gl:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Área
        assembly_type: Tipo de montaxe
        assembly_type_other: Tipo de montaxe outro
        banner_image: Imaxe do banner
        closing_date: Data de peche
        closing_date_reason: Razón da data de peche
        composition: Composición
        copy_categories: Copiar categorías
        copy_components: Copiar compoñentes
        copy_features: Copiar funcións
        created_by: Creado por
        created_by_other: Creado por outro
        creation_date: Data de creación
        decidim_area_id: Área
        decidim_assemblies_type_id: Tipo de montaxe
        decidim_scope_id: Alcance
        description: Descrición
        developer_group: Grupo promotor
        domain: Dominio
        duration: Duración
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Cancelo
        hero_image: Imaxe da portada
        included_at: Incluído en
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organización interna
        is_transparent: É transparente
        local_area: Área de organización
        meta_scope: Metadatos de ámbito
        parent_id: Asemblea primaria
        participatory_processes_ids: Procesos participativos relacionados
        participatory_scope: O que se decide
        participatory_structure: Como se decide
        private_space: Espazo privado
        promoted: Promocionado
        published_at: Publicado en
        purpose_of_action: Propósito da acción
        scope_id: Alcance
        scopes_enabled: Ámbitos habilitados
        short_description: Descrición curta
        show_statistics: Amosar estatísticas
        slug: URL slug
        special_features: Características especiais
        subtitle: Subtítulo
        target: Quen participa
        title: Título
        twitter: Twitter
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Aniversario
        birthplace: Lugar de nacemento
        ceased_date: Data de suspensión
        designation_date: Data de designación
        designation_mode: Modo de designación
        full_name: Nome completo
        gender: Xénero
        position: Posición
        user_id: Usuario
      assembly_user_role:
        email: Correo electrónico
        name: Nome
        role: Rol
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Asemblea
        other: Asembleas
      decidim/assembly_member:
        one: Membro da asemblea
        other: Membros da asemblea
      decidim/assembly_user_role:
        one: Reproducir rol de usuario
        other: Asignar roles de usuario
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Importar
        new_assembly: Nova montaxe
      assemblies:
        create:
          error: Produciuse un erro ao crear un novo conxunto.
          success: Asemblea creada con éxito.
        edit:
          update: Actualización
        index:
          not_published: Non publicado
          private: Privado
          public: Público
          published: Publicado
        new:
          create: Crear
          title: Nova montaxe
        update:
          error: Produciuse un erro ao actualizar este conxunto.
          success: Asemblea actualizouse con éxito.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Produciuse un erro ao duplicar este conxunto.
          success: Asemblea duplicouse con éxito.
      assemblies_settings:
        update:
          error: Produciuse un problema ao actualizar os axustes.
          success: Axustes actualizados con éxito.
      assemblies_types:
        new:
          create: Crear
      assembly_copies:
        new:
          copy: Copiar
          select: Seleccione os datos que desexa duplicar
          title: Conxunto duplicado
      assembly_imports:
        new:
          import: Importar
      assembly_members:
        create:
          error: Produciuse un erro ao engadir un membro para este conxunto.
          success: Membro creado con éxito para este conxunto.
        destroy:
          success: O membro eliminouse con éxito por este conxunto.
        edit:
          title: Actualiza o membro da montaxe.
          update: Actualización
        index:
          assembly_members_title: Membros da asemblea
        new:
          create: Crear
          title: Novo membro da montaxe.
        update:
          error: Produciuse un erro ao actualizar o membro para este conxunto.
          success: Membro actualizado correctamente para este conxunto.
      assembly_publications:
        create:
          error: Produciuse un erro ao publicar esta asemblea.
          success: Asemblea publicouse con éxito.
        destroy:
          error: Produciuse un erro ao publicar esta asemblea.
          success: Asemblea non publicada con éxito.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Produciuse un erro engadindo un usuario a este conxunto.
          success: O usuario engadiuse con éxito a esta montaxe.
        destroy:
          success: O usuario eliminouse con éxito deste conxunto.
        edit:
          title: Actualiza o usuario de montaxe.
          update: Actualización
        index:
          assembly_admins_title: Usuarios da asemblea
        new:
          create: Crear
          title: Novo usuario de montaxe.
        update:
          error: Houbo un erro actualizado por un usuario para este conxunto.
          success: O usuario actualizouse con éxito para este conxunto.
      menu:
        assemblies: Asembleas
        assemblies_settings: Axustes
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Usuarios da asemblea
          assembly_members: Membros
          attachment_collections: Carpetas
          attachment_files: Arquivos
          attachments: Anexos
          categories: Categorías
          components: Compoñentes
          info: Información
          moderations: Moderacións
          private_users: Usuarios privados
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Creado en
            title: Título
        assembly:
          fields:
            created_at: Creado en
            private: Privado
            promoted: Destacado
            published: Publicado
            title: Título
          name: Asemblea
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Data de suspensión
            designation_date: Data de designación
            full_name: Nome
            position: Posición
          name: Membro
          positions:
            other: Outra
            president: Presidente
            secretary: Secretario
            vice_president: Vicepresidente
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nome
            role: Rol
          name: Usuario da asemblea
          roles:
            admin: Administrador
            collaborator: Colaborador
            moderator: Moderador
      titles:
        assemblies: Asembleas
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} creou o conxunto %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} publicou o conxunto %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} inédita a montaxe %{resource_name}"
        update: "%{user_name} actualizou o conxunto %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} creou o membro %{resource_name} no conxunto %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eliminou o %{resource_name} membro do conxunto %{space_name}"
        update: "%{user_name} actualizou o membro %{resource_name} na montaxe %{space_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} invitou %{resource_name} á xuntanza %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eliminou o usuario %{resource_name} do conxunto %{space_name}"
        update: "%{user_name} cambiou o papel de %{resource_name} na xuntanza %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration: Duración
            duration_help: Se a duración deste conxunto é limitada, seleccione a data de finalización. Se non, aparecerá como indefinido.
            filters: Filtros
            images: Imaxes
            included_at_help: Seleccione a data en que se engadiu este conxunto a Decidim. Non ten que ser necesariamente o mesmo que a data de creación.
            metadata: Metadatos
            other: Outra
            select_a_created_by: Seleccione un creado por
            select_an_area: Seleccione unha área
            select_an_assembly_type: Seleccione un tipo de conxunto
            select_parent_assembly: Seleccione o conxunto primario
            slug_help: 'As babosas de URL úsanse para xerar os URL que apuntan a este conxunto. Só acepta letras, números e guións, e debe comezar cunha letra. Exemplo: %{url}'
            social_handlers: Social
            title: Información xeral
            visbility: Visibilidade
        assemblies_settings:
          edit:
            update: Actualizar
        assemblies_types:
          form:
            title: Título
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'As babosas de URL úsanse para xerar os URL que apuntan a este conxunto. Só acepta letras, números e guións, e debe comezar cunha letra. Exemplo: %{url}'
        assembly_imports:
          form:
            document_legend: Engadir un documento
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Usuario existente
            non_user: Non usuario
            select_a_position: Seleccione unha posición
            select_user: Selecciona un usuario
            user_type: Tipo de usuario
          index:
            filter:
              all: Todo
              ceased: Cesado
              not_ceased: Non cesou
            filter_by: Filtrar por
            search: Busca
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Cantidade máxima de elementos para mostrar
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assembly_members:
        index:
          members: Membros
      assembly_types:
        commission: Comisión
        consultative_advisory: Consultivo / asesor
        executive: Executivo
        government: Goberno
        others: Outros
        participatory: Participativa
        working_group: Grupo de traballo
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Asembleas destacadas
      created_by:
        city_council: Concello
        others: Outros
        public: Público
      filter:
        all: Todos os tipos
        commission: Comisión
        consultative_advisory: Consultivo / asesor
        executive: Executivo
        government: Goberno
        help: 'Amosar:'
        others: Outros
        participatory: Participativa
        working_group: Grupo de traballo
      index:
        title: Asembleas
      last_activity:
        new_assembly: Nova montaxe
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Asembleas activas
            see_all_assemblies: Ver todos os conxuntos
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Membro de
      show:
        area: Área
        assembly_type: Tipo de montaxe
        children: Asembleas
        closing_date: Data de peche
        composition: Composición
        created_by: Creado por
        creation_date: Data creada
        developer_group: Grupo promotor
        duration: Duración
        included_at: Incluído en
        indefinite_duration: Indefinido
        internal_organisation: Organización interna
        is_transparent:
          'false': opaco
          'true': transparente
        local_area: Área de organización
        participatory_scope: O que se decide
        participatory_structure: Como se decide
        private_space: Esta é unha asemblea privada
        purpose_of_action: Propósito da acción
        read_less: Ler menos
        read_more: Le máis
        related_participatory_processes: Procesos participativos relacionados
        scope: Alcance
        social_networks: Redes Sociais
        target: Quen participa
      statistics:
        answers_count: Respostas
        assemblies_count: Asembleas
        comments_count: Comentarios
        debates_count: Debates
        endorsements_count: Aprobacións
        meetings_count: Reunións
        orders_count: Votos
        pages_count: Páxinas
        posts_count: Publicacións
        projects_count: Proxectos
        proposals_count: Propostas
        results_count: Resultados
        surveys_count: Enquisas
        users_count: Participantes
        votes_count: Votos
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Designado en
      index:
        title: Membros
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>Unha asemblea é un grupo de membros dunha organización que se reúnen periódicamente para tomar decisións sobre unha área ou ámbito específico da organización.</p> <p>Asembleas realizan reunións, algunhas son privadas e algunhas están abertas. Se están abertas, é posible participar nelas (por exemplo: asistir se a capacidade permíteo, engadir puntos á axenda ou comentar as propostas e decisións tomadas por este órgano).</p> <p>Exemplos: Unha asemblea xeral (que se reúne unha vez ao ano para definir as liñas de actuación principais da organización e os seus órganos executivos por voto), un consello asesor de igualdade (que se reúne cada dous meses para facer propostas sobre como mellorar as relacións de xénero na organización), unha comisión de avaliación (que se reúne cada mes para supervisar un proceso) ou un organismo de garantía (que recolle incidentes, abusos ou propostas para mellorar os procesos de toma de decisións) son exemplos de asembleas.</p>\n"
          page: "<p>Unha asemblea é un grupo de membros dunha organización que se reúnen periódicamente para tomar decisións sobre unha área ou ámbito específico da organización.</p> <p>Asembleas realizan reunións, algunhas son privadas e algunhas están abertas. Se están abertas, é posible participar nelas (por exemplo: asistir se a capacidade permíteo, engadir puntos á axenda ou comentar as propostas e decisións tomadas por este órgano).</p> <p>Exemplos: Unha asemblea xeral (que se reúne unha vez ao ano para definir as liñas de actuación principais da organización e os seus órganos executivos por voto), un consello asesor de igualdade (que se reúne cada dous meses para facer propostas sobre como mellorar as relacións de xénero na organización), unha comisión de avaliación (que se reúne cada mes para supervisar un proceso) ou un organismo de garantía (que recolle incidentes, abusos ou propostas para mellorar os procesos de toma de decisións) son exemplos de asembleas.</p>\n"
          title: Que son as xuntanzas?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'A asemblea non se atopou na base de datos (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Xuntanzas
    metrics:
      assemblies:
        description: Número de xuntanzas creadas
        object: xuntanzas
        title: Xuntanzas
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: non pode estar baleiro
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Máis información
          take_part: Participar
        index:
          organizational_chart: Organigrama
          promoted_assemblies: Xuntanzas destacadas
          reset_chart: Restablecer
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} xuntanza"
            other: "%{count} xuntanzas"
        promoted_assembly:
          more_info: Máis información
          take_part: Participar
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Membros
        assembly_menu_item: A xuntanza
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Participar