fr:
  locomotive:
    locales:
      en: Anglais
      de: Allemand
      fr: Français
      pl: Polonais
      pt: Brésilien
      pt-BR: "Portugais du Brésil"
      it: Italien
      nl: Néerlandais
      nb: Norvégien
      es: Espagnol
      ru: Russe
      et: Estonien
      lt: Lituanien
      ja: Japonais
      zh-CN: Chinois
      cs: Tchèque
      bg: Bulgare
      hr: Croate
      sk: Slovaque
      sl: Slovène
      sr: Serbe
      sv: Suédois
      el: Grec
      ca: Catalan
      uk: Ukrainien
      fa-IR: Perse
      ja-JP: Japonais
      pl-PL: Polonais
      sv-FI: Suédois/Finnois
      fi-FI: 'Finnois '
      da: Danois
    messages:
      confirm: Êtes-vous sûr ?
      unsaved_content_warning: "Vous avez des modifications non sauvegardées dans cette page. Si vous la quittez, ces modifications seront perdues."
    shared:
      "yes": "Oui"
      "no": "Non"
      header:
        welcome: Bienvenue, %{name}
        sites: Mes sites
        account: Paramètres du compte
        see: Voir le site web
        help: Aide
        logout: Déconnexion
      sidebar:
        dashboard: Tableau de bord
        assets: Médias
        pages: Pages
        settings: Paramètres généraux
        metafields: Propriétés
        developers: Développeurs
        content_types:
          title: Modèles
        translations: Traductions
      list:
        untranslated: Non traduit
        created_at: "Créé il y a %{distance}"
        created_by: "Créé il y a %{distance} par %{who}"
        updated_at: "Dernière modification il y a %{distance}"
        updated_by: "Dernière modification il y a %{distance} par %{who}"
      rte:
        toolbar:
          table:
            merge: Fusionner
            insert_row_before: Insérer la ligne avant
            insert_row_after: Insérer la ligne après
            insert_col_before: Insérer la colonne avant
            insert_col_after: Insérer la colonne après
            delete_row: Supprimer la ligne
            delete_col: Supprimer la colonne
    errors:
      '500':
        title: Erreur de l'application
        message: "Nous sommes désolés mais nous rencontrons actuellement un problème. Veuillez s'il vous plaît contacter votre administrateur."
      '404':
        title: Page non trouvée
        message: "La page demandée n'existe pas"
      no_site:
        title: Site non trouvé
        next: "Suivant →"
        message:
          create_account: "Veuillez créer un compte avant de créer un site"
          add_domain: "Ajoutez le domaine <strong>%{host}</strong>  à la liste de domaines de l'un de vos sites."
          sign_in: "Veuillez d'abord vous identifier. Puis, ajoutez le domaine <strong>%{host}</strong> à la liste de domaines de l'un de vos sites."
      access_denied:
        message: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action. Veuillez contacter l'administrateur du site pour de l'aide."
    notifications:
      new_content_entry:
        subject: "[%{domain}][%{type}] nouvelle entité"
        title: "Bonjour %{name}, nous vous notifions qu'une nouvelle instance a été créée le %{date} pour le site <b>%{domain}</b>"
        type: "Modèle : %{type}"
    activity:
      site:
        created: 'a créé le site'
      page:
        created: 'a créé la page %{page} '
        updated: 'a mis à jour la page %{page} '
        destroyed: 'a supprimé la page %{page} '
        sorted: 'a trié les pages'
      page_content:
        updated: 'a modifié le contenu de la page %{page}'
      editable_element:
        updated_bulk: 'a modifié le contenu de %{pages} '
      content_entry:
        created: 'a ajouté %{entry} à %{content_type}'
        created_public: 'a ajouté %{entry} à %{content_type} depuis un formulaire public'
        updated: 'a mis à jour %{entry} de %{content_type}'
        destroyed: 'a supprimé %{entry} de %{content_type}'
        sorted: 'a trié  %{content_type}'
        destroyed_bulk: 'a supprimé %{entry} de %{content_type}'
      content_asset:
        created_bulk: 'a mis à jour %{count} média(s)'
        destroyed: 'a supprimé le média %{name}'
      membership:
        created: 'a ajouté %{name} au site'
      site_metafields:
        updated: 'a mis à jour %{label}'
    pagination:
      first: "&laquo;"
      last: "&raquo;"
      previous: "&lsaquo;"
      next: "&rsaquo;"
      truncate: "&hellip;"
    custom_fields:
      select_options:
        edit:
          title: "%{type} &mdash; options d'édition"
          back: "Retour à l'élément"
        option:
          edit: Modifier
          apply: Appliquer
          cancel: Annuler
      types:
        belongs_to:
          edit: Modifier
          placeholder: "Choisir un  %{name}"
          searching: Recherche en cours...
          no_matches: Aucune correspondance trouvée
          too_short: Veuillez entrer 1 caractère ou plus
        many_to_many:
          placeholder: "Choisir un des  %{name}"
          searching: Recherche...
          no_matches: Aucune correspondance trouvée
          too_short: Veuillez entrer 1 caractère ou plus
        select:
          edit: Options de modification
        file:
          delete_file: Supprimer le fichier
        has_many:
          new_label: Ajouter un nouveau
      form:
        required: Requis
        default_label: Nom du champ
        select_options:
          ask_name: "Saisir l'étiquette de l'option"
    dashboard:
      show:
        title: 'Tableau de bord'
      url:
        title: "URL de votre site :"
        visit: 'Visiter'
        change_domain: 'Utiliser votre propre nom de domaine'
      activity:
        title: Activité
        unknown_account: Quelqu'un
        load_more: Chargement en cours
        loading_activity_feed: Chargement...
    sessions:
      new:
        email: "Email"
        link: "Mot de passe oublié"
        password: "Mot de passe"
        sign_up: Avez-vous un compte ?
        submit: Se connecter
        title: S'identifier
    registrations:
      new:
        confirm_password: Confirmer le mot de passe
        description: "Créer un compte depuis le formulaire ci-dessous pour commencer à utiliser Locomotive."
        sign_in: Avez-vous déjà un compte ?
        submit: S'enregistrer
        title: S'enregistrer
    passwords:
      new:
        description: "Entrez votre email ci-dessous pour recevoir un message avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe"
        link: "Retour à la page de connexion"
        email: "Votre email"
        submit: "Envoyer"
        title: "Mot de passe oublié"
      edit:
        description: "Veuillez renseigner votre mot de passe ci-dessous."
        link: "Retour à la page de connexion"
        password: "Votre nouveau mot de passe"
        password_confirmation: "Confirmer le mot de passe"
        submit: "Mettre à jour mon mot de passe"
        title: "Réinitialiser le mot de passe"
    pages:
      index:
        title: 'Pages'
        new: 'Nouvelle page'
        list_content_entries: "List %{name}"
        new_content_entry: "Nouveau/Nouvelle %{name}"
      new:
        title: Nouvelle page
        help: "Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour créer votre page. Notez bien que la page n'est pas publiée par défaut."
      edit:
        title: "%{title} &mdash; <small>%{fullpath}</small>"
      form:
        no_layout: Utiliser le gabarit de la page parente
        redirect_type:
          permanent: "Permanent (301)"
          temporary: "Temporaire (302)"
    editable_elements:
      index:
        redirection_error: "Mettre à jour une page qui n'est pas Locomotive n'est pas autorisé."
        iframe:
          buttons:
            edit: mettre à jour
      index_without_preview:
        title: "%{title} &mdash; <small>%{fullpath}</small>"
      edit:
        settings_link: 'Paramètres'
        no_editable_elements: 'Aucun élément à éditer trouvé'
        parsing_error: "<b>Nous sommes désolés mais nous n'avons pas pu parser le template de votre page.</b><br/>Assurez vous que celui-ci marche préalablement avec Wagon."
        blocks:
          all: Tous
          unknown: Inconnu
      form:
        model:
          buttons:
            list: Gérer
            edit: Modifier
    sites:
      index:
        description: "Tous les sites auxquels vous avez accès se trouvent ci-dessous. Cliquez sur un site de la liste pour pouvoir éditer son contenu."
        new: Ajouter un nouveau site.
        title: Mes sites
      new:
        description: "Remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur \"Créer site\"."
        go_back: Revenir à l'écran précédent
        submit: Créer site
        title: Création d'un nouveau site
      site:
        no_domain: Aucun domaine pour le moment
    current_site:
      edit:
        title: Edition du site
      form:
        main:
          new_membership: "Ajouter un compte"
        advanced:
          destroy: "Supprimer ce site"
          confirm_destroy: "Veuillez s'il vous plaît confirmer en tapant le nom complet du site dans le champ suivant"
    current_site_metafields:
      index:
        title: Edition des propriétés
        no_metafields: Il n'y a aucune propriété définie pour ce site.
    memberships:
      roles:
        admin: Administrateur
        designer: Désigner
        author: Auteur
      new:
        title: Nouveau membre
        help: "Veuillez s'il vous plaît donner l'email du compte à ajouter. S'il n'existe pas, alors nous vous redirigerons vers la création d'un nouveau compte."
        back: "Retour aux paramètres de votre site"
      edit:
        title: "Edition du membre <b>%{name}</b>"
        back: "Retour aux paramètres de votre site"
    accounts:
      new:
        title: Nouveau compte
        help: "Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour ajouter un nouveau compte."
    my_account:
      edit:
        title: Edition de mon compte
      form:
        api:
          api_key: "Utilisé par Wagon pour déployer votre site (paramètre à utiliser dans le fichier config/deploy.yml de votre site Wagon)."
    translations:
      untranslated: "Locales non traduites: %{list}"
      index:
        title: Traductions
        no_items: "Nous n'avons pas trouvé d'autres traductions."
        search_placeholder: "Entrez une clef ou une traduction"
        help: "Traduisez toutes les lignes avec un point orange (partiellement traduite) ou rouge (non traduite)."
        filter_by:
          all: Toutes
          done: Traduites
          partially: Partiellement traduites
          none: Non traduites
      edit:
        title: "Traductions &mdash; édition de %{key}"
      form:
        not_translated: "Non traduite"
    content_assets:
      index:
        title: "Médias"
        upload: Upload de fichiers
      edit_in_drawer:
        buttons:
          resize: "Redimmensionner "
          crop: "Recadrer"
          apply: "Appliquer"
      dropzone:
        instructions: "<strong>Déplacer les fichiers depuis votre ordinateur ici.</strong><br/> Vous pouvez aussi"
        browse: "naviguer pour trouver un fichier"
      list:
        no_items: "Il n'y aucun média pour le moment."
        buttons:
          select: "Sélectionner"
          edit: "Modifier"
      nav:
        types:
          all: Tous
          pdf: PDFs
          image: images
          media: autres médias
          others: autres
      search_form:
        placeholder: Recherchez par nom de fichier
    public_submission_accounts:
      edit:
        title: "%{name} &mdash; Paramètres de notifications"
    content_entries:
      index:
        title: '%{type}'
        download: télécharger les élements
        new: nouvel élément
        bulk_destroy: supprimer les éléments
        edit_notification_settings: Modifier les paramètres de notifications
        search_placeholder: "Entrez vos critères de recherche ici"
        group_by:
          all: Tous
      list:
        no_items: "Il n'y a aucun élément pour le moment. Clickez simplement <a href=\"%{url}\">ici</a> pour créer le premier."
      new:
        title: '%{type} &mdash; nouvel élément'
      edit:
        title: '%{type} &mdash; édition élément'
      shared:
        back: '&larr; Retour à la liste'
    developers_documentation:
      show:
        title: Développeurs
        wagon: Wagon
        api: API