# ypoyarko , 2011. #zanata # ypoyarko , 2012. #zanata # ypoyarko , 2013. #zanata # ypoyarko , 2014. #zanata # ypoyarko , 2015. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "PO-Revision-Date: 2015-04-27 05:15+0000\n" "Last-Translator: ypoyarko \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Zanata 3.6.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/activationKeyConsumed.filter.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptionConsumed.filter.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "%(consumed)s out of %(quantity)s" msgstr "%(consumed)s из %(quantity)s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "" "({{ \"task details\" | translate }})" msgstr "" "({{ \"сведения о задаче\" | translate }})" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "(Not all Activation Keys editable )" msgstr "(не все ключи активации могут быть изменены)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "(Not all Content Hosts editable )" msgstr "(не все узлы могут быть изменены)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "* These marked Content View Versions are from Composite Content Views. " "Their components needing updating are listed underneath." msgstr "" "* Отмеченные версии представлений получены из сложных представлений. Ниже " "перечислены их компоненты, нуждающиеся в обновлении." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html msgid "+ New Sync Plan" msgstr "+ Добавить план" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "- Date and Type" msgstr "- Дата и тип" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "-- select an interval --" msgstr "-- выберите интервал --" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "1 Content Host" msgid_plural "{{ contentHost.virtual_guests.length }} Content Hosts" msgstr[0] "1 узел" msgstr[1] "{{ contentHost.virtual_guests.length }} узла" msgstr[2] "{{ contentHost.virtual_guests.length }} узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 repository sync has errors." msgid_plural "{{ product.sync_summary.error}} repository syncs have errors." msgstr[0] "Обнаружены ошибки при синхронизации репозитория." msgstr[1] "" "Обнаружены ошибки при синхронизации {{ product.sync_summary.error}} " "репозиториев." msgstr[2] "" "Обнаружены ошибки при синхронизации {{ product.sync_summary.error}} " "репозиториев." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 repository sync in progress." msgid_plural "{{ product.sync_summary.pending}} repository syncs in progress.." msgstr[0] "Синхронизация репозитория..." msgstr[1] "Синхронизация {{ product.sync_summary.pending}} репозиториев..." msgstr[2] "Синхронизация {{ product.sync_summary.pending}} репозиториев..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "1 successfully synced repository." msgid_plural "" "{{ product.sync_summary.success}} successfully synced repositories." msgstr[0] "Синхронизация репозитория завершена." msgstr[1] "" "Синхронизация {{ product.sync_summary.success}} репозиториев завершена." msgstr[2] "" "Синхронизация {{ product.sync_summary.success}} репозиториев завершена." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "" "Version {{ version.version }}" msgstr "" "Версия {{ version.version }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "" "\n" " Create" msgstr "" "\n" " Создать" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "" "\n" " Starred environments are suggested for promotion." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "\n" " If you would prefer to move portions of these Activation Keys to " "different content views or Lifecycle Environments click\n" " \n" " here\n" " to manage them individually." msgstr "" "\n" " Чтобы перенести отдельные ключи активации в разные представления или " "окружения, нажмите\n" " \n" " здесь" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "A composite view contains other content views." msgstr "Сложное представление состоит из других представлений." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "" "A new version of {{ contentView.name }} will be created and promoted to the " "Library environment.\n" " It can be promoted to other environments from the Versions tab of this " "Content View." msgstr "" "Новая версия {{ contentView.name }} будет добавлена в окружение Library.\n" "Чтобы перенести ее в другое окружение, перейдите на вкладку «Версии»." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Account" msgstr "Учетная запись" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Account Number" msgstr "Номер учетной записи" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "Action" msgstr "Действие" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Action Type" msgstr "Тип действия" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Actions" msgstr "Действия" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Actions for:" msgstr "Действия для:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Activation Key" msgid_plural "Activation Keys" msgstr[0] "Ключ активации" msgstr[1] "Ключи активации" msgstr[2] "Ключи активации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "Activation Key Content" msgstr "Содержимое" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "Activation Key Type:" msgstr "Тип ключа:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "Activation Key removed." msgstr "Ключ активации удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "Activation Key updated" msgstr "Ключ активации обновлен" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Activation Key:" msgstr "Ключ активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Activation Key: {{ activationKey.name }}" msgstr "Ключи активации: {{ activationKey.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Activation Keys" msgstr "Ключи активации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Activation Keys for Subscription:" msgstr "Ключи активации для подписки:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Activation Keys using Version {{ version.version }}" msgstr "Ключи активации с версией {{ version.version }}" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Add" msgstr "Добавить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "Add Content Hosts to:" msgstr "Добавить узлы в:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Add Content Views" msgstr "Добавить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Add Errata" msgstr "Добавить" # translation auto-copied from project Red Hat Subscription Asset Manager, version 1.2, document Organizations, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Add New Environment" msgstr "Добавить окружение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Add New Filter" msgstr "Добавить фильтр" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Add New Module" msgstr "Добавить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Add New Repository" msgstr "Добавить репозиторий" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html msgid "Add Package Group" msgstr "Добавить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Add Repositories" msgstr "Добавить" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Add Selected" msgstr "Добавить выбранные" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html msgid "Add Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Добавить подписки для ключа активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Add To" msgstr "Добавить в" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-host-collections.controller.js msgid "Added %x host collections to activation key \"%y\"." msgstr "Коллекции добавлены в ключ «%y» (всего: %x)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-host-collections.controller.js msgid "Added %x host collections to content host \"%y\"." msgstr "Коллекции для узла «%y» добавлены (всего: %x) " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-add-products.controller.js msgid "Added %x products to sync plan \"%y\"." msgstr "Продукты добавлены в «%y» (всего: %x)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "" "Adding Lifecycle Environment to the end of \"{{ priorEnvironment.name }}\"" msgstr "Окружение будет добавлено после \"{{ priorEnvironment.name }}\"" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Advanced Information" msgstr "Дополнительная информация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Advisory" msgstr "Рекомендация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Affected Activation Keys" msgstr "Ключи активации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html msgid "Affected Content Hosts" msgstr "Затронутые узлы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Affected Packages" msgstr "Пакеты" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Affected Systems" msgstr "Системы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/partials/filter-repositories-count.html msgid "Affected repositories" msgstr "Репозитории" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-repositories.controller.js msgid "Affected repositories have been updated." msgstr "Репозитории были обновлены." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js msgid "All Content Views" msgstr "Все представления" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-repositories.service.js msgid "All Products" msgstr "Все продукты" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/content-view-version-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment-content.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata.controller.js msgid "All Repositories" msgstr "Все репозитории" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "All Versions" msgstr "все версии" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Alter Sync Plans" msgstr "Изменить план" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-subscriptions.controller.js msgid "An error occurred applying Subscriptions:" msgstr "Ошибка при назначении подписок:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "An error occurred removing the Activation Key:" msgstr "Ошибка при удалении ключа активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "An error occurred removing the Host Collection:" msgstr "Ошибка при удалении коллекции узлов:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/products-bulk-action.controller.js msgid "An error occurred removing the Products:" msgstr "Ошибка при удалении продукта:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-content-hosts.controller.js msgid "An error occurred removing the content hosts." msgstr "Ошибка при удалении узлов:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "An error occurred removing the environment:" msgstr "Ошибка при удалении окружения:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "An error occurred removing the subscriptions." msgstr "Ошибка при удалении подписок." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Activation Key:" msgstr "Ошибка сохранения ключа активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Content Host:" msgstr "Ошибка сохранения узла:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "An error occurred saving the Environment:" msgstr "Ошибка сохранения окружения:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/edit-filter.controller.js msgid "An error occurred saving the Filter:" msgstr "Ошибка сохранения фильтра:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "An error occurred saving the Host Collection:" msgstr "Ошибка сохранения коллекции узлов:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Product:" msgstr "Ошибка сохранения продукта:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Repository:" msgstr "Ошибка сохранения репозитория:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "An error occurred saving the Sync Plan:" msgstr "Ошибка сохранения плана синхронизации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "An error occurred saving the URL:" msgstr "Ошибка сохранения адреса:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-base-subscriptions.controller.js msgid "" "An error occurred trying to auto-attach subscriptions. Please check your " "log for further information." msgstr "" "Произошла ошибка при попытке автоматического выбора подписок. Подробную " "информацию можно найти в журнале." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-module-versions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "An error occurred updating the Content View:" msgstr "Произошла ошибка при обновлении представления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Applicable" msgstr "Доступно" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html msgid "Applicable Content Hosts for Errata" msgstr "Доступные узлы для исправлений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Applicable Errata" msgstr "Доступные исправления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html msgid "Applicable hosts for {{ erratum.errata_id }}" msgstr "Узлы для {{ erratum.errata_id }}" # translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply" msgstr "Применить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Apply Errata" msgstr "Применить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply Errata to Content Host \"{{contentHost.name}}\"?" msgstr "Применить исправления на \"{{contentHost.name}}\"?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply Errata to Content Hosts" msgstr "Применить исправления к узлам содержимого" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply Errata to Content Hosts immediately after publishing." msgstr "Применить исправления сразу после публикации." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Apply Selected" msgstr "Применить выбранные" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply to Content Hosts" msgstr "Применить к узлам содержимого" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "Apply to Hosts" msgstr "Применить к узлам" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Apply {{ errata.errata_id }}" msgstr "Установить {{ errata.errata_id }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Apply {{ errata.errata_id }} to {{ numberOfContentHostsToUpdate }} Content " "Host(s)?" msgstr "" "Установить {{ errata.errata_id }} на выбранных узлах (всего " "{{ numberOfContentHostsToUpdate }})?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "Apply {{ errataIds.length }} Errata to {{ numberOfContentHostsToUpdate }} " "Content Host(s)?" msgstr "" "Установить эти исправления (всего {{ errataIds.length }}) на " "{{ numberOfContentHostsToUpdate }} узле(ах)?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Applying" msgstr "Установка..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html msgid "Applying Bulk Errata Update" msgstr "Установка исправлений..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "Arch" msgstr "Архитектура" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Architecture(s)" msgstr "Архитектура" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Archived Copy" msgstr "Архивная копия" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "Are you sure you want to add the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected to the host collection(s) chosen?" msgstr "" "Вы действительно хотите добавить выбранное число узлов ({{ table." "numSelected }}) в коллекцию?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "Are you sure you want to apply Errata to content host \"{{ contentHost." "name }}\"?" msgstr "" "Вы действительно хотите установить исправления на «{{ contentView.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "" "Are you sure you want to apply the {{ detailsTable.numSelected }} selected " "errata to the content hosts chosen?" msgstr "" "Вы действительно хотите применить выбранное число исправлений " "({{ detailsTable.numSelected }}) к узлам?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "" "Are you sure you want to assign the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected to {{ selected.contentView.name }} in {{ selected.environment." "name }}?" msgstr "" "Связать выбранное число узлов ({{ table.numSelected }}) с представлением " "{{ selected.contentView.name }} в окружении {{ selected.environment.name }}?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "" "Are you sure you want to auto-attach available subscriptions to all " "{{ contentHostTable.resource.total }} content hosts?" msgstr "" "Подобрать подписки автоматически для {{ contentHostTable.resource.total }} " "узлов?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "" "Are you sure you want to delete Content View \"{{ contentView.name }}\"?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить представление «{{ contentView.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to install {{ content.content }} on the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Установить {{ content.content }} в выбранном числе систем " "({{ getSelectedSystemIds().length }})?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Activation Key \"{{ activationKey.name }}\"?" msgstr "Вы действительно хотите удалить ключ «{{ activationKey.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Are you sure you want to remove GPG key {{ gpgKey.name }}?" msgstr "Вы действительно хотите удалить ключ GPG «{{ gpgKey.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "" "Are you sure you want to remove Host Collection \"{{ hostCollection." "name }}\"?" msgstr "Удалить коллекцию «{{ hostCollection.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Are you sure you want to remove Sync Plan \"{{ syncPlan.name }}\"?" msgstr "Удалить план синхронизации «{{ syncPlan.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Are you sure you want to remove product \"{{ product.name }}\"?" msgstr "Удалить продукт «{{ product.name }}}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Are you sure you want to remove repository \"{{ repository.name }}\"?" msgstr "Удалить репозиторий «{{ repository.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ detailsTable.numSelected }} " "repositories selected?" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ productTable.getSelected().length }} " "products(s) selected?" msgstr "" "Удалить выбранные продукты (всего {{ productTable.getSelected().length }})?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "Are you sure you want to remove the {{ table.numSelected }} content host(s) " "selected from the host collection(s) chosen?" msgstr "Удалить выбранные узлы (всего {{ table.numSelected }}) из коллекций?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to remove {{ content.content }} from the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить {{ content.content }} из " "{{ getSelectedSystemIds().length }} систем(ы)?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "" "Are you sure you want to unregister content host \"{{ contentHost.name }}\"?" msgstr "Отменить регистрацию узла «{{ contentHost.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "Are you sure you want to unregister the {{ contentHostTable.numSelected }} " "content host(s) selected?" msgstr "" "Отменить регистрацию выбранных узлов (всего {{ contentHostTable." "numSelected }})?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "" "Are you sure you want to update {{ content.content }} on the " "{{ getSelectedSystemIds().length }} system(s) selected?" msgstr "" "Вы действительно хотите обновить {{ content.content }} в " "{{ getSelectedSystemIds().length }} систем(е)(ах)?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "As part of this deletion, 1 Content View Version will be deleted." msgid_plural "" " As part of this deletion, {{ versions.length }} Content View Versions will " "be deleted." msgstr[0] "В ходе операции будет удалена одна версия представления." msgstr[1] "" "В ходе операции будут удалены {{ versions.length }} версии представления." msgstr[2] "" "В ходе операции будет удалено {{ versions.length }} версий представления." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Assign" msgstr "Выбрать" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Assign Environment and Content View" msgstr "Выбор окружения и представления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Associations" msgstr "Связи" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html msgid "At least one Errata needs to be selected to Apply." msgstr "Необходимо выбрать хотя бы одно исправление." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "At least one content host needs to be selected in order to perform a bulk " "action." msgstr "Для выполнения групповой операции необходимо выбрать узел." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "" "At least one product needs to be selected in order to perform a bulk action." msgstr "Для выполнения групповой операции необходимо выбрать продукт." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "Attached" msgstr "Назначен" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Attached to Content Hosts" msgstr "Узлы" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Author" msgstr "Автор" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Auto-Attach" msgstr "Автоподбор" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Auto-attach available subscriptions to all content hosts" msgstr "Автоматический выбор подписок для всех узлов" # translation auto-copied from project nm-applet, version 0.8.1, document nm-applet #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptionAttachAmountFilter.filter.js msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Available Content Views for Composite Content View:" msgstr "Доступные представления для сложного представления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Available Puppet Modules for Content View:" msgstr "Доступные модули Puppet для сложного представления:" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Bootdisk, version 6.1, document foreman_bootdisk #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Back" msgstr "Назад" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Back To Errata List" msgstr "Назад к списку исправлений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Back To Repository Selection" msgstr "Назад к выбору репозитория" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Back to Module List" msgstr "Назад к списку модулей" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Back to Repository Details" msgstr "Назад к свойствам репозитория" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Back to Repository List" msgstr "Назад к списку" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Back to Version List" msgstr "Назад к списку версий" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Basic Information" msgstr "Общая информация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "" "Below are the product's repository content sets currently available for this " "subscription. For Red Hat subscriptions, additional content can be made " "available through the" msgstr "" "Ниже приведен список наборов репозиториев для этой подписки. Чтобы включить " "дополнительное содержимое, см." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "" "Below are the repository content sets currently available for this " "activation key through its subscriptions. For Red Hat subscriptions, " "additional content can be made available through the" msgstr "" "Ниже приведен список наборов репозиториев для этой подписки. Чтобы включить " "дополнительное содержимое, см." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "Below are the repository content sets currently available for this content " "host through its subscriptions. For Red Hat subscriptions, additional " "content can be made available through the" msgstr "" "Ниже приведен список наборов репозиториев для этой подписки. Чтобы включить " "дополнительное содержимое, см." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Bug Fix" msgstr "Исправление ошибки" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Bug Fix Advisory" msgstr "Исправление ошибки" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html msgid "Bugfix" msgstr "Исправление ошибки" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Bulk Actions" msgstr "Групповые операции" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Bulk Alter Products Sync Plan" msgstr "Групповое изменение планов синхронизации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html msgid "Bulk Sync Products" msgstr "Групповая синхронизация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "CVEs" msgstr "CVE" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "Capacity" msgstr "Размер" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Change assigned Lifecycle Environment or Content View" msgstr "Изменение окружений жизненного цикла и представлений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "" "Changing default settings for content hosts that register with this " "activation key requires subscription-manager version 1.10 or newer to be " "installed on that host." msgstr "" "Чтобы изменить исходные настройки для узлов, зарегистрированных с помощью " "этого ключа активации, необходимо, чтобы на этих узлах был установлен " "subscription-manager версии 1.10 или новее." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "Changing default settings requires subscription-manager version 1.10 or " "newer to be installed on this host." msgstr "" "Для изменения исходных параметров необходимо, чтобы на узле была установлена " "как минимум версия subscription-manager 1.10." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Checkin" msgstr "Вход" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Checksum" msgstr "Контрольная сумма" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Choose a lifecycle environment from the available promotion paths." msgstr "Выберите окружение." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Click here to check the status of the task." msgstr "Нажмите здесь, чтобы проверить статус задачи." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Click here to refresh." msgstr "Нажмите, чтобы обновить." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Click here to see the task for the successful removals." msgstr "Нажмите здесь для просмотра задачи для успешного удаления." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Click here to select Errata for an Incremental Update." msgstr "Нажмите здесь, чтобы выбрать исправление для инкрементного обновления." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-task-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-base.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan.html msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Collection Actions" msgstr "Действия" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Completely remove version?" msgstr "Удалить версию окончательно?" # translation auto-copied from project [RHEL] [CLUSTER] High Availability Add-On Overview (was Cluster Suite Overview), version 5.9, document RHCS_Component_Summary #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Components" msgstr "Компоненты" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Components:" msgstr "Компоненты:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Composite Content View {{ contentView.name }}" msgstr "Сложное представление {{ contentView.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Composite View" msgstr "Сложное представление" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Composite View?" msgstr "Сложное" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html msgid "Composite?" msgstr "Сложное?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Confirm Remove" msgstr "Подтвердить удаление" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Confirm Version Removal: Version {{ version.version }}" msgstr "Подтвердите удаление версии {{ version.version }}" # translation auto-copied from project gnome-packagekit, version 3.8.2, document gnome-packagekit #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html msgid "Confirmation" msgstr "Подтверждение" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Consumed" msgstr "Занято" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Content" msgstr "Содержимое" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Content Counts" msgstr "Содержимое" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Content Download URL" msgstr "URL загрузки содержимого" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Content Host" msgstr "Узел" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-hosts.controller.js msgid "Content Host %s has been deleted." msgstr "%s удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Content Host Bulk Actions" msgstr "Групповые операции над узлами" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "Content Host Bulk Content" msgstr "Групповые операции над содержимым узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Content Host Bulk Errata" msgstr "Групповые исправления для узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Content Host Bulk Host Collections" msgstr "Групповые операции над коллекциями узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Content Host Bulk Packages" msgstr "Групповые пакеты для узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Content Host Bulk Subscriptions" msgstr "Групповые подписки для узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Content" msgstr "Содержимое" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Content Host Counts" msgstr "Узлы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Content Host Errata Management" msgstr "Управление исправлениями" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html msgid "Content Host Limit" msgstr "Число узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Content Host Package Management" msgstr "Управление пакетами" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Properties" msgstr "Свойства узла" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Content Host Registration" msgstr "Регистрация узла" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Content Host Status" msgstr "Статус узла" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Content Host Subscriptions" msgstr "Подписки узла " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Content Host {{ contentHost.name }}" msgstr "Узел {{ contentHost.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Content Host:" msgstr "Узел:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Content Hosts" msgstr "Узлы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "Content Hosts for Activation Key:" msgstr "Узлы для ключа активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Content Hosts for Subscription:" msgstr "Узлы для подписки:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html msgid "Content Hosts for:" msgstr "Узлы для:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Content Hosts using Version {{ version.version }}" msgstr "Узлы с версией {{ version.version }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Content Type" msgstr "Тип содержимого" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Content View" msgstr "Представление" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.1, document hammer-cli-katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-components.html msgid "Content View Name" msgstr "Имя представления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Content View Version" msgstr "Версия представления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Content View updated." msgstr "Представление обновлено." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Content View:" msgstr "Представление:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Content Views" msgstr "Представления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Content Views
{{ library.counts.content_views || 0 }}
" msgstr "Представления
{{ library.counts.content_views || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Content Views for Composite Content View:" msgstr "Состав сложного представления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Content successfully uploaded" msgstr "Содержимое добавлено" # translation auto-copied from project RHEL Installation Guide, version 7.0, document Trouble-s390, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Contents" msgstr "Содержимое" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Contract" msgstr "Контракт" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.8.13, document subscription-manager #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Contract Number" msgstr "Номер контракта" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Copy Activation Key" msgstr "Копировать ключ" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Copy Collection" msgstr "Копировать" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Copy View" msgstr "Копировать" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Cores per Socket" msgstr "Ядер на сокет" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "Cores: %s" msgstr "Ядра: %s" # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Create" msgstr "Создать" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html msgid "Create New View" msgstr "Создать" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Create Repositories" msgstr "Создать репозитории" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Create Repositories Within:" msgstr "Создать репозитории в:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Create Repository" msgstr "Создать репозиторий" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Create Selected" msgstr "Создать выбранные" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Create Sync Plan" msgstr "Создать план" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "Create new view" msgstr "Создать представление" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "Create view from existing views" msgstr "Создать представление на основе существующего" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Critical" msgstr "Критично" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Current Environment (%e/%cv)" msgstr "Текущее окружение (%e/%cv)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html msgid "Current Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Текущие подписки ключа активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Currently Selected Puppet Modules" msgstr "Выбранные модули Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Daily at {{ product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server Time)" msgstr "" "Ежедневно в {{ product.sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (время " "сервера)" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Date" msgstr "Дата" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-repositories.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Default" msgstr "По умолчанию" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Delete" msgstr "Удалить" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Delete Manifest" msgstr "Удалить манифест" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Delete Version {{ version.version }}" msgstr "Удалить версию {{ version.version }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Delete {{ contentView.name }}" msgstr "Удалить {{ contentView.name }}" # translation auto-copied from project Pagico for Desktop, version 0.1, document main.txt, author Sergei Kobiakov #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js msgid "Deleted from %s" msgstr "Удалено из %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Deleting Manifest..." msgstr "Удаление манифеста..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deleting from %count environments." msgstr "Удаление из %count окружений(я)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deleting from 1 environment." msgstr "Удаление из одного окружения..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Deletion from %s" msgstr "Удаление из %s" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Description" msgstr "Описание" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Detail" msgstr "Свойства" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Details" msgstr "Свойства" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "Details for Activation Key:" msgstr "Свойства ключа активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html msgid "Details for Content View:" msgstr "Свойства представления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Details for Product:" msgstr "Свойства продукта:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Discover" msgstr "Поиск" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Discovered URLs" msgstr "Найдено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Docker Content" msgstr "Контент Docker" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version 012_June_RHEL, document downloads.html, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Docker Images" msgstr "Образы Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Docker Images in {{ repository.name }}" msgstr "Образы Docker в {{ repository.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Docker Repositories" msgstr "Репозитории Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "" "Docker Repositories
{{ library.counts.docker_repositories || 0 }}
" msgstr "" "Репозитории Docker
{{ library.counts.docker_repositories || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Docker Tag:" msgstr "Тег Docker:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Docker Tags" msgstr "Теги Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "" "Docker metadata generation has been initiated in the background. Click\n" " Here to monitor the progress." msgstr "" "Метаданные Docker будут созданы в фоновом режиме.\n" " Нажмите здесь для наблюдения за " "ходом выполнения." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Edit" msgstr "Изменить" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Enabled?" msgstr "Включено?" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html msgid "End Date" msgstr "Срок действия" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Ends" msgstr "Конец" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Enhancement" msgstr "Дополнение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Enter Package Group Name(s)..." msgstr "Введите имена групп пакетов..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Enter Package Name(s)..." msgstr "Введите имена пакетов..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Environment" msgstr "Окружение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Environment saved" msgstr "Окружение сохранено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "Environment: {{ environment.name }}" msgstr "Окружение: {{ environment.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Environments" msgstr "Окружения" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "Environments List" msgstr "Список окружений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Environments:" msgstr "Окружения:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Equal To" msgstr "равно" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Errata" msgstr "Исправления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Errata
{{ library.counts.errata.total || 0 }}
" msgstr "Исправления
{{ library.counts.errata.total || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Errata Details" msgstr "Свойства исправления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html msgid "Errata Filter:" msgstr "Фильтр:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Errata ID" msgstr "Идентификатор" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Errata Installation" msgstr "Установка исправлений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Errata List" msgstr "Список исправлений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks-list.html msgid "Errata Task List" msgstr "Список задач исправлений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-tasks.html msgid "Errata Tasks" msgstr "Задачи исправлений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Errata Type" msgstr "Тип" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Errata for:" msgstr "Исправления для:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Errata is automatically Applicable if it is Installable" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/available-errata-filter.controller.js msgid "Errata successfully added." msgstr "Исправления добавлены." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/errata-filter-list.controller.js msgid "Errata successfully removed." msgstr "Исправления удалены." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html msgid "Errata:" msgstr "Исправления: " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Erratum - by Date and Type" msgstr "Исправление (дата,тип)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Erratum - by ID" msgstr "Исправление (ID)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html msgid "Erratum Date Range" msgstr "Диапазон" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error deleting manifest." msgstr "Ошибка при удалении манифеста." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error during upload:" msgstr "Не удалось отправить:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error importing manifest." msgstr "Ошибка при импорте манифеста." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Error refreshing manifest." msgstr "Ошибка при обновлении манифеста." # translation auto-copied from project ekiga, version 4.0.1, document ekiga #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Event" msgstr "Событие" # translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document shotwell-core #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Events" msgstr "События" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Exclude" msgstr "Исключение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Exclude all RPMs with no errata." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Existing Product" msgstr "Существующий продукт" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Expires" msgstr "Истекает" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Failed" msgstr "Ошибка" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "File too large. Please use the CLI instead." msgstr "Слишком большой файл. Используйте инструменты командной строки." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/edit-filter.controller.js msgid "Filter Saved" msgstr "Фильтр сохранен" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html msgid "Filter information for:" msgstr "Фильтр:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Filter..." msgstr "Фильтр..." # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html msgid "Filter:" msgstr "Фильтр:" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Filters List" msgstr "Список фильтров" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "Filters for Content View:" msgstr "Фильтры представлений:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filters.controller.js msgid "Filters successfully removed." msgstr "Фильтры удалены." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Finished At" msgstr "Завершено:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "For older operating systems such as Red Hat Enterprise Linux 5 or CentOS 5 " "it is recommended to use sha1." msgstr "" "Для старых операционных систем (таких как Red Hat Enterprise Linux 5 и " "CentOS 5) рекомендуется использовать SHA1. " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Force Promote?" msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "GPG Key" msgstr "Ключ GPG" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "GPG Key URL" msgstr "URL ключа GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/gpg-key-details-info.controller.js msgid "GPG Key successfully uploaded" msgstr "Ключ GPG отправлен" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "GPG Key {{ gpgKey.name }}" msgstr "Ключ {{ gpgKey.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "GPG Keys" msgstr "Ключи GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "General Information" msgstr "Общие сведения" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Generated On" msgstr "Создано" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/gpg-key-details.controller.js msgid "Gpg Key updated" msgstr "Ключ GPG обновлен" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "Gpg Keys" msgstr "Ключи GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Greater Than" msgstr "больше чем" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Group Install" msgstr "Установка группы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Group Remove" msgstr "Удаление группы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Guests of" msgstr "Гости" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Hide affected Activation Keys" msgstr "Скрыть затронутые ключи активации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Hide affected Content Hosts" msgstr "Скрыть затронутые узлы" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "History" msgstr "Журнал" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "History for Content View:" msgstr "Журнал представления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html msgid "Host Collection Management" msgstr "Управление коллекциями" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Host Collection Membership" msgstr "Изменение состава коллекции" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Host Collection Membership Management" msgstr "Состав коллекции узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "Host Collection removed." msgstr "Коллекция удалена." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/host-collection-details.controller.js msgid "Host Collection updated" msgstr "Коллекция обновлена." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Host Collection:" msgstr "Коллекция:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Host Collection: {{ hostCollection.name }}" msgstr "Коллекция: {{ hostCollection.name }}" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document Using_the_CloudForms_System_Engine_Dashboard, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "Host Collections" msgstr "Коллекции" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html msgid "Host Collections for:" msgstr "Коллекции узлов для:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "Host Count" msgstr "Число узлов" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.0, document hammer-cli-foreman, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Host Group" msgstr "Группа узлов" # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Hostname" msgstr "Имя узла" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Hourly at {{ product.sync_plan.sync_date | date:'m' }} minutes and " "{{ product.sync_plan.sync_date | date:'s' }} seconds" msgstr "" "Каждый час в {{ product.sync_plan.sync_date | date:'m' }} мин. {{ product." "sync_plan.sync_date | date:'s' }} сек." # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "IPv4 Address" msgstr "Адрес IPv4" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "IPv6 Address" msgstr "Адрес IPv6" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Id" msgstr "ID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Activation Keys to different " "Content Views or Lifecycle Environments click here to manage them individually." msgstr "" "Чтобы сразу переместить несколько ключей активации в другое окружение и " "представление, нажмите здесь" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Activation Keys to different " "content views or Lifecycle Environments click" msgstr "" "Чтобы сразу переместить несколько ключей активации в другое окружение и " "представление, нажмите" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "If you would prefer to move portions of these Content Hosts to different " "content views or environments click here to manage these Content Hosts in bulk." msgstr "" "Чтобы сразу переместить несколько узлов в другое окружение и представление, " "нажмите здесь" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html msgid "Image" msgstr "Образ" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Image ID" msgstr "ID образа" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Import History" msgstr "Журнал импорта" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Important" msgstr "Важно" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "" "In order to add a content view to a composite view you must first publish an " "initial version of the content view." msgstr "" "Чтобы добавить представления, сначала надо опубликовать исходную версию " "представления." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "In order to browse this repository you must download the certificate\n" " or ask your admin for a certificate." msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Include" msgstr "Включение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Include all RPMs with no errata." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Included in Activation Keys" msgstr "Ключи активации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Inclusion Type" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Incremental Update" msgstr "Инкрементное обновление" # translation auto-copied from project anaconda, version 19.31.34, document anaconda #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Install" msgstr "Установить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Install Selected" msgstr "Установить выбранные" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "" "Install katello-agent for remote actions and displaying errata information:" msgstr "" "Установите katello-agent для выполнения удаленных операций и получения " "информации об исправлениях:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Install the pre-built bootstrap RPM:" msgstr "Установите пакет:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Installable" msgstr "Можно установить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Installable Errata" msgstr "Разрешенные к установке исправления" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Installed" msgstr "Установлено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Installed Package" msgstr "Установлено" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Installed Packages" msgstr "Установленные пакеты" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Installed Products" msgstr "Установленные" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Instance-based" msgstr "Экземпляр" # translation auto-copied from project firewalld, version 0.3.8, document firewalld, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Interfaces" msgstr "Интерфейсы" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Interval" msgstr "Интервал" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Issued" msgstr "Выпущен" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Katello Agent" msgstr "Агент Katello" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Label" msgstr "Метка" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Last Checkin" msgstr "Последний вход" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "Last Published" msgstr "Опубликовано" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Last Puppet Report" msgstr "Последний отчет Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Last Sync" msgstr "Синхронизация" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Last Updated" msgstr "Обновлено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Last Updated On" msgstr "Обновлено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "Last synced {{ product.last_sync_words }} ago." msgstr "{{ product.last_sync_words }} назад" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "Latest (Currently %s)" msgstr "Последняя версия (%s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Less Than" msgstr "меньше чем" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Library" msgstr "Library" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Library Synced Content" msgstr "Синхронизировано с Library" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "" "Lifecycle Environment \"{{ priorEnvironment.name }}\" exists within the " "middle of a path. New Lifecycle Environments can only be added to the end of " "a path." msgstr "" "«{{ priorEnvironment.name }}» находится в центре цепочки. Новое окружение " "может быть добавлено только в конец схемы." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Lifecycle Environment Paths" msgstr "Схемы окружений жизненного цикла" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document chap-Configuring_Organizations_Locations_and_Lifecycle_Environments, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-breadcrumb.html msgid "Lifecycle Environments" msgstr "Окружения жизненного цикла" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html msgid "Limit" msgstr "Число" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html msgid "Limit:" msgstr "Число:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Limits" msgstr "Пределы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "List/Remove" msgstr "Список" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Loading Environment Paths..." msgstr "Загрузка структуры окружения..." # translation auto-copied from project webkitgtk3, version 2.0.3, document webkitgtk3, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content-host-status.controller.js msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Docker Images" msgstr "Управление образами Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Manage Docker Images for Repository:" msgstr "Управление образами Docker в репозитории:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "Manage Manifest" msgstr "Манифест" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Packages" msgstr "Управление пакетами" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Manage Packages for Repository:" msgstr "Управление пакетами в репозитории:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Manage Puppet Modules" msgstr "Управление модулями Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Manage Puppet Modules for Repository:" msgstr "Управление модулями Puppet в репозитории:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Manifest History" msgstr "Журнал" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully deleted." msgstr "Манифест удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully imported." msgstr "Манифест импортирован." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Manifest successfully refreshed." msgstr "Манифест обновлен." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import-history.html msgid "Message" msgstr "Сообщение" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman Discovery, version 6.1, document foreman_discovery #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Model" msgstr "Модель" # translation auto-copied from project Customer Portal Core Files, version 1, document interface, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "Moderate" msgstr "Модерация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-modules.controller.js msgid "Module %s removed from Content View." msgstr "%s удален из представления." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Module List" msgstr "Список модулей" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "More Details" msgstr "Подробнее" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "More..." msgstr "Подробнее..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Multi-entitlement" msgstr "Многократные полномочия" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-severity.filter.js msgid "N/A" msgstr "нет" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/edit-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-package-groups.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-yum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-collapsed.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Name" msgstr "Имя" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "Name of the upstream repository you want to sync. Example: 'busybox' or " "'fedora/ssh'." msgstr "Имя репозитория для синхронизации. Пример: «busybox», «fedora/sh»" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Networking" msgstr "Сеть" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/partials/product-table-sync-status.html msgid "Never synced" msgstr "Никогда" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "New Activation Key" msgstr "Новый ключ активации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "New Content View" msgstr "Новое представление" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/new-environment.html msgid "New Environment" msgstr "Новое окружение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "New Environment Path" msgstr "Создать схему" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "New Filter" msgstr "Новый фильтр" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "New Filter for Content View:" msgstr "Новый фильтр представления:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "New GPG Key" msgstr "Новый ключ GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "New Gpg Key" msgstr "Добавить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "New Host Collection" msgstr "Новая коллекция" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "New Name:" msgstr "Новое имя:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "New Product" msgstr "Новый продукт" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "New Repository" msgstr "Новый репозиторий" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "New Sync Plan" msgstr "Новый план" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "New sync plan successfully created." msgstr "План синхронизации создан." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Next" msgstr "Далее" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Next Sync" msgstr "Следующая синхронизация" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "No" msgstr "Нет" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "No \"Edit\" permissions on some of the Activation Keys in that Lifecycle " "Environment." msgstr "Для некоторых ключей в этом окружении нет полномочий изменения." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "No \"Edit\" permissions on some of the Content Hosts in that Lifecycle " "Environment." msgstr "Для некоторых узлов в этом окружении нет полномочий изменения." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "No \"Promote/Remove\" permissions on the Lifecycle Environment." msgstr "Нет полномочий для продвижения и удаления объектов из этого окружения." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "No (Default)" msgstr "Нет (по умолчанию)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "No Content Hosts are affected." msgstr "Узлы не были изменены." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "No Content Hosts match this Erratum." msgstr "Нет узлов для этого исправления." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "No Content Views available, please select another environment." msgstr "Нет представлений. Выберите другое окружение." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "" "No Host Collections to show, you can add Host Collections after selecting " "'Host Collections' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Нет коллекций. Чтобы добавить коллекцию узлов, в главном меню выберите " "«Узлы» - «Коллекции»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "" "No Host Collections to show, you can add Host Collections after selecting " "the 'Add' tab." msgstr "" "Нет коллекций. Чтобы добавить коллекцию узлов, перейдите на вкладку " "«Добавить»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "No Products to show." msgstr "Нет продуктов." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "No Repositories contain this Erratum." msgstr "Нет репозиториев с этим исправлением." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "No activation keys are affected." msgstr "Ключи не были перенесены." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "No alternate release version choices are available. The available releases " "are based upon what is available in \"{{ contentHost.content_view.name }}\", " "the selected content view this content host " "is attached to for the given lifecycle " "environment, \"{{ contentHost.environment.name }}\"." msgstr "" "Нет других версий. Список версий определяется представлением «{{ contentHost.content_view.name }}», которое " "назначено узлу в окружении " "«{{ contentHost.environment.name }}»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html msgid "No content views exist for {{selected.environment.name}}" msgstr "Нет представлений для {{selected.environment.name}}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html msgid "No host collections" msgstr "Нет коллекций узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "No provisioning details are available for this content host." msgstr "Нет данных для этого узла." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "No repository content provided through subscriptions." msgstr "Подписки не предоставляют доступ к репозиториям." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "No repository content provided through this subscription." msgstr "Подписка не предоставляет доступ к репозиториям." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "No repository content." msgstr "Нет содержимого." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "No subscription manifest imported" msgstr "Нет манифеста подписок" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html msgid "None" msgstr "Нет" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Not Synced" msgstr "Не синхронизирован" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Not installed" msgstr "Не установлено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html msgid "Not yet published" msgstr "Нет" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Number of CPUs" msgstr "Число процессоров" # translation auto-copied from project empathy, version 3.8.3, document empathy #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "OS" msgstr "ОС" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "" "One or more of the selected Errata are not Installable via your published " "Content View versions running on the selected hosts. The new Content View " "Versions (specified below)\n" " will be created which will make this Errata Installable in the host's " "Environment. This new version will replace the current version in your " "host's Lifecycle\n" " Environment. To install these errata immediately on hosts after " "publishing check the box below." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Only show Errata that is Applicable to one or more Content Hosts" msgstr "Показать доступные исправления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "Only show Errata that is Installable on one or more Content Hosts" msgstr "Показать исправления, которые можно будет установить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "" "Only show content hosts where the errata is currently installable in the " "host's Lifecycle Environment." msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Operating System" msgstr "Операционная система" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Options:" msgstr "Аргументы:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Organization" msgstr "Организация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Original Sync Date" msgstr "Первая синхронизация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Override to No" msgstr "Нет" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Override to Yes" msgstr "Да" # translation auto-copied from project rhn-client-tools, version 6.5, document rhn-client-tools #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Package" msgstr "Пакет" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Actions" msgstr "Операции над пакетами" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html msgid "Package Filter:" msgstr "Фильтр пакетов:" # translation auto-copied from project RHEL Virtualization Deployment and Administration Guide, version 7.0, document Host_Installation #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/new-filter.html msgid "Package Group" msgstr "Группа пакетов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter.html msgid "Package Group Filter:" msgstr "Фильтр групп:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/available-package-group-filter.controller.js msgid "Package Group successfully added." msgstr "Группа добавлена." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-group-list-filter.controller.js msgid "Package Group successfully removed." msgstr "Группа удалена." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "Package Groups" msgstr "Группы пакетов" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Install" msgstr "Установка пакетов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "Package Installation, Removal, and Update" msgstr "Установка, удаление и обновление пакетов" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Remove" msgstr "Удаление пакетов" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package Update" msgstr "Обновление пакетов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package removal failed" msgstr "Не удалось удалить пакет." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully added." msgstr "Пакет добавлен." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully removed." msgstr "Пакет удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/package-filter.controller.js msgid "Package successfully updated." msgstr "Пакет обновлен." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Package/Group Name" msgstr "Пакет/группа" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Packages" msgstr "Пакеты" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Packages
{{ library.counts.packages || 0 }}
" msgstr "Пакеты
{{ library.counts.packages || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Packages for:" msgstr "Пакеты для:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Packages in {{ repository.name }}" msgstr "Пакеты в {{ repository.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Paste GPG Key Contents" msgstr "Вставить содержимое ключа GPG" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Paste contents..." msgstr "Вставьте текст..." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Paused" msgstr "Приостановлена" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Perform" msgstr "Выполнить" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Physical" msgstr " Физическая" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "Please select a Lifecycle Environment and Content View to move the affected " "Activation Keys to:" msgstr "" "Выберите окружение и представление, куда следует перенести ключи активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "Please select a Lifecycle Environment and Content View to move these Content " "Hosts to:" msgstr "Выберите окружение и представление, куда следует перенести узлы:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Please select a Lifecycle Environment." msgstr "Выберите окружение жизненного цикла" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Please select an environment." msgstr "Выберите окружение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Please select one from the list below and you will be redirected." msgstr "Чтобы перейти на страницу, выберите организацию из списка." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html msgid "Press 'Sync Now' below to begin syncing the following product(s)." msgstr "Нажмите «Синхронизировать», чтобы начать синхронизацию." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/content-host-errata.controller.js msgid "Previous Environment (%e/%cv)" msgstr "Предыдущее окружение (%e/%cv)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata.html msgid "Processing" msgstr "Обработка..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-yum.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html msgid "Product" msgstr "Компонент" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Product Bulk Actions" msgstr "Групповые операции над продуктами" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-details.html msgid "Product Content" msgstr "Состав" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Product Count" msgstr "Число продуктов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Product Enhancement Advisory" msgstr "Дополнение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Product ID" msgstr "Идентификатор" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Product Management" msgstr "Управление продуктами" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products.html msgid "Product Management for Sync Plan:" msgstr "Продукты в плане синхронизации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html msgid "Product Name" msgstr "Имя продукта" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/product-details-info.controller.js msgid "Product Saved" msgstr "Продукт сохранен" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Product Sync" msgstr "Синхронизация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "" "Product delete operation has been initiated in the background. Click Here to monitor the " "progress." msgstr "" "Удаление выполняется в фоновом режиме. Нажмите для просмотра " "подробной информации." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "Product information for:" msgstr "Информация о" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Product {{ product.name }}" msgstr "{{ product.name }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Products" msgstr "Продукты" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Products
{{ library.counts.products || 0 }}
" msgstr "Продукты
{{ library.counts.products || 0 }}
" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "Promote" msgstr "Перенести" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Content View:" msgstr "Продвинуть представление:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Version" msgstr "Перенести" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "Promote Version {{ version.version }}" msgstr "Перенос версии {{ version.version }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-promotion.html msgid "" "Promote version to {{ selectedEnvironment.name }}?" "

{{ suggestedEnvironmentMessage() }}" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoted to %s" msgstr "Перенесено в %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoting to %count environments." msgstr "Перенос в несколько окружений (всего %count)." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Promoting to 1 environment." msgstr "Перенос в одно окружение." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html msgid "Promotion History" msgstr "Журнал переносов" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Provided Products" msgstr "Продукты" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Provisioning Details" msgstr "Подготовка" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Provisioning Host Details" msgstr "Свойства подготовки узла" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Publish Content View:" msgstr "Опубликовать представление:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Publish New Version" msgstr "Опубликовать версию" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Publish via HTTP" msgstr "Доступ HTTP" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Publish via HTTPS" msgstr "Доступ HTTPS" # translation auto-copied from project Customer Portal Core Files, version 1, document interface, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Published" msgstr "Опубликовано" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Published At" msgstr "Опубликован" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Published Repository Information" msgstr "Информация о репозитории опубликована" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details-history.controller.js msgid "Published new version" msgstr "Версия опубликована" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Publishing and promoting to %count environments." msgstr "Публикация в %count окружениях." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Publishing and promoting to 1 environment." msgstr "Публикация и добавление в окружение." # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html msgid "Puppet Environment" msgstr "Окружение Puppet" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/content.service.js msgid "Puppet Modules" msgstr "Модули Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Puppet Modules
{{ library.counts.puppet_modules || 0 }}
" msgstr "Модули Puppet
{{ library.counts.puppet_modules || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Puppet Modules for Content View:" msgstr "Модули Puppet в представлении:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Puppet Modules in {{ repository.name }}" msgstr "Модули Puppet в {{ repository.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/content-view-puppet-module-versions.controller.js msgid "Puppet module added to Content View" msgstr "Модуль Puppet добавлен в представление" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "" "Puppet module metadata generation has been initiated in the background.\n" " Click Here to monitor the " "progress." msgstr "" "Метаданные модуля Puppet будут созданы в фоновом режиме.\n" " Нажмите здесь для наблюдения за " "ходом выполнения." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "Quantity" msgstr "Количество" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "RAM (GB)" msgstr "ОЗУ (ГБ)" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "RAM: %s GB" msgstr "ОЗУ: %s ГБ" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-helper.service.js msgid "RPM" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "RPM Name" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter.html msgid "RPMs" msgstr "" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Range" msgstr "диапазон" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html msgid "Reboot Suggested" msgstr "Рекомендуется перезагрузить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Reboot Suggested?" msgstr "Рекомендуется перезагрузить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Red Hat CDN URL" msgstr "Адрес сети доставки содержимого Red Hat" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Red Hat Provider Details" msgstr "Провайдер Red Hat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Red Hat Repositories page" msgstr "Страница репозиториев Red Hat" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-products.html msgid "Red Hat Repositories page." msgstr "Страница репозиториев Red Hat" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refresh Manifest" msgstr "Обновить манифест" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "Refresh Table" msgstr "Обновить таблицу" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refreshing Manifest..." msgstr "Обновление манифеста" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Refreshing manifest not suppported by this manifest." msgstr "Манифест не поддерживает возможность обновления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "Register Content Host" msgstr "Зарегистрировать узел" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Register a Content Host" msgstr "Регистрация узла" # translation auto-copied from project ekiga, version 4.0.1, document ekiga #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Registered" msgstr "Зарегистрирован" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html msgid "Registered By" msgstr "Регистрация:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Registry URL" msgstr "Адрес реестра" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "Release" msgstr "Выпуск" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "Release Version" msgstr "Версия" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Removal of selected repositories initiated successfully." msgstr "" # translation auto-copied from project NetworkManager, version 0.9.9.0, document NetworkManager, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html msgid "Remove Activation Key \"{{ activationKey.name }}\"?" msgstr "Удалить ключ «{{ activationKey.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "Remove Content View" msgstr "Удалить представление" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "Remove Content Views" msgstr "Удалить представления" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Remove Docker Images" msgstr "Удалить образы Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html msgid "Remove Errata" msgstr "Удалить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "Remove Filters" msgstr "Удалить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "Remove From" msgstr "Удалить из" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Remove GPG Key" msgstr "Удалить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html msgid "Remove GPG Key {{ gpgKey.name }}" msgstr "Удалить ключ GPG {{ gpgKey.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-details.html msgid "Remove Host Collection \"{{ hostCollection.name }}\"?" msgstr "Удалить коллекцию «{{ hostCollection.name }}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Remove Module" msgstr "Удалить модуль" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html msgid "Remove Package Group" msgstr "Удалить" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "Remove Packages" msgstr "Удалить" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Remove Product" msgstr "Удалить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "Remove Product \"{{ product.name }}\"?" msgstr "Удалить продукт «{{ product.name }}}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Remove Products" msgstr "Удалить продукты" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Remove Puppet Modules" msgstr "Удалить модули Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-filter-details.html msgid "Remove RPMs" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Remove Repositories" msgstr "Удалить репозитории" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Remove Repository" msgstr "Удалить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Remove Repository \"{{ repository.name }}\"?" msgstr "Удалить репозиторий «{{ repository.name }}»?" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Remove Selected" msgstr "Удалить выбранные" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/environment.controller.js msgid "Remove Successful." msgstr "Удаление успешно." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Remove Sync Plan" msgstr "Удалить план" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Remove Sync Plan \"{{ syncPlan.name }}\"?" msgstr "Удалить план синхронизации «{{ syncPlan.name }}»?" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "Remove Version" msgstr "Удалить версию" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "Remove Version Confirmation" msgstr "Подтверждение удаления версии" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Remove View" msgstr "Удалить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Remove {{ detailsTable.numSelected }} Repositories?" msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Remove {{ productTable.getSelected().length }} Products?" msgstr "" "Удалить выбранные продукты (всего {{ productTable.getSelected().length }})?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-host-collections.controller.js msgid "Removed %x host collections from activation key \"%y\"." msgstr "Коллекции удалены из ключа активации «%y» (всего %x)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-host-collections.controller.js msgid "Removed %x host collections from content host \"%y\"." msgstr "Коллекции узла «%y» удалены (всего %x)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-products.controller.js msgid "Removed %x products from sync plan \"%y\"." msgstr "Продукты удалены из плана синхронизации «%y» (всего %x)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Removing Content Hosts" msgstr "Удаление узлов..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Removing Products" msgstr "Удаление продуктов..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Removing Repositories" msgstr "Удаление репозиториев..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "Repo Discovery" msgstr "Поиск репозиториев" # translation auto-copied from project rhsm-web, version 0.0, document management, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-products.html msgid "Repo Type" msgstr "Тип репозитория" # translation auto-copied from project Cloudforms System Engine User Guide, version 1.0, document Repositories, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Repositories" msgstr "Репозитории" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "Repositories containing Errata {{ errata.errata_id }}" msgstr "Репозитории с {{ errata.errata_id }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Repositories for Content View:" msgstr "Репозитории для представления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "Repositories for Errata:" msgstr "Репозитории для исправления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "Repositories for Filter:" msgstr "Репозитории для фильтра:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Repositories for Product:" msgstr "Репозитории для продукта:" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version 6.0, document appe-Glossary_of_Terms #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/package-group-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-package-groups.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/details/views/docker-tags-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html msgid "Repository" msgstr "Репозиторий" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Repository \"%s\" successfully deleted" msgstr "Репозиторий «%s» удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/new-repository.controller.js msgid "Repository %s successfully created." msgstr "Репозиторий %s создан." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys-table-full.html msgid "Repository Count" msgstr "Число репозиториев" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Repository Discovery" msgstr "Поиск репозиториев" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags-table-full.html msgid "Repository Name" msgstr "Имя репозитория" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-info.controller.js msgid "Repository Saved." msgstr "Репозиторий сохранен." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "Repository Selection" msgstr "Выбор репозитория" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/manifest-import.controller.js msgid "Repository URL updated" msgstr "Адрес репозитория обновлен" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Repository:" msgstr "Репозиторий:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Required Host" msgstr "Обязательный узел" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite Installation Guide, version 6.0, document chap-Uninstalling_Red_Hat_Satellite_Server_and_Capsule_Server #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Result" msgstr "Результат" # translation auto-copied from project gnome-color-manager, version 3.8.2, document gnome-color-manager #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "Results" msgstr "Результаты" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Rules Source" msgstr "Источник правил" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Rules Version" msgstr "Версия правил" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Run Auto-Attach" msgstr "Назначить автоматически" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "" "Run subscription-manager in a console on the client host. You may use an " "Activation Key to register:" msgstr "Зарегистрируйте систему клиента с использованием ключа активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-details.controller.js msgid "Save Successful." msgstr " Сохранено." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "Search..." msgstr "Поиск..." # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version management_page, document Management_Prototype.html, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-counts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Security" msgstr "Безопасность" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/errata-type.filter.js msgid "Security Advisory" msgstr "Рекомендация безопас" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Select A New Puppet Module To Add" msgstr "Выберите модуль Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-select-content-hosts.html msgid "Select Content Hosts" msgstr "Выберите узлы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select Module" msgstr "Выберите модуль" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select Version" msgstr "Выберите версию" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "Select a Content Source:" msgstr "Выберите источник содержимого:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-names.html msgid "Select a Version" msgstr "Выберите версию" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Select an Available Version of {{ $stateParams.moduleName }}" msgstr "Выберите версию {{ $stateParams.moduleName }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "Select an Organization" msgstr "Выберите организацию" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "Select new version" msgstr "Выбрать другую версию" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "Select the Lifecycle Environments you would like to remove Version " "{{ version.version }} from:" msgstr "" "Выберите окружения, из которых будет удалена версия {{ version.version }}:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Selected URLs:" msgstr "URL:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "Selecting this option will result in the Version being completely deleted " "and no longer being available for promotion. The version must be removed " "from all Lifecycle Environments in order to select this option." msgstr "" "Эта версия будет безвозвратно удалена. Прежде чем продолжить, удалите ее из " "всех окружений." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-create.html msgid "Serve via HTTP." msgstr "Доступ HTTP" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Service Level" msgstr "Уровень обслуживания" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version Portal-Case-Management, document Template, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Severity" msgstr "Приоритет" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "Show affected Activation Keys" msgstr "Показать затронутые ключи активации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "Show affected Content Hosts" msgstr "Показать затронутые узлы" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "Show from:" msgstr "Показать из:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "" "Showing {{ detailsTable.rows.length }} of {{ detailsTable." "resource.subtotal }} ({{ detailsTable.resource.total }} Total) " "Content Hosts" msgstr "" "Показано: {{ detailsTable.rows.length }} из {{ detailsTable." "resource.subtotal }} (всего: {{ detailsTable.resource.total }})" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "Showing {{ addSubscriptionsTable.rows.length }} of {{ addSubscriptionsTable." "resource.subtotal }} ({{ addSubscriptionsTable.resource.total }} Total) " "Subscriptions" msgstr "" "Показано: {{ addSubscriptionsTable.rows.length }} из " "{{ addSubscriptionsTable.resource.subtotal }} (всего: " "{{ addSubscriptionsTable.resource.total }})" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "" "Showing {{ detailsTable.rows.length }} of {{ detailsTable.resource." "subtotal }} ({{ detailsTable.resource.total }} Total) Content Hosts" msgstr "" "Показано: {{ detailsTable.rows.length }} из {{ detailsTable." "resource.subtotal }} (всего: {{ detailsTable.resource.total }})" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Showing {{ currentPackagesTable.resource.total }} Packages" msgstr "Показано: {{ currentPackagesTable.resource.total }} " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "" "Showing {{ subscriptionsTable.rows.length }} of {{ subscriptionsTable." "resource.subtotal }} ({{ subscriptionsTable.resource.total }} Total) " "Subscriptions" msgstr "" "Показано: {{ subscriptionsTable.rows.length }} из {{ subscriptionsTable." "resource.subtotal }} (всего {{ subscriptionsTable.resource.total }})" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Sockets" msgstr "Сокеты" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/subscription-details.controller.js msgid "Sockets: %s" msgstr "Сокеты: %s" # translation auto-copied from project RHEL Virtualization Deployment and Administration Guide, version 7.0, document App_Bridge_Device #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Solution" msgstr "Решение" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "Some of the Errata shown below may not be installable as they are not in " "this Content Host's\n" " Content View and Lifecycle Environment. In order to apply such " "Errata an Incremental Update is required." msgstr "" "Некоторых исправлений нет в окружениях и представлениях этого узла.\n" "Чтобы их установить, потребуется выполнить инкрементное обновление." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Stacking ID" msgstr "Объединенный ID" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/date-type-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Start Date" msgstr "Дата начала" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/views/new-sync-plan-form.html msgid "Start Time" msgstr "Время" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Started At" msgstr "Время" # translation auto-copied from project gnome-packagekit, version 3.8.2, document gnome-packagekit #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "Starting" msgstr "Начало" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Starts" msgstr "Начало" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "State" msgstr "Статус" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-provisioning-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/user-tasks-table.html msgid "Status" msgstr "Статус" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Subscription Details" msgstr "Подписка" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Subscription Info" msgstr "Сведения о подписке" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest.html msgid "Subscription Manifest" msgstr "Манифест подписок" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Subscription Server Details" msgstr "Сервер подписок" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "Subscription Status" msgstr "Состояние" # translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version management_page, document Management_Prototype.html, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "Subscriptions for Activation Key:" msgstr "Подписки для ключа активации:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Subscriptions for:" msgstr "Подписки для:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package installation" msgstr "Установка пакетов назначена" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package removal" msgstr "Удаление пакетов назначено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-packages.controller.js msgid "Succesfully scheduled package update" msgstr "Обновление пакетов назначено" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Success" msgstr "Успешно" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/content-hosts-bulk-action-subscriptions.controller.js msgid "Successfully Scheduled Auto-attach." msgstr "Автоматический подбор назначен" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-add-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-add-subscriptions.controller.js msgid "Successfully added %s subscriptions." msgstr "Добавлено подписок: %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully deleted %cv version %ver." msgstr "Версия %cv %ver удалена." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/content-view-version-deletion-confirm.controller.js msgid "Successfully initiated deletion of %cv version %ver." msgstr "Началось удаление версии %cv %ver." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-promotion.controller.js msgid "Successfully initiated promotion of %cv version %ver to %env." msgstr "Начат перенос версии %cv %ver в %env." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/content-view-version-deletion-confirm.controller.js msgid "Successfully initiated removal of %cv version %ver." msgstr "Началось удаление версии %cv %ver." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully promoted %cv version %ver to %env" msgstr "Версия %cv %ver перенесена в %env." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully published %cv version %ver and promoted to Library" msgstr "Версия %cv %ver опубликована в Library." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-details.controller.js msgid "Successfully removed %cv version %ver from environments: %env" msgstr "Версия %cv %ver удалена из %env" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Successfully removed %s items." msgstr "Удалено: %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-subscriptions.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-subscriptions.controller.js msgid "Successfully removed %s subscriptions." msgstr "Удалено подписок: %s" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/repository-details-manage-content.controller.js msgid "Successfully removed 1 item." msgstr "Удален один элемент." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-base-subscriptions.controller.js msgid "Successfully updated subscriptions." msgstr "Подписки обновлены." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Summary" msgstr "Сводка" # translation auto-copied from project Red Hat Satellite Installation Guide, version 6.0, document Prerequisites3 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Support Level" msgstr "Уровень поддержки" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Support Type" msgstr "Тип поддержки" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "Sync Enabled" msgstr "Синхронизация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Sync Information" msgstr "Информация о синхронизации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "Sync Interval" msgstr "Интервал" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Sync Now" msgstr "Синхронизировать" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/new/views/product-new-form.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html msgid "Sync Plan" msgstr "План синхронизации" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/sync-plans.controller.js msgid "Sync Plan %s has been deleted." msgstr "План %s удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js msgid "Sync Plan Saved" msgstr "План синхронизации сохранен." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html msgid "Sync Plan {{ syncPlan.name }}" msgstr "План {{ syncPlan.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-info.html msgid "Sync Plan:" msgstr "План синхронизации:" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "Sync Plans" msgstr "Планы синхронизации" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Sync State" msgstr "Статус синхронизации" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "Sync Status" msgstr "Синхронизация" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Synced manually, no interval set." msgstr "Вручную. Интервал не задан." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "Syncing..." msgstr "Синхронизация..." # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-docker.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-docker-images.html msgid "Tags" msgstr "Теги" # translation auto-copied from project libvirt, version 1.1.1, document libvirt, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html msgid "Target" msgstr "Получатель" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html msgid "Task Details" msgstr "Свойства задачи" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks.html msgid "Tasks" msgstr "Задачи" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-tasks.html msgid "Tasks for Content View:" msgstr "Задачи для представления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Temporary" msgstr "Временные" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "" "The Activation Keys listed below are currently using this Content View " "Version. Before deleting the Version you must move these Activation Keys to " "a Lifecycle Environment where this Version is not in use." msgstr "" "Ниже перечислены ключи активации, использующие эту версию представления. " "Прежде чем удалить версию, перенесите ключи в окружение с другой версией." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-content-hosts.html msgid "" "The Content Hosts listed below are currently using this Content View " "Version. Before removing the version you must move these Content Hosts to " "an environment where this version is not in use." msgstr "" "Ниже перечислены узлы, использующие эту версию представления. Прежде чем " "удалить версию, следует их перенести в окружение с другой версией." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-content-hosts.html msgid "" "The Content View or Lifecycle Environment needs to be updated in order to " "make errata available to these hosts." msgstr "" "Чтобы эти узлы могли получать исправления, необходимо обновить представление " "или окружение." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "The archive of this Version will be deleted. This Version will not be " "available once deletion is complete." msgstr "После удаления архива версия будет недоступна." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "The archive of this Version will not be deleted. This Version will still be " "available to be promoted to a Lifecycle Environment." msgstr "" "Архив не будет удален. Версия все так же будет доступна для продвижения в " "другие окружения." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-actions.html msgid "" "The following actions can be performed on content hosts in this host " "collection:" msgstr "Над узлами в этой коллекции могут выполняться операции:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "The host requires being attached to a content view and the environment you " "have chosen has no content views promoted to it.\n" " See the content views page to " "manage and promote a content view." msgstr "" "В выбранном окружении нет представлений, с которыми можно было бы связать " "узел. \n" "Чтобы добавить представление, перейдите на страницу представлений." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "" "The katello-agent package is required to manage errata on this Host.\n" " Please install the katello-agent package to manage errata on\n" " {{ contentHost.name }}." msgstr "" "Для управления исправлениями на {{ contentHost.name }} \n" "необходимо установить katello-agent." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "" "The katello-agent package is required to manage packages on this Host.\n" " Please install the katello-agent package to manage packages on\n" " {{ contentHost.name }}. To install the package, connect directly to " "the\n" " host from a terminal and use yum." msgstr "" "Для управления пакетами на {{ contentHost.name }} необходимо \n" "установить katello-agent. Подключитесь к узлу из терминала \n" "и установите пакет при помощи yum." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/organizations/views/organization-selector.html msgid "" "The page you are attempting to access requires selecting a specific " "organization." msgstr "Для доступа к этой странице надо выбрать организацию." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html msgid "" "The selected environment contains no Content Views, please select a " "different environment." msgstr "В выбранном окружении нет представлений. Выберите другое окружение." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "" "There are currently no repositories associated with this Content View, you " "can add some by clicking on the \"Add\" tab above." msgstr "Чтобы добавить репозиторий, перейдите на вкладку «Добавить»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "There are currently no repositories to add to this Content View," msgstr "Нет репозиториев для этого представления." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html msgid "There are no Content Views in this Environment." msgstr "В окружении нет представлений." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html msgid "There are no Content Views that match the criteria." msgstr "Нет представлений, отвечающих условиям поиска." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-docker.html msgid "There are no Docker Tags that match the criteria." msgstr "Нет образов Docker, отвечающих условиям поиска." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "There are no Errata associated with this Content Host to display." msgstr "Нет исправлений для этого узла." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There are no Errata in this organization. Create one or more Products with " "Errata to view Errata on this page." msgstr "Нет исправлений. Вы можете создать продукт и добавить исправления." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html msgid "There are no Errata that match the criteria." msgstr "Нет исправлений, отвечающих условиям поиска." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html msgid "There are no Errata to display." msgstr "Нет исправлений." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html msgid "" "There are no Host Collections available. You can create new Host Collections " "after selecting 'Host Collections' under 'Hosts' in main menu." msgstr "" "Нет коллекций узлов. Чтобы создать коллекцию, в главном меню выберите «Узлы» " "- «Коллекции»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html msgid "There are no Packages that match the criteria." msgstr "Нет пакетов, отвечающих условиям поиска." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html msgid "There are no Puppet Modules that match the criteria." msgstr "Нет модулей Puppet, отвечающих условиям поиска." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-repositories.html msgid "There are no Yum Repositories that match the criteria." msgstr "Нет репозиториев Yum, отвечающих условиям поиска." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata.html msgid "" "There is currently an Incremental Update task in progress. This update must " "finish before applying existing updates." msgstr "" "В настоящий момент выполняется инкрементное обновление. Дождитесь его " "завершения." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "There were errors while removing the following Repositories:" msgstr "Произошли ошибки при удалении репозиториев:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-products.html msgid "" "This Content Host is not attached to any subscriptions that provide content" msgstr "Этот узел не связан с подписками, предоставляющими содержимое" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "" "This Content View does not have any versions, create your first Content View " "Version by using the \"Publish New Version\" button on the right." msgstr "Это представление еще не публиковалось. Нажмите «Опубликовать версию»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "" "This Version cannot be deleted from some of the Lifecycle Environments due " "to one of the reasons below." msgstr "" "Версия не может быть удалена из некоторых окружений по перечисленным ниже " "причинам." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-environments.html msgid "This Version is not associated with any Lifecycle Environments." msgstr "Эта версия не сопоставлена окружениям." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-associations-content-hosts.html msgid "This activation key is not associated with any content hosts." msgstr "Этот ключ активации не связан с узлами." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "This activation key may be used during system registration. For example:" msgstr "Чтобы зарегистрировать систему с использованием этого ключа:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "" "This filter applies only to a subset of repositories in the content view." msgstr "Выборочно" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "" "This filter applies to all repositories in the content view (current and " "future)." msgstr "Все репозитории в представлении" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-activation-keys.html msgid "This subscription is not associated with any activation keys." msgstr "Подписка не связана с ключами активации." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html msgid "This subscription is not attached to any content hosts." msgstr "Подписка не связана с узлами." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "This version will be removed from:" msgstr "Версия будет удалена из:" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import-history.html msgid "Time" msgstr "Время" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/errata-filter-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Title" msgstr "Название" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "To register a content host to this server, follow these steps." msgstr "" "Чтобы зарегистрировать узел содержимого на этом сервере, выполните следующие " "действия." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html msgid "Topic" msgstr "Тема" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-events.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions-table-full.html msgid "Type" msgstr "Тип" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "URL" msgstr "Адрес" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "" "URL of the registry you want to sync. Example: https://registry.hub.docker." "com" msgstr "" "Адрес реестра для синхронизации (например: https://registry.hub.docker.com)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "URL to discover" msgstr "URL" # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "UUID" msgstr "UUID" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Unattach Sync Plan" msgstr "Отменить план" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Unattaching..." msgstr "Отмена плана синхронизации..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/new/views/activation-key-new.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/new/views/host-collection-new-form.html msgid "Unlimited Content Hosts:" msgstr "Не ограничено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Content Host" msgstr "Отменить регистрацию узла" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-details.html msgid "Unregister Content Host \"{{contentHost.name}}\"?" msgstr "Отменить регистрацию узла «{{contentHost.name}}»?" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Unregister Content Hosts" msgstr "Отменить регистрацию узлов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions.html msgid "Unregister {{ contentHostTable.numSelected }} Content Hosts?" msgstr "Отменить регистрацию {{ contentHostTable.numSelected }} узлов?" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html msgid "Update" msgstr "Обновить" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "Update All" msgstr "Обновить все" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filter-repositories.html msgid "Update Repositories" msgstr "Обновить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Update Sync Plan" msgstr "Обновить план" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/errata-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "Updated" msgstr "Обновлено" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/date-type-errata-filter.controller.js msgid "Updated errata filter -" msgstr "Фильтр обновлен:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Updated override to \"%x\"." msgstr "Успешно изменено на «%x»" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/bulk/views/bulk-actions-sync-plan.html msgid "Updating..." msgstr "Обновление..." # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upload" msgstr "Отправить" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Docker Image" msgstr "Добавить образ Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/new/views/gpg-key-new.html msgid "Upload GPG Key" msgstr "Добавить ключ GPG" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upload New Manifest" msgstr "Добавить манифест" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Package" msgstr "Добавить пакет" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Upload Puppet Module" msgstr "Добавить модуль Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Uploading..." msgstr "Отправляется..." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/new/views/repository-new.html msgid "Upstream Repository Name" msgstr "Имя основного репозитория" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream Subscription" msgstr "Официальная подписка" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-import.html msgid "Upstream Subscription Management Application" msgstr "Официальная программа управления подписками" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream Type" msgstr "Официальный тип" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/manifest/views/manifest-details.html msgid "Upstream User" msgstr "Официальный пользователь" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/content-view.factory.js msgid "Use Latest (currently %s)" msgstr "Выбрать последнюю (%s)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "Use the cancel button on content view selection to revert your environment " "selection." msgstr "Чтобы вернуться к выбору окружения, нажмите кнопку отмены." # translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version 6.1, document hammer-cli-foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/task-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/tasks/views/tasks-table.html msgid "User" msgstr "Пользователь" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.1, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details-history.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-components.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-puppet-modules.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-puppet-modules.html msgid "Version" msgstr "Версия" # translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document gnome-control-center-2.0 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-composite-content-views-list.controller.js msgid "Version %s" msgstr "Версия %s" # translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document evolution-3.8 #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "Version 1" msgstr "Версия 1" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/content-view-versions.controller.js msgid "Version Deletion" msgstr "Удаление версии" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-publish.html msgid "Version Details" msgstr "Свойства версии" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Version {{ version.version }}" msgstr "Версия {{ version.version }}" # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.10.10, document keys #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Version:" msgstr "Версия:" # translation auto-copied from project Publican, version 4, document publican #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Versions" msgstr "Версии" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "Versions for Content View:" msgstr "Версии представления:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-module-versions.html msgid "Versions for Puppet Module:" msgstr "Версии модуля Puppet:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/new/views/content-view-new.html msgid "View Details" msgstr "Подробности" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-associations-content-hosts.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "Virtual" msgstr "Виртуальная" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/details/views/subscription-info.html msgid "Virtual Guest From" msgstr "Виртуальный гость из" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Guests" msgstr "Виртуальные гости" # translation auto-copied from project RHN Satellite Reference Guide, version 5.6, document Probes, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "Virtual Host" msgstr "Виртуальный хост" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/partials/sync-status.html msgid "" "Weekly on {{ product.sync_plan.sync_date | date:'EEEE' }} at {{ product." "sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (Server Time)" msgstr "" "Еженедельно в {{ product.sync_plan.sync_date | date:'EEEE' }} в {{ product." "sync_plan.sync_date | date:'mediumTime' }} (время сервера)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions.html msgid "" "When Auto Attach is disabled, registering systems will be attached to all " "associated subscriptions." msgstr "" "Если автоматический выбор отключен, при регистрации системы будут выбраны " "только настроенные подписки" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions.html msgid "Working" msgstr "Выполнение" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-environment.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-host-collections.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-packages.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-info.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views-table-full.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment-content-views.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/subscriptions.controller.js msgid "Yes" msgstr "Да" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/activation-key-product-details.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/content-host-product-details.controller.js msgid "Yes (Default)" msgstr "Да (по умолчанию)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You cannot remove these repositories because they belong to a Red Hat " "product." msgstr "Репозитории принадлежат Red Hat и не могут быть удалены." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You cannot remove these repositories because you do not have permission." msgstr "Недостаточно полномочий для удаления этих репозиториев" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "You cannot remove this product because it is a Red Hat product." msgstr "Продукт Red Hat не может быть удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "" "You cannot remove this product because it was published to a content view." msgstr "Продукт опубликован в представлении и не может быть удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-details.html msgid "You cannot remove this product because you do not have permission." msgstr "Недостаточно полномочий для удаления этого продукта." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "You cannot remove this repository because it is a Red Hat repository." msgstr "Репозиторий Red Hat не может быть удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "You cannot remove this repository because it was published to a content view." msgstr "Репозиторий опубликован в представлении и не может быть удален." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "You cannot remove this repository because you do not have permission." msgstr "Недостаточно полномочий для удаления этого репозитория." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "" "You currently do not have any Packages installed. You can use Package " "Actions above this message to install new Packages." msgstr "Нет пакетов. Чтобы установить пакеты, выберите «Управление пакетами»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/views/activation-keys.html msgid "" "You currently don't have any Activation Keys, you can add Activation Keys " "using the button on the right." msgstr "Нет ключей активации. Чтобы добавить ключ, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts in this Host Group, you can add " "Content Hosts after selecting the 'Add' tab." msgstr "Пустая группа. Чтобы добавить узлы, перейдите на вкладку «Добавить»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts, you can create new Content Hosts " "by selecting Contents Host from main menu and then clicking the button on " "the right." msgstr "" "Нет узлов содержимого. Чтобы добавить узел, перейдите на страницу «Узлы» - " "«Узлы содержимого»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/content-hosts.html msgid "" "You currently don't have any Content Hosts, you can register one by clicking " "the button on the right and following the instructions." msgstr "Нет узлов. Чтобы зарегистрировать узел, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/views/content-views.html msgid "" "You currently don't have any Content Views. A Content View can be added by " "using the button on the right." msgstr "Нет представлений. Чтобы создать представление, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/docker-tags/views/docker-tags.html msgid "You currently don't have any Docker Tags." msgstr "Нет образов Docker." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/views/filters.html msgid "" "You currently don't have any Filters included in this Content View, you can " "add a new Filter by using the button on the right." msgstr "Нет фильтров. Чтобы добавить фильтр, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/views/gpg-keys.html msgid "" "You currently don't have any Gpg keys, you can add Gpg keys using the button " "on the right." msgstr "Нет ключей GPG. Чтобы добавить ключ, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/views/host-collections.html msgid "" "You currently don't have any Host Collections, you can add Host Collections " "using the button on the right." msgstr "Нет коллекций узлов. Чтобы добавить коллекцию, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-products.html msgid "You currently don't have any Products associated with this Gpg Key." msgstr "Этот ключ GPG не связан с продуктами." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "" "You currently don't have any Products to subscribe to, you can add Products " "after selecting 'Products' under 'Content' in the main menu." msgstr "" "Нет продуктов, на которые можно подписаться. Чтобы их добавить, в главном " "меню выберите «Содержимое» - «Продукты»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/views/products.html msgid "" "You currently don't have any Products, you can add Products using the button on the right." msgstr "" "Нет продуктов. Чтобы их добавить, " "нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/puppet-modules/views/content-view-puppet-modules.html msgid "" "You currently don't have any Puppet Modules included in this Content View, " "you can add Puppet Modules using the button on the right." msgstr "" "В этом представлении нет модулей Puppet. Чтобы добавить модули, нажмите " "кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/gpg-keys/details/views/gpg-key-repositories.html msgid "You currently don't have any Repositories associated with this Gpg Key." msgstr "Этот ключ GPG не связан с репозиториями." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "" "You currently don't have any Repositories included in this Product, you can " "add Repositories using the button on the right." msgstr "Нет репозиториев. Чтобы их добавить, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "" "You currently don't have any Subscriptions associated with this Content " "Host, you can add Subscriptions after selecting the 'Add' tab." msgstr "Нет подписок для этого узла. Перейдите на вкладку «Добавить»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscriptions.html msgid "" "You currently don't have any Subscriptions, you can add Subscriptions by " "importing a manifest using the button on the right labeled 'Manage Manifest'." msgstr "" "Нет подписок. Чтобы их добавить, нажмите кнопку «Манифест» и настройте " "манифест." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans-table-full.html msgid "" "You currently don't have any Sync Plan, you can add Sync Plans using the " "button on the right." msgstr "Нет плана синхронизации. Чтобы его настроить, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/views/sync-plans.html msgid "" "You currently don't have any Sync Plans. A Sync Plan can be created by " "using the button on the right." msgstr "Нет плана синхронизации. Чтобы его настроить, нажмите кнопку справа." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "You do not have any Installed Products" msgstr "Нет установленных продуктов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "You must select a content view in order to save your environment." msgstr "Чтобы сохранить окружение, выберите представление." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "" "You must select a new content view before your change of environment can be " "saved." msgstr "Прежде чем изменить окружение, выберите новое представление." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "You must select a new content view before your change of environment can be " "saved. Use the cancel button on content view selection to revert your " "environment selection." msgstr "" "Прежде чем изменить окружение, выберите новое представление. Чтобы отменить " "выбор окружения, нажмите кнопку отмены." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "You must select at least one Content Host in order to apply Errata." msgstr "Выберите узел, чтобы применить исправления." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/apply-errata-confirm.html msgid "You must select at least one Errata to apply." msgstr "" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/filters/filter-repositories.controller.js msgid "You must select at least one repository." msgstr "Необходимо выбрать репозиторий." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-errata.html msgid "" "Your selected content hosts have changed, it is highly recommended to " "refresh the calculated list of errata using the 'Refresh Errata' button " "below." msgstr "" "Выбранные узлы были изменены. Обновите список исправлений, нажав кнопку " "«Обновить исправления»." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-details.html msgid "Yum Content" msgstr "Содержимое Yum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "Yum Metadata Checksum" msgstr "Контрольная сумма метаданных Yum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery-base.html msgid "Yum Repo Discovery" msgstr "Поиск репозиториев Yum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/versions/views/content-view-version.html msgid "Yum Repositories" msgstr "Репозитории Yum" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/views/environments.html msgid "Yum Repositories
{{ library.counts.yum_repositories || 0 }}
" msgstr "Репозитории Yum
{{ library.counts.yum_repositories || 0 }}
" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-manage-packages.html msgid "" "Yum metadata generation has been initiated in the background. Click Here to monitor the progress." msgstr "" "Метаданные yum будут созданы в фоновом режиме. Нажмите для просмотра подробной информации." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "add some repositories." msgstr "Добавьте репозитории" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "daily" msgstr "каждый день" # translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1, document foreman #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "here" msgstr "здесь" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "hourly" msgstr "каждый час" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/views/register.html msgid "or authenticate with a username and password:" msgstr "или укажите свое имя пользователя и пароль:" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-info.html msgid "" "subscription-manager register --org=\"{{ activationKey.organization." "label }}\" --activationkey=\"{{ activationKey.name }}\"" msgstr "" "subscription-manager register --org=\"{{ activationKey.organization." "label }}\" --activationkey=\"{{ activationKey.name }}\"" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/bulk/views/bulk-actions-subscriptions.html msgid "task details" msgstr "описание задачи" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-activation-keys.html msgid "to manage them individually." msgstr "." #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "true" msgstr "true" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello, author ypoyarko #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/sync-plan-details-info.controller.js #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/new/new-sync-plan.controller.js msgid "weekly" msgstr "каждую неделю" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-add-content-hosts.html msgid "{{ detailsTable.numSelected }} Selected" msgstr "Выбрано: {{ detailsTable.numSelected }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-add-subscriptions.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-add-subscriptions.html msgid "{{ addSubscriptionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "Выбрано: {{ addSubscriptionsTable.numSelected }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-info.html msgid "{{ contentHost.registered_by }}" msgstr "{{ contentHost.registered_by }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/host-collections/details/views/host-collection-content-hosts-list.html msgid "{{ detailsTable.numSelected }} Selected" msgstr "Выбрано: {{ detailsTable.numSelected }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/content-view-deletion.html msgid "" "{{ contentView.name }} cannot be deleted as one or more Content View " "Versions are still promoted to a Lifecycle Environment.\n" " Each Content View Version must be removed from their Lifecycle " "Environments before the Content View can be deleted." msgstr "" "{{ contentView.name }} не может быть удалено, так как его версии " "опубликованы в окружениях жизненного цикла.\n" "Прежде чем удалить представление, необходимо удалить все его версии из " "окружений. " #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "{{ contentView.puppet_modules.length || 0 }} Puppet Modules" msgstr "Модулей Puppet: {{ contentView.puppet_modules.length || 0 }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-available-content-views.html msgid "{{ contentView.repositories.length || 0 }} Repositories" msgstr "Репозиториев: {{ contentView.repositories.length || 0 }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "{{ contentViewVersion.puppet_module_count || 0 }} Puppet Modules" msgstr "Модулей Puppet: {{ contentViewVersion.puppet_module_count || 0 }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-composite-content-views-list.html msgid "{{ contentViewVersion.repositories.length || 0 }} Repositories" msgstr "Репозиториев: {{ contentViewVersion.repositories.length || 0 }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/discovery/views/discovery.html msgid "{{ discoveryTable.numSelected }} Selected" msgstr "Выбрано: {{ discoveryTable.numSelected }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "{{ environment.name }} Environment" msgstr "Окружение {{ environment.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "{{ errata.hosts_applicable_count || 0 }} Applicable," msgstr "доступно {{ errata.hosts_applicable_count || 0 }}," #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/views/errata-table-full.html msgid "{{ errata.hosts_available_count || 0 }} Installable" msgstr "можно установить — {{ errata.hosts_available_count || 0 }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-host-collections-table.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/host-collections-table.html msgid "{{ hostCollectionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "Выбрано: {{ hostCollectionsTable.numSelected }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "{{ package.removeTask.affected_units }} package removed" msgstr "Удален {{ package.removeTask.affected_units }} пакет" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/content/views/content-host-packages.html msgid "{{ package.removeTask.affected_units }} packages removed" msgstr "Удалено пакетов: {{ package.removeTask.affected_units }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "" "{{ product.last_sync_words }} Ago ({{ product.sync_status.finish_time | " "date:'medium' }} Local Time)" msgstr "" "{{ product.last_sync_words }} назад ({{ product.sync_status.finish_time | " "date:'medium' }} по местному времени)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-info.html msgid "{{ product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Server Time)" msgstr "{{ product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (время сервера)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/sync-plans/details/views/sync-plan-products-table.html msgid "{{ productsTable.numSelected }} Selected" msgstr "Выбрано: {{ productsTable.numSelected }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_image || 0 }} Docker Images" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_image || 0 }} образов Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_image }} Docker Images" msgstr "образы Docker: {{ repository.content_counts.docker_image }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_tag || 0 }} Docker Tags" msgstr "{{ repository.content_counts.docker_tag || 0 }} тегов Docker" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-docker-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.docker_tag }} Docker Tags" msgstr "теги Docker {{ repository.content_counts.docker_tag }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.erratum || 0 }} Errata" msgstr "{{ repository.content_counts.erratum || 0 }} исправлений" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.erratum }} Errata" msgstr "исправления: {{ repository.content_counts.erratum }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.puppet_module || 0 }} Puppet Modules" msgstr "{{ repository.content_counts.puppet_module || 0 }} модулей Puppet" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.rpm || 0 }} Packages" msgstr "{{ repository.content_counts.rpm || 0 }} пакетов" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-repositories.html msgid "{{ repository.content_counts.rpm }} Packages" msgstr "пакеты: {{ repository.content_counts.rpm }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "{{ repository.last_sync_words }} Ago ({{ repository.last_sync.ended_at | " "date:'medium' }} Local Time)" msgstr "" "{{ repository.last_sync_words }} назад ({{ repository.last_sync.ended_at | " "date:'medium' }} по местному времени)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/errata/details/views/errata-details-repositories.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/products/details/views/product-repositories.html msgid "{{ repository.last_sync_words }} ago" msgstr "{{ repository.last_sync_words }} назад" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/repositories/details/views/repository-info.html msgid "" "{{ repository.product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (Server Time)" msgstr "" "{{ repository.product.sync_plan.next_sync | date:'medium' }} (время сервера)" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/subscriptions/views/subscription-type.html msgid "{{ subscription.host.name }}" msgstr "{{ subscription.host.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/activation-keys/details/views/activation-key-subscriptions-list.html #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-hosts/details/views/content-host-subscriptions-list.html msgid "{{ subscriptionsTable.numSelected }} Selected" msgstr "Выбрано: {{ subscriptionsTable.numSelected }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "{{ totalActivationKeyCount() }} Activation Keys will be moved to " "{{ deleteOptions.activationKeys.contentView.name }} in {{ deleteOptions." "activationKeys.environment.name }}" msgstr "" "Ключи (всего {{ totalActivationKeyCount() }}) будут перемещены в " "{{ deleteOptions.activationKeys.contentView.name }} в {{ deleteOptions." "activationKeys.environment.name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/deletion/views/version-deletion-confirm.html msgid "" "{{ totalHostCount() }} Content Hosts will be moved to {{ deleteOptions." "contentHosts.contentView.name }} in {{ deleteOptions.contentHosts." "environment.name }}" msgstr "" "Узлы (всего {{ totalHostCount() }}) будут перемещены в {{ deleteOptions." "contentHosts.contentView.name }} в {{ deleteOptions.contentHosts.environment." "name }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/environments/details/views/environment.html msgid "{{ type.display }}" msgstr "{{ type.display }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.docker_image_count }} Docker Images" msgstr "образы Docker: {{ version.docker_image_count }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.docker_tag_count }} Docker Tags" msgstr "теги Docker: {{ version.docker_tag_count }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.errata_counts.total }} Errata" msgstr "исправления: {{ version.errata_counts.total }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.package_count }} Packages" msgstr "пакеты: {{ version.package_count }}" #: app/assets/javascripts/bastion_katello/content-views/details/views/content-view-versions.html msgid "{{ version.puppet_module_count }} Puppet Modules" msgstr "модули Puppet: {{ version.puppet_module_count }}" # translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author ypoyarko # translation auto-copied from project [RHEL] [DEV] Developer Guide, version 6.4, document ch-lib-compat, author ypoyarko