---
uk:
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Категорія
        decidim_category_id: Категорія
        description: Опис
        end_time: 'Закінчується:'
        information_updates: Оновлення відомостей
        instructions: Вказівки до участі
        start_time: 'Починається:'
        title: Назва
        user_group_id: Започаткувати обговорення як
    models:
      decidim/debates/create_debate_event: Обговорення
      decidim/debates/creation_disabled_event: Обговорення вимкнене
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Обговорення
        few: Обговорення
        many: Обговорень
        other: Обговорень
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          create: Започаткувати
        name: Обговорення
        settings:
          global:
            announcement: Оголошення
            comments_enabled: Коментарі увімкнено
          step:
            announcement: Оголошення
            comments_blocked: Коментарі вимкнено
    debates:
      actions:
        confirm_destroy: Ви впевнені?
        destroy: Видалити
        edit: Редагувати
        new: Додати %{name}
        title: Дії
      admin:
        debates:
          create:
            invalid: При спробі започаткувати обговорення сталася помилка.
            success: Обговорення успішно започатковано.
          destroy:
            success: Обговорення успішно видалено.
          edit:
            title: Редагувати обговорення
            update: Оновити обговорення
          index:
            title: Обговорення
          new:
            create: Започаткувати обговорення
            title: Додати обговорення
          update:
            invalid: При спробі оновити обговорення сталася помилка.
            success: Обговорення успішно оновлено.
        models:
          debate:
            name: Обговорення
      admin_log:
        debate:
          create: "%{user_name} започаткував обговорення %{resource_name} у просторі %{space_name}"
          update: "%{user_name} оновив обговорення %{resource_name} у просторі %{space_name}"
      debates:
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} обговорення"
            few: "%{count} обговорення"
            many: "%{count} обговорень"
            other: "%{count} обговорень"
        create:
          invalid: При спробі започаткувати обговорення сталася помилка.
          success: Обговорення успішно започатковано.
        debate:
          participate: Взяти участь
        filters:
          all: Усі
          category: Категорія
          category_prompt: Оберіть категорію
          official: Службове
          origin: Джерело
          search: Шукати
        filters_small_view:
          close_modal: Закрити віконце
          filter: Відібрати
          filter_by: 'Відібрати за ознакою:'
          unfold: Розгорнути
        form:
          select_a_category: Будь ласка, виберіть категорію
        index:
          new_debate: Додати обговорення
        new:
          back: Повернутись
          create: Започаткувати
          title: Додати обговорення
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Дата закінчення
            official_debate: Службове обговорення
            start_time: Дата початку
            title: Назва
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за простором співучасті %{space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
            notification_title: <a href="%{space_path}">%{space_title} </a> розпочав обговорення у <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          user_followers:
            email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{author_nickname}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
        creation_disabled:
          email_intro: 'В %{participatory_space_title} вже не можна починати обговорення. Ви можете взяти участь у вже започаткованих обговореннях на сторінці:'
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{participatory_space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          email_subject: У %{participatory_space_title} вимкнено започаткування обговорень
          notification_title: Тепер в <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> вимкнено започаткування обговорень
        creation_enabled:
          email_intro: 'Тепер в %{participatory_space_title} з''явилась можливість започатковувати нові обговорення! Почніть брати участь зі сторінки:'
          email_outro: Ви отримали це сповіщення, тому що ви стежите за %{participatory_space_title}. Ви можете відписатися від цих сповіщень, перейшовши за наведеним вище посиланням.
          email_subject: В %{participatory_space_title} почалось обговорення
          notification_title: Тепер ви можете започатковувати <a href="%{resource_path}">нові обговорення</a> в <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>