T ++++++++ +++Y+_D,a,- -)@-j-&~-!-B- .U!.w.+.(. .//#&/J/d/2|/9/!/4 0/@0p030+010-1/G1#w11 1)11(2,@2%m2&2"2"2)3!*3 L3Am339N444.44; 5.I5*x5.5'5'5"6*;6&f646a6F$74k727:7A8@P8;8W8W%91}9/9%9?:5E:I{:: W;x;;;;+; <#<<<S<f<{<<!<<!<'=9=U=!t=====> ><>X>(o>(>>,>?&?B?^?z???"??@%@!=@_@t@ @@@@@!A)7A-aAAAA,A B$B!@BbBzB"B:B%B.C0GC9xCCC C%C$D#D$D#E2E'PE.xEE?E)F$0F%UF-{FF!F9F*G9DG~G-G+GG&H+H3H#I!+I)MI8wI9I%I.J-?J.mJJ)J!J J K*,KWK*gKKK K K K K.K L&)L&PL#wL&LLLL3M-DM(rM(M(M)MN/NON`NtNNNNNN$N0$OUO+uO!OOO1O./PT^PHPFP=CQLQ+Q!QR-~=2[0>'(E?n2=7,W##"́0 1'Ԃ-@?^)0ȃ47.8f+$߄4n9G0.!7P<?ņ7`=Q,3.Q;/I6ۉ! 4/Rъ /P l-ҋ* =Yy Ō,.!P:p'Ӎ*Jj$ ̎% 0G!bӏ%-2Bu%-Ӑ,2J%}$>"0B+s<ܒ %"Hg""G͓&,<!i$16,8'e&.+;=K-=/-Dzr(-<D*!#ΘAF4*{32ڙ3 A-Y (#ޚ@[ dnqtw6z)Û)345h6͜0,53b3&ʝ! +<PfwŞ!ߞ+-&I%p$(ԟ'X%J~IɠLW`.!! -+Y*t6֢-/5L('ӣ7 A3Y%8A#.-R4ͥ&.@9]/#WNk{*13\*)8?<^!ժ$&=CMB#ԫ&#@C=¬$ެ%)F]x$ԭ,H.f'H108?i"$̯9>Rl4$հ##%B*h*ұ!! @/ pƲ*(?94y4I:-'h+'UIW)˵%-Kc.yöնFL(S| =9ݷA@Y  Ը߸&_'ùŹǹɹ˹͹Ϲ-C^9~,,'+6%bͻE+0\xż̼ Ӽݼ ! '2 ; F Q \)g9˽# !(4]s)#Ծ 1H"f$`&'6f^!0,%J%p &1&#$8H"7(JC7( 2@'Qy8<8VFP@>sA5NMlT?DrZ? o&5 :)<c-Erl#*gSpsKfY/'1L!^2qY|yuWEJX%o>=@S 6I|}w7^vVX,CH/[G#!$_D9U +O~w"aA}m&d1F6Rm` 'Q_b*K30tRM.; eO:]h,x.0%j`nci7 huzxk4Wf[UL<{d8n {9Bz (VjZ+q$B2Tb84PJyt]vk;3\ aeg"GN\~C- p=Q) iI(H (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract name space not supportedAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCOMMANDCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %sConnect to given D-Bus addressConnection in progressConnection through SOCKSv4 server was rejectedContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCould not parse PEM-encoded certificateCould not parse PEM-encoded private keyCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDidn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError auto-launching: Error binding to address: %sError closing (unlinked) lock file `%s': %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError connecting: %s Error creating backup copy: %sError creating directory `%s': %sError creating directory: %sError creating lock file `%s': %sError deleting stale lock file `%s': %sError during conversion: %sError enabling SO_PASSCRED: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError opening keyring `%s' for reading: Error opening keyring `%s' for writing: Error parsing option %sError parsing parameter %d of type `%s': %s Error parsing parameter %d: %s Error reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending credentials: Error sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError unlinking lock file `%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while disabling SO_PASSCRED: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sError: %s Error: %s is not a valid object path Error: Destination is not specified Error: Method name `%s' is invalid Error: Method name is not specified Error: Object path is not specified Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGCredentials is not implemented on this OSGDateTime%H:%M:%SGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMGDateTimeamGDateTimepmGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferLine %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformedListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMonitor a remote object.Move between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No PEM-encoded certificate foundNo application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No such interfaceNo such interface `%s'No such interface `%s' on object at path %sNo such method `%s'No such property `%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classParsed value `%s' is not a valid D-Bus object pathParsed value `%s' is not a valid D-Bus signaturePartial character sequence at end of inputProperty `%s' is not readableProperty `%s' is not writableProxy protocol '%s' is not supported.Quoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'SOCKSv4 implementation limits username to %i charactersSOCKSv4a implementation limits hostname to %i charactersSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.The SOCKSv5 proxy requires authentication.The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe connection is closedThe file was externally modifiedThe given address is emptyThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathThe server is not a SOCKSv4 proxy server.The server is not a SOCKSv5 proxy server.The string `%s' is not a valid D-Bus GUIDThere is no GCredentials support for your platformTimeout was reachedToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown SOCKSv5 proxy error.Unknown bus type %dUnknown command %s Unknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported key `%s' in address entry `%s'Unsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberabbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopempty names are not permittedfailed to get memoryfull month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib MASTER Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&component=general POT-Creation-Date: 2010-12-17 16:41+0000 PO-Revision-Date: 2011-01-12 10:15+0200 Last-Translator: Ivar Smolin Language-Team: Estonian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Language: et Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (vigane kodeering)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s failitüüp%s tüüp%u bait%u baitiMärk '%s' ei ole märgi '<' järel lubatud, see võib mitte olla elemendi nimiMärk '%s' ei ole märkide '''%s' pole korrektne nimi '%s' pole korrektne nimi: '%c' (?R või (?[+-]digits järel peab olema )) ilma algussuluta (URI-le '%s' on juba järjehoidja olemasAbstraktne nimeruum pole toetatudAbstraktse unix-domeeni sokliaadressid ei ole sellel süsteemil toetatudLisatud sokkel on suletudKirjutamise töötlemiseks vajaminev mäluhulk on suurem kui saadaolev aadressiruumRakenduse võtmed:Seose loomine pole win32 keskkonnas toetatudElemendil '%2$s' ei leitud rekvisiiti '%1$s'Rekvisiidi väärtus ei tohi olla NULLTõrge varufaili loomiselKÄSKKataloogi pole võimalik kataloogi peale kopeeridaKataloogi peale pole võimalik kopeeridaErifaili pole võimalik kopeeridaKasutaja MIME-seadistustekataloogi %s pole võimalik luua: %sKasutaja rakenduse seadistustekataloogi %s pole võimalik luua: %sKasutaja töölauafaili %s pole võimalik luuaEi saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_line_string'i seesEi saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_to_end'i seesRakendust pole võimalik leidaAntud ikooni kodeerimise versiooni pole võimalik käsitsedaGEmblem'i kodeeringu versioonid %d pole võimalik käsitsedaGEmblemedIcon'i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitsedaGFileIcon'i kodeeringu versioonid %d pole võimalik käsitsedaGThemedIcon kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitsedaKataloogi pole võimalik kataloogi peale liigutadaKataloogi pole võimalik avadaKataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeeridaFaili pole võimalik ümber nimetada, failinimi on juba olemasJuurkataloogi nime pole võimalik muutaTühistatav käivitamine ei ole toetatudTaandresiimi '%s' pole võimalik teisendada kooditabelisse '%s'Arvväärtust '%s' pole võimalik %s jaoks parsidaTäisarvulist väärtust '%s' pole võimalik %s jaoks parsidaNimeviitadele pole võimalik pääsuõiguseid määrataGMemoryInputStream'i pole võimalik kärpidaKanali katkestus poole märgi pealtMärk on väljaspool UTF-16 ulatustMärk on väljaspool UTF-8 ulatustMärgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud märgiksMärgiviide ei lõpe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand märki ilma kavatsuseta olemit alustada - märgi see kui &Käsk '%s' väljus mitteväljumise olekuga %d: %sÜhendumine määratud D-Bus aadressigaÜhendumise edenemineÜhendus läbi SOCKSv4-serveri lükati tagasiSisalduvat haaget pole olemasTeisendamine koodistikust '%s' koodistikku '%s' ei ole toetatudEi saa eraldada %lu faili "%s" lugemiseksKonverterit '%s'-st '%s'-ks pole võimalik avadaKonverterit '%s'-st '%s'-ks pole võimalik avada: %sPEM-kodeeritud sertifikaati pole võimalik analüüsidaPEM-kodeeritud privaatvõtit pole võimalik analüüsida%s oma definitsioonDEFINE grupp sisaldab rohkem kui ühte haruTöölauafail ei määra Exec-väljaKüpsist id-ga %d võtmerõngas kohas '%s' ei leitudDokument lõppes ootamatult pärast rekvisiidi nime järel olevat võrdusmärki, rekvisiidi väärtus on puuduDokument lõppes ootamatult kommentaaride või töötlemis juhiste seesDokument lõppes ootamatult rekvisiidi nime seesDokument lõppes ootamatult elemendi nime seesDokument lõppes ootamatult elemendi avamise sildi seesDokument lõppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi seesDokument lõppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemataDokument lõppes ootamatult keset attribuudi väärtustDokument lõppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli viimane avatud elementDokument lõppes ootamatult, sildi <%s/> lõpetamiseks loodetakse näha nurksulguDokument peab algama elemendiga (nt: )Dokument on tühi või sisaldab ainult tühja ruumiArv '%s' %s jaoks on väljaspool lubatud piireElement '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'Element '%s' on suletud, avatud elemente ei oleAvastati tühi olem '&'; lubatud olemid on: & " < > 'Olem ei lõppenud semikooloniga; kõige tõenäolisemalt ei kavatsenud sa ampersandi kasutades olemit alustada - märgi see kui &Olemi nimi '%-.*s' on tundmatuNummerdaja on suletudViga ühendusega nõustumisel: %sViga automaatsel käivitamisel: Viga aadressile sidumisel: %sViga (kustutatud) lukufaili '%s' sulgemisel: %sViga faili sulgemisel: %sViga sokli sulgemisel: %sViga unix'i sulgemisel: %sViga ühendumisel: Viga ühendumisel: %sViga ühendumisel: %s Viga varukoopia loomisel: %sViga kataloogi `%s' loomisel: %sViga kataloogi loomisel: %sViga lukufaili '%s' loomisel: %sViga iganenud lukufaili '%s' kustutamisel: %sViga teisendamisel: %sViga SO_PASSCRED lubamisel: %sViga failisüsteemi andmete hankimisel: %sViga rakenduse käivitamisel: %sViga nimeviida loomisel: %sViga faili ümbertõstmisel: %sViga real %d märgil %d: Viga real %d: %sViga kataloogi '%s' avamisel: %sViga faili '%s' avamisel: %sViga avamisel: %sViga võtmerõnga `%s' avamisel lugemiseks: Viga võtmerõnga '%s' avamisel kirjutamiseks:Viga võtme analüüsimisel: %sViga "%2$s" tüüpi parameetri %1$d analüüsimisel: %3$s Viga parameetri %d analüüsimisel: %s Viga failist '%s' lugemisel: %sViga failist lugemisel: %sViga unix'ist lugemisel: %sViga andmete vastuvõtmisel: %sViga sõnumi vastuvõtmisel: %sViga faili eemaldamisel: %sViga vana varuviite eemaldamisel: %sViga vana faili eemaldamisel: %sViga sihtfaili eemaldamisel: %sViga faili nime muutmisel: %sViga ajutise faili nime muutmisel: %sViga '%s' lahendamiselViga '%s' lahendamisel: %sViga '%s' pöördlahendamisel: %sViga faili kerimisel: %sViga tõendite saatmisel: Viga andmete saatmisel: %sViga sõnumi saatmisel: %sViga SELinuxi konteksti seadmisel: %sViga laiendatud rekvisiidi '%s' seadmisel: %sViga muutmise või kasutamise aja määramisel: %sViga omaniku seadmisel: %sViga pääsuõiguste määramisel: %sViga nimeviida seadmisel: %sViga nimeviida seadmisel: fail pole nimeviideViga faili ühendamisel: %sViga faili '%s' kohta andmete hankimisel: %sViga failideskriptori kohta andmete hankimisel: %sViga faili prügikasti viskamisel: %sViga faili kärpimisel: %sViga lukufaili '%s' kustutamisel: %sViga regulaaravaldise %s kompileerimisel %d. märgi juures: %sViga SO_PASSCRED keelamisel: %sViga regulaaravaldise %s vastavuse otsimisel: %sViga regulaaravaldise %s optimeerimisel: %sViga asendusteksti "%s" analüüsimisel märgi %lu kohal: %sViga faili kirjutamisel: %sViga unix'isse kirjutamisel: %sViga: %s Viga: %s pole korrektne objekti rada Viga: sihtkoht on määramata Viga: vigane meetodi nimi "%s" Viga: meetodi nimi on määramata Viga: objekti rada on määramata Olemasolevat faili '%s' pole võimalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %sOodati GEmblem'i GEmblemedIcon'i jaoksEeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %dEeldati ühte fd-d, aga saadi %d Tõrge kataloogi '%s' muutmisel (%s)Tõrge faili '%s' sulgemisel: fclose() nurjus: %sTõrge faili '%s' loomisel: %sTõrge toru loomisel alamprotsessiga suhtlemiseks (%s)Tõrge alamprotsessi "%s" käivitamisel (%s)Tõrge alamprotsessi käivitamisel (%s)Tõrge abiprogrammi käivitamisel (%s)Tõrge rea '%s' käivitamisel koos URI-ga '%s'Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)Tõrge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)Tõrge faili '%s' rekvisiitide hankimisel: fstat() nurjus: %sTõrge faili '%s' avamisel: mmap() nurjus: %sTõrge faili '%s' avamisel kirjutamiseks: fdopen() nurjus: %sTõrge faili '%s' avamisel: %sTõrge faili '%s' avamisel: fdopen() nurjus: %sTõrge faili '%s' avamisel: open() nurjus: %sViga '%-.*s' analüüsimisel. See võiks olla märgiviites olev number (näiteks ê) - võib-olla on number liiga suurTõrge andmete lugemisel alamprotsessiltTõrge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)Tõrge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s)Tõrge alamprotsessi torust lugemisel (%s)Tõrge failist '%s' lugemisel: %sTõrge nimeviida '%s' lugemisel: %sTõrge alamprotsessi sisendi või väljundi ümbersuunamisel (%s)Tõrge faili '%s' ümbernimetamisel nimega '%s': g_rename() nurjus: %sMäluväljundi voo suuruse muutmine nurjusTõrge faili '%s' kirjutamisel: fflush() nurjus: %sTõrge faili '%s' kirjutamisel: fsync() nurjus: %sTõrge faili '%s' kirjutamisel: fwrite() nurjus: %sFail "%s" on liiga suurFailide nummerdajat kasutatakse väljastpooltFailinummerdaja on juba suletudFail on tühiFailinimed ei tohi sisaldada märki '%c'Failisüsteem ei toeta nimeviitasidFailisüsteemi juurikasSelle operatsioonisüsteemi jaoks pole loodud GCredentialsi tuge%H:%M:%S%d. %m %yELPLelplGSocketControlMessage pole windows-platvormil toetatudAbiteabe võtmed:Hostinimi '%s' sisaldab '[' aga mitte ']'Sisendis olev mitmebaidine jada on poolikSisendvoog ei toeta lugemistTäisarv '%s' %s jaoks on väljaspool lubatud piireTäisarvu väärtus '%s' on väljaspool lubatud piireSisemine viga: %sPakutud GSeekType pole sobivNimes on vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - vigane '%s'Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse baitstringi)Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse stringi)Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse tüüpi uint32)Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse tüüpi uint64)Vigane baidijada sisendi teisendamiselVigaselt pakitud andmedVigane laiendatud rekvisiidi nimiVigane failinimiVigane failinimi %sVigane grupi nimi: %sVigane hostinimiVigane võtme nimi: %sVigane objekt, lähtestamataVigane programmi nimi: %sSobimatu kerimise päringVigane jada sisendi teisendamiselVigane sokkel, käivitamine nurjus kuna: %sVigane sokkel, käivitamataVigane string argumendivektoris %d: %sVigane string keskkonnamuutujates: %sMäärati vigane nimeviida väärtusVigane töökataloog: %sVõtmefail sisaldab rea lõpus paomärkiVõtmefail sisaldab vigast paojada '%s'Võtmefail sisaldab võtit '%s' grupis '%s' aga selle väärtust pole võimalik kasutadaVõtmefail sisaldab võtit '%s', mille väärtust pole võimalik kasutada.Võtmefail sisaldab võtit '%s', mille väärtus pole võimalik kasutada.Võtmefail sisaldab võtit '%s', mille väärtus '%s' pole UTF-8 kodeeringusVõtmefail sisaldab rida '%s', mis ei ole võti-väärtus paar, grupp ega ka kommentaarVõtmefail sisaldab toetamata kodeeringut '%s'Võtmefail ei sisalda gruppi '%s'Võtmefail ei sisalda võtit '%s'Võtmefail ei sisalda võtit '%s' grupis '%s'Võtmefail ei alga grupigaLugemispuhvrisse jäi teisendamata andmeidRida %d võtmerõngas kohas '%s' sisuga '%s' on viganeKuulaja on juba suletudVigaselt vormindatud andmed GFileIcon'i jaoksVigane märgiste arv (%d) GEmblem'i kodeeringusVigane märgiste arv (%d) GEmblemedIcon'i kodeeringusVigaselt vormindatud versiooninumber: %sMäluväljundi voo suurus pole muudetavPuuduv argument %s'i jaoksKaugobjekti monitoorimine.Erinevate haakeseadmete vahel liigutamine pole toetatudVaja on rohkem sisenditURI '%s' järjehoidjas pole MIME tüüpe määratudPEM-kodeeritud sertifikaati ei leitudSelle faili käsitlemiseks pole rakendust registreeritudRakendus nimega '%s' pole '%s' kohta järjehoidjat registreerinudURI-le '%s' ei leitud järjehoidjatURI '%s' järjehoidjas pole gruppe määratudURI '%s' järjehoidjas pole privaatlippu kirjeldatud'%s' teenuskirje puudubSellist liidest poleLiidest '%s' poleObjektil asukohas %s pole liidest '%s'Meetodit '%s' poleOmadust '%s' poleKlassinimel %s puudub tüüpAndmekataloogidest ei leitud korrektset järjehoidjafailiPole tavaline failPole piisavalt mäluSokliaadressi jaoks ei ole piisavalt vaba ruumiSihtkohas pole piisavalt vaba ruumiVeider märk '%1$s', pärast elemendi '%3$s' tunnust nimega '%2$s' oodatakse märki '='Veider märk '%s', elemendi '%s' lõpusildi lõpetamiseks oodatakse märki '>'Veider märk '%s', oodatakse märke '>' või '/', mis tähitaksid elemendi '%s' sildi algust või lõppu, ühe võimalusena ka rekvisiiti. Võib-olla kasutad sa rekvisiidi nimes vigast märki?Veider märk '%s', oodatakse võrdusmärgi järel tulevat jutumärki, mis aitaks rekvisiidile '%s' väärtust seada (element '%s')Operatsioon ei ole toetatudOperatsioon tühistatiVäljundvoog ei toeta kirjutusoperatsiooniPCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 omaduste toetaPCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 toetaPOSIX-i koondavad elemendid pole toetatudPOSIX-i nimelised klassid on toetatud ainult klassi seesAnalüüsitud väärtus "%s" pole korrektne D-Busi objekti radaAnalüüsitud väärtus "%s" pole korrektne D-Busi signatuurOsaline märgijada sisendi lõpusOmadus `%s' pole loetavOmadus `%s' pole kirjutatavProksi protokoll `%s' pole toetatud.Tsiteeritav tekst ei alga jutumärgigaSaadi vigane fdKüsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo algusest ettepooleKüsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo lõpust kaugemaleSELinuxi kontekst ei tohi olla NULLSELinux pole selles süsteemis lubatudSOCKSv4 ei toeta IPv6-aadressi '%s'SOCKSv4 implementatsioon piirab kasutajanime pikkuse %i märgigaSOCKSv4 implementatsioon piirab hostinime pikkuse %i märgigaVoogu pole võimalik keridaRekvisiidi %s seadmine pole toetatudKõikide abiteabe võtmete näitamineAbiteabe võtmete näitamineSokkel on juba suletudLähtevoog on juba suletudÜhendamine ei ole toetatudVoog ei toeta query_info'tVoogu juba kasutatakse väljastpooltVoog on juba suletudNimeviidad ei ole toetatudSihtfail on olemasSihtfail on kataloogSihtfail pole tavaline failMall '%s' ei sisalda XXXXXX-iMall '%s' vigane, see ei tohiks sisaldada '%s'Ajutiselt pole võimalik '%s' lahendadaTekst lõppes enne kui leiti vastav jutumärk %c jaoks. (Tekst oli '%s')Tekst lõppes pärast '\' märki. (Tekst on '%s')Tekst puudus (või sisaldas ainult tühja ruumi)SOCKSv5 proksi nõuab GLibi poolt toetamata autentimismeetodit.SOCKSv5 proksi nõuab autentimist.URI '%s' sisaldab vigaseid paomärkeURI '%s' on viganeURI '%s' ei ole failiskeemi ("file") jaoks absoluutne URIÜhendus on suletudFaili muudeti väljaspoolAntud aadress on tühiURI '%s' hostinimi on viganeKohaliku faili URI '%s' ei või sisaldada märki '#'Rajanimi '%s' ei ole absoluutne radaServer ei ole SOCKSv4 proksiserver.Server ei ole SOCKSv5 proksiserver.String `%s' pole korrektne D-Bus GUIDSinu platvormile puudub GCredentialsi tugiÜletati ajapiirang%s-le edastati liiga suur loendi väärtusPrügikast pole toetatudSisendvoo kärpimine pole lubatudAndmevoo kärpimine pole toetatudTüüp %s ei toeta from_tokens() funktsiooni GIcon liidese jaoksTüüp %s ei toeta GIcon liidestLiik %s pole klassifitseeritudURI-d ei ole toetatudSoklit pole võimalik luua: %sPrügikataloogi %s pole võimalik luua: %sPrügiinfo faili pole võimalik luua: %sVaikimisi kohaliku kataloogimonitori liiki pole võimalik leidaFailimonitori vaikimisi tüüpi pole võimalik leidaPrügikasti kataloogi pole võimalik leida või luuaRakenduse käivitamiseks vajalikku terminalprogrammi pole võimalik leidaPrügikasti ülemise taseme kataloogi pole võimalik leidaAktiivset viga pole võimalik saada: %sFaili pole võimalik prügikasti visata: %sOotamatu rekvisiit '%s' elemendile '%s'Ootamatult varajane voolõppOotamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges lapsprotsessilt andmeidOotamatu funktsiooni select() viga andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)Ootamatu viga funktsioonis waitpid() (%s)'%2$s' on ootamatu silt '%1$s'Ootamatu silt '%s', oodati silti '%s'Ootamatu kõrvalteabe tüüpSOCKSv5 proksi tundmatu viga.Tundmatu siinitüüp %dTundmatu käsk '%s' Tundmatu viga alamprotsessi "%s" käivitamiselTundmatu viga ühendumiselTundmatu võti %sEtteantud protokoll on tundmatuTundmatu tüüpVastavuseta jutumärk käsureal või kestprogrammi tsiteeritud tekstisNimetaToetamata võti "%s" aadressikirjes "%s"Toetamata sokliaadressKasutamine:Sobivat võtmefaili pole võimalik otsingukataloogidest leidaVäärtust '%s' pole võimalik tõeväärtusena kasutada.Väärtust '%s' pole võimalik ujukomalise väärtusena kasutada.Väärtust '%s' pole võimalik numbrilise väärtusena kasutada.Sokli ülesseadmise ootamine: %sVale arv märgiseid (%d)[VÕTI...]\ mustri lõpus\C ei ole tagasivaate esituses lubatud\c mustri lõpusvõtmele \g ei järgne looksulgudes nimi või (soovi korral looksulgudes) nullist erinev numberAprAugDetsVeebrJaanJuulJuunMärtsMaiNovOktSeptRELPNTK(?( järel oodatakse esitustseose muutmine pole win32 keskkonnas toetatudosaliste vastete otsimisel pole tingimuslikud tagasiviited toetatudtagasiviidete limiit saavutatudtõstumuutmise märgid (\l, \L, \u, \U) pole siin lubatudmärgi väärtus \x{...} jadas on liiga suurkoodi ületäituminetingimusgrupp sisaldab rohkem kui kahte harurikutud objektkohalikku aadressi ei suudeta määrata: %skaugaadressi ei suudeta määrata: %spole võimalik kuulata: %sGSocketi loomine fd-st: %soodati numbritseade ei toeta väljastamistseade ei toeta ei väljastamist ega väljastamist koos operatsioonigaseade ei toeta meediumi olemasolu pärimistseade ei toeta käivitamistseade ei toeta seiskamisttühjad nimed pole lubatudtõrge mälu hankimiselAprillAugustDetsemberVeebruarJaanuarJuuliJuuniMärtsMaiNovemberOktooberSeptemberReedeEsmaspäevLaupäevPühapäevNeljapäevTeisipäevKolmapäevoodati kuueteistkümnendsüsteemi numbritoodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit või '}' märkikeelatud märgiviideNEWLINE võtmed pole kooskõlalisedsisemine vigasisemine viga või rikutud objektvigane reavahetusmärgiste kombinatsioonvigane tingimus (?(0)märgiklassis on vigane paojadatagasivaate esitus ei oma kindlat suurustvigane \P või \p jadavigane number või nimi pärast (?(puuduv '<' märgiviiteskommentaari järel puudub sulg )puudub lõpetav sulg )märgiklassil puudub sulgev ]alammustri nimes puudub katkestajahaage ei toeta väljastamist (eject)haage ei toeta ei väljastamist (eject) ega väljastamist koos toiminguga (eject_with_operation)haage ei toeta taashaakimist (remount)haage ei toeta lahtihaakimist (unmount)haage ei toeta ei lahtihaakimist (unmount) ega lahtihaakimist koos toiminguga (unmount_with_operation)haage ei toeta sisuliigi arvamisthaage ei toeta sünkroonset sisutüübi arvamistpole midagi korrata{} kvantori number liiga suur{} kvantori numbrid pole järjekorraskaheksandväärtus on suurem kui \377mälu lõppeskompilaatori tööruumi ületäituminevarem kontrollitud viidatud alammustrid ei leitudmärgiklassi vahemik pole järjekorrassuurim rekursioonide arv saavutatudrekursiivne kutsung võib jääda lõpmatusse tsüklisseviide olematule alammustrileregulaaravaldis on liiga suurDEFINE grupi kordused pole lubatudliigne lõpp '\'alammustri nimi on liiga pikk (maksimaalselt 32 märki)nimeviit ei tohi olla NULLmuster sisaldab kirjeid, mis pole osalise vastavuse otsingu puhul toetatudliiga palju alammustreid (suurim lubatud arv on 10 000)kaks nimelist alammustrit on sama nimegaootamatu korduslõpetamata märgiviidetundmatu POSIX-klassi nimitundmatu vigatundmatu paojadatundmatu omaduse nimi \P või \p järeltundmatu märk pärast (?tundmatu märk pärast (?<tundmatu märk pärast (?P\ järel on tundmatu märkkõide ei toeta lahtihaakimistköide ei toeta haakimist või haakimist koos tegevusegaköide ei toeta haakimisttöötsooni suurim tühjade alamstringide arv saavutatudnullpikkusega märgiviide