msgid "Custom _Z39.50 Providers"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:213
msgid ""
"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
"Requires the Ruby/ZOOM software library."
msgstr ""
"Pridať a odstrániť vašich Z39.50 poskytovateľov.\n"
"Vyžaduje nainštalovanú knižnicu Ruby/ZOOM"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:235
#, fuzzy
msgid "_Providers"
msgstr "Poskytovatelia"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:252
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Viditeľné Stĺpce</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "_Authors"
msgstr "_Autori"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:285
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:302
msgid "_Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "_Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:336
msgid "_Binding"
msgstr "Väzba"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:353
msgid "Publish _year"
msgstr "Rok vydania"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Read?"
msgstr "Prečítané"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Own?"
msgstr "Vlastním"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:404
msgid "Want?"
msgstr "Chcem"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:438
#, fuzzy
msgid "Loaned to"
msgstr "Požičané"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:465
#, fuzzy
msgid "_List View"
msgstr "Zoznam"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Alexandria - Správca kníh"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Správca kníh"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Program na správu kníh a knižníc"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "_Advanced Settings"
#~ msgstr "Pokročilé n_astavenie"

#~ msgid "Development token"
#~ msgstr "Token"

#~ msgid "Associate ID"
#~ msgstr "Partnerské ID"