pt:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Comentar
      decidim/comments/comment_created_event: Comente
      decidim/comments/reply_created_event: Comentário resposta
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Menção
      decidim/comments/user_mentioned_event: Menção
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Comente
        other: Comentários
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Voto
        other: Votos
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Comentários activados
            end_time: Comentários activados até
            start_time: Comentários activados desde
      comments:
        create:
          error: Ocorreu um problema ao criar o comentário
        delete:
          error: O comentário não pode ser eliminado.
        update:
          error: Ocorreu um problema ao actualizar a comentário.
      comments_count: Contagem de comentários
      comments_title: Comentários
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Novo comentário em %{link}</span>"
      view: Visualizar
      votes:
        create:
          error: Houve erros na votação do comentário.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Ligue-se com sua conta</a> ou <a href="%{sign_up_url}">sign up</a> para adicionar seu comentário.
        form:
          body:
            label: Comente
            placeholder: O que você pensa sobre isso?
          form_error: O texto é obrigatório e não pode ser maior que %{length} caracteres.
          submit: Enviar
          user_group_id:
            label: Comente como
        opinion:
          label: A sua opinião sobre este tópico
          negative: Negativa
          negative_selected: A sua opinião sobre este tópico é negativa
          neutral: Neutro
          neutral_selected: A sua opinião sobre este tópico é neutra
          positive: Positiva
          positive_selected: A sua opinião sobre este tópico é positiva
        remaining_characters: "%{count} caracteres restantes"
        remaining_characters_1: "%{count} caracteres restantes"
        title: Adicione o seu comentário
      comment:
        alignment:
          against: Contra
          in_favor: A favor
        confirm_destroy: Tem a certeza que quer eliminar este comentário?
        delete: Eliminar
        deleted_at: Comentário eliminado em %{date}
        deleted_user: Participante eliminado
        edit: Editar
        edited: Editado
        hide_replies: Ocultar respostas
        reply: Responder
        report:
          action: Reportar
          already_reported: Este conteúdo já foi reportado e será revisto por um administrador.
          close: Fechar
          description: Este conteúdo é impróprio?
          details: Comentários adicionais
          reasons:
            does_not_belong: Contém atividades ilegais, ameaças suicidas, informações pessoais ou qualquer outra coisa que você acha que não pertence a %{organization_name}.
            offensive: Contém racismo, sexismo, insultos, ataques pessoais, ameaças de morte, pedidos de suicídio ou qualquer tipo de discurso de ódio.
            spam: Contém clickbait, publicidade, fraudes ou robots de scripts.
          title: Reportar conteúdo impróprio
        show_replies: Mostrar %{replies_count} respostas
        single_comment_link_title: Obter ligação
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Melhores avaliações
          most_discussed: Mais discutidos
          older: Mais velho
          recent: Recente
        title: 'Ordenar por:'
      comment_thread:
        title: Conversa com %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Precisa de estar verificado para comentar neste momento, mas pode ler os precedentes.
        blocked_comments_for_user_warning: Não pode comentar neste momento, mas pode ler os anteriores.
        blocked_comments_warning: Os comentários estão desativados neste momento, mas pode ler os anteriores.
        comment_details_title: Detalhes do comentário
        loading: A carregar comentários ...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">Ver todos os comentários</a>
        single_comment_warning_title: Está a ver um único comentário
        title:
          one: "%{count} comentário"
          other: "%{count} comentários"
      down_vote_button:
        text: Eu discordo deste comentário
      edit_comment_modal_form:
        close: Fechar
        form:
          body:
            label: Comentário
            placeholder: O que pensa sobre isso?
          submit: Enviar
        title: Editar o seu comentário
      up_vote_button:
        text: Eu concordo com este comentário
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} deixou um comentário em %{resource_title}. Pode lê-lo nesta página:"
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{author_name}. pode deixar de seguir este utilizador a partir da respetiva página de perfil.
          email_subject: Há um novo comentário por %{author_name} em %{resource_title}
          notification_title: Há um novo comentário por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'O grupo %{author_name} deixou um comentário em %{resource_title}. Poderá lê-lo nesta página:'
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{author_name}. Pode deixar de seguir este grupo a partir da respetiva página de perfil.
          email_subject: Há um novo comentário por %{author_name} em %{resource_title}
          notification_title: Há um novo comentário por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} foi comentado. Você pode ler o comentário nesta página:"
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue "%{resource_title}" ou o seu autor. Pode deixar de segui-lo a partir da ligação anterior.
          email_subject: Há um novo comentário de %{author_name} em %{resource_title}
          notification_title: Há um novo comentário de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: O seu comentário em "%{resource_title}” foi desvalorizado. Tem agora um total de %{upvotes} valorizações e %{downvotes} desvalorizações.
          email_outro: Recebeu esta notificação porque é o autor deste comentário.
          email_subject: O seu comentário em "%{resource_title}” foi desvalorizado.
          notification_title: O seu <a href="%{resource_path}">comentário</a> in "%{resource_title}" foi desvalorizado. Tem agora um total de %{upvotes} valorizações e %{downvotes} desvalorizações.
        comment_upvoted:
          email_intro: O seu comentário em "%{resource_title}” foi valorizado. Tem agora um total de %{upvotes} valorizações e %{downvotes} desvalorizações.
          email_outro: Recebeu esta notificação porque é o autor deste comentário.
          email_subject: O seu comentário em "%{resource_title}” foi valorizado.
          notification_title: O seu <a href="%{resource_path}">comentário</a> in "%{resource_title}" foi valorizado. Tem agora um total de %{upvotes} valorizações e %{downvotes} desvalorizações.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} respondeu ao seu comentário em %{resource_title}. Pode lê-lo nesta página:"
          email_outro: Recebeu esta notificação porque responderam ao seu comentário.
          email_subject: "%{author_name} respondeu ao seu comentário em %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> respondeu ao seu comentário em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Um grupo ao qual pertence foi mencionado
          email_outro: Recebeu esta notificação porque é membro do grupo %{group_name} que foi mencionado em %{resource_title}.
          email_subject: Foi mencionado em %{resource_title} como membro de %{group_name}
          notification_title: Foi mencionado em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> como membro de <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Foi mencionado(a)
          email_outro: Recebeu esta notificação porque foi mencionado(a) em %{resource_title}.
          email_subject: Foi mencionado(a) em %{resource_title}
          notification_title: Você foi mencionado em <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Número de comentários gerados pelos participantes
        object: comentários
        title: Comentários
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: não pode ter comentários