el:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Εικόνα διαφημιστικού πλαισίου
        decidim_highlighted_scope_id: Επισημασμένο πεδίο εφαρμογής
        description: Περιγραφή
        end_voting_date: Η ψηφοφορία λήγει
        introductory_image: Εισαγωγική εικόνα
        introductory_video_url: Διεύθυνση URL εισαγωγικού βίντεο
        questions: Ερωτήσεις
        slug: Slug διεύθυνσης URL
        start_voting_date: Η ψηφοφορία αρχίζει
        subtitle: Υπότιτλος
        title: Τίτλος
      question:
        banner_image: Εικόνα διαφημιστικού πλαισίου
        decidim_scope_id: Δημοτική περιοχή
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Εικόνα αρχικής σελίδας
        i_frame_url: Διεύθυνση URL εξωτερικού συστήματος ψηφοφορίας
        instructions: Πρόσθετες οδηγίες για την ψηφοφορία
        max_votes: Μέγιστος αριθμός ψήφων
        min_votes: Ελάχιστος αριθμός ψήφων
        origin_scope: Πεδίο εφαρμογής
        origin_title: Προέλευση
        origin_url: Διεύθυνση URL προέλευσης
        participatory_scope: Πεδίο εφαρμογής συμμετοχής
        promoter_group: Ομάδα προώθησης
        question_context: Πλαίσιο
        reference: Αναφορά
        scope: Δημοτική περιοχή
        slug: Slug διεύθυνσης URL
        subtitle: Υπότιτλος
        vote: Εξωτερικό σύστημα ψηφοφορίας
        what_is_decided: Τι αποφασίστηκε
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Ομάδα
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: Ο μέγιστος αριθμός ψήφων πρέπει να είναι υψηλότερος ή ίσος από τον ελάχιστο.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Η απάντηση δεν βρέθηκε.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Ο αριθμός ψήφων δεν είναι έγκυρος
    models:
      decidim/consultation:
        one: Διαβούλευση
        other: Διαβουλεύσεις
      decidim/consultations/question:
        one: Ερώτηση
        other: Ερωτήσεις
      decidim/consultations/response:
        one: Απάντηση
        other: Απαντήσεις
      decidim/consultations/vote:
        one: Ψηφοφορία
        other: Ψήφοι
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Επιστροφή στις απαντήσεις
        new_consultation: Νέα διαβούλευση
        new_question: Νέα ερώτηση
        new_response: Νέα απάντηση
        new_response_group: Νέα ομάδα
        publish_results: Δημοσίευση αποτελεσμάτων
        response_groups: Διαχείριση ομάδων απαντήσεων
        unpublish_results: Κατάργηση δημοσίευσης αποτελεσμάτων
      consultation_publications:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση αυτής της διαβούλευσης.
          success: Η διαβούλευση δημοσιεύτηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση δημοσίευσης αυτής της διαβούλευσης.
          success: Η δημοσίευση της διαβούλευσης καταργήθηκε με επιτυχία.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων για αυτήν τη διαβούλευση.
          success: Τα αποτελέσματα διαβούλευσης δημοσιεύτηκαν με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση δημοσίευσης των αποτελεσμάτων για αυτήν τη διαβούλευση.
          success: Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων διαβούλευσης καταργήθηκε με επιτυχία.
      consultations:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας διαβούλευσης.
          success: Η διαβούλευση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        form:
          slug_help: 'Τα slug διεύθυνσης URL χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία διευθύνσεων URL που οδηγούν σε αυτήν τη διαβούλευση. Δέχεται μόνο γράμματα, αριθμούς και παύλες, και πρέπει να ξεκινά με γράμμα. Παράδειγμα: διεύθυνση %{url}'
          title: Γενικές πληροφορίες
        index:
          not_published: Δεν έχει δημοσιευτεί
          published: Δημοσιεύτηκε
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα διαβούλευση
        results:
          not_visible: Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα όταν κλείσει η διαβούλευση
          participants: "%{count} συμμετέχοντες"
          total_votes: 'Σύνολο: %{count} ψήφοι'
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της διαβούλευσης.
          success: Η διαβούλευση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      menu:
        consultations: Διαβουλεύσεις
        consultations_submenu:
          info: Πληροφορίες
          questions: Ερωτήσεις
          results: Αποτελέσματα
        questions_submenu:
          components: Στοιχεία
          configuration: Διαμόρφωση
          consultation: Διαβούλευση
          info: Πληροφορίες
          responses: Απαντήσεις
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Δημιουργήθηκε στις
            published: Δημοσιεύτηκε
            title: Τίτλος
          name:
            one: Διαβούλευση
            other: Διαβουλεύσεις
        question:
          fields:
            created_at: Δημιουργήθηκε στις
            published: Δημοσιεύτηκε
            title: Τίτλος
          name:
            one: Ερώτηση
            other: Ερωτήσεις
        response:
          fields:
            created_at: Δημιουργήθηκε στις
            response_group: Ομάδα
            title: Τίτλος
          name:
            one: Απάντηση
            other: Απαντήσεις
      question_configuration:
        disable_external_voting: Απενεργοποιήστε την εξωτερική ψηφοφορία για σύνθετες διαμορφώσεις
        form:
          help: Ορίστε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής, αυξάνοντας τον μέγιστο αριθμό απαντήσεων που μπορεί να επιλέξει ένας συμμετέχων. Η προεπιλεγμένη μέγιστη τιμή είναι 1, που σημαίνει ότι μόνο μία απάντηση μπορεί να ψηφιστεί.
          title: Σύνθετη διαμόρφωση
      question_publications:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση αυτής της ερώτησης.
          success: Η ερώτηση δημοσιεύτηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση δημοσίευσης αυτής της ερώτησης.
          success: Η δημοσίευση της ερώτησης καταργήθηκε με επιτυχία.
      questions:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας ερώτησης.
          success: Η ερώτηση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        destroy:
          success: Η ερώτηση διαγράφηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        form:
          title: Γενικές πληροφορίες
        index:
          not_published: Δεν έχει δημοσιευτεί
          published: Δημοσιεύτηκε
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα ερώτηση
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της ερώτησης.
          success: Η ερώτηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      response_groups:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας ομάδας απαντήσεων.
          success: Η ομάδα απαντήσεων δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση της ομάδας απαντήσεων. Ελέγξτε ότι καμία απάντηση δεν εξαρτάται από αυτήν.
          success: Η ομάδα απαντήσεων διαγράφηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        form:
          title: Γενικές πληροφορίες
        help: Χρησιμοποιήστε ομάδες για να οργανώσετε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής σε πακέτα.
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα ομάδα απαντήσεων
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της απάντησης.
          success: Η απάντηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      responses:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας απάντησης.
          success: Η απάντηση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση αυτής της απάντησης.
          success: Η απάντηση διαγράφηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        form:
          title: Γενικές πληροφορίες
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα απάντηση
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της απάντησης.
          success: Η απάντηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      titles:
        consultations: Διαβουλεύσεις
        questions: Ερωτήσεις
        response_groups: Ομάδες απαντήσεων
        responses: Απαντήσεις
        results: Αποτελέσματα
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Μέγιστη ποσότητα στοιχείων προς εμφάνιση
      consultation:
        start_voting_date: Η ψηφοφορία αρχίζει
        view_results: Προβολή αποτελεσμάτων
      consultation_card:
        view_results: Προβολή αποτελεσμάτων
      consultations:
        orders:
          label: 'Ταξινόμηση διαβουλεύσεων κατά:'
          random: Τυχαία
          recent: Πιο πρόσφατες
        show:
          dates: Ημερομηνίες
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Επισημασμένες διαβουλεύσεις
      count:
        title:
          one: "%{count} διαβούλευση"
          other: "%{count} διαβουλεύσεις"
      filters:
        active: Ενεργές
        all: Όλα
        finished: Ολοκληρωμένες
        search: Αναζήτηση
        state: Κατάσταση
        upcoming: Προσεχείς
      filters_small_view:
        close_modal: Κλείσιμο παραθύρου
        filter: Φίλτρο
        filter_by: Φιλτράρισμα κατά
        unfold: Αποκάλυψη
      highlighted_questions:
        title: Ερωτήσεις από το πεδίο εφαρμογής %{scope_name}
      index:
        title: Διαβουλεύσεις
      last_activity:
        new_consultation: Νέα διαβούλευση
        new_question_at_html: "<span>Νέα ερώτηση στις %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Ενεργές διαβουλεύσεις
            see_all_consultations: Δείτε όλες τις διαβουλεύσεις
            voting_ends_in:
              one: Η ψηφοφορία λήγει <strong>αύριο</strong>
              other: Η ψηφοφορία λήγει σε <strong>%{count} ημέρες</strong>
            voting_ends_today: Η ψηφοφορία λήγει <strong>σήμερα</strong>
      question:
        take_part: Συμμετάσχετε
        view_results: Προβολή αποτελεσμάτων
        votes_out_of:
          one: ψήφος από
          other: ψήφοι από
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Οι συμμετέχοντες θα μπορούν να κατανείμουν τουλάχιστον %{votes} ψήφους μεταξύ διαφορετικών επιλογών.
          title: Σε αυτήν την ερώτηση επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές
          total_participants: Στην ψηφοφορία συμμετείχαν συνολικά %{count} άτομα.
          vote_limit:
            description: Οι συμμετέχοντες μπορούν να ψηφίσουν έως και %{limit} επιλογές.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Πρέπει να κατανείμετε τουλάχιστον %{votes} ψήφους μεταξύ διαφορετικών επιλογών.
          title: 'Οι ψήφοι υπόκεινται στους ακόλουθους κανόνες:'
          vote_limit:
            description: Μπορείτε να ψηφίσετε έως και %{limit} επιλογές.
            left: Απομένουν
            votes: Ψήφοι
      question_votes:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ψηφοφορία της ερώτησης
          success: Μπορείτε να την αλλάξετε μέχρι το τέλος της διαβούλευσης. Μόνο η τελευταία ψήφος θα γίνει δεκτή.
          title_error: Σφάλμα ψήφου!
          title_success: Η ψήφος καταχωρήθηκε με επιτυχία
      regular_questions:
        title: Ερωτήσεις για αυτήν τη διαβούλευση
      show:
        badge_name:
          finished: Ολοκληρωμένες
          open: Ανοιχτή
          open_votes: Ανοιχτές ψηφοφορίες
          published_results: Τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν
        footer_button_text:
          debate: Συζήτηση
          view: Προβολή
          view_results: Προβολή αποτελεσμάτων
          vote: Ψηφοφορία
        unspecified: Δεν προσδιορίστηκε
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          title: Τι είναι οι διαβουλεύσεις;
    menu:
      consultations: Διαβουλεύσεις
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: Διαβουλεύσεις
    questions:
      next_button: Επόμενη ερώτηση
      previous_button: Προηγούμενη ερώτηση
      results:
        title: Αποτελέσματα
      show:
        read_more: Διαβάστε περισσότερα
      statistics:
        assistants_count_title: Βοηθοί
        comments_count_title: Σχόλια
        meetings_count_title: Συσκέψεις
        supports_count_title: Ψήφοι
      technical_info:
        technical_data: Τεχνικά χαρακτηριστικά
      vote_button:
        already_voted: Ψηφίστηκε ήδη
        already_voted_hover: Ανάκληση ψήφου
        starting_from: Έναρξη στις %{date}
        verification_required: Επαληθεύστε τον λογαριασμό σας για να ψηφίσετε
        vote: Ψηφοφορία
      vote_modal:
        close_modal: Κλείσιμο παραθύρου
        contextual_help: Ορίστε μια επιλογή.
        title: 'Διαβούλευση: ψηφοφορία ερώτησης'
      vote_modal_confirm:
        change: Αλλαγή
        close_modal: Κλείσιμο παραθύρου
        confirm: Επιβεβαίωση
        contextual_help: Επιβεβαιώστε την επιλεγμένη επιλογή.
        title: 'Διαβούλευση: επιβεβαίωση ψηφοφορίας'
    resources:
      consultations:
        actions:
          vote: Ψηφοφορία
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Συνημμένα
          categories: Κατηγορίες
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Η ψηφοφορία αρχίζει
      question_components:
        question_menu_item: Η ερώτηση
        unfold: Αποκάλυψη
      question_header:
        back_to_consultation: Δείτε όλες τις διαβουλεύσεις
        back_to_question: Επιστροφή στην ερώτηση