ar:
  activemodel:
    attributes:
      collaborative_draft:
        address: عنوان
        body: الجسم
        category_id: الفئة
        decidim_scope_id: نطاق
        has_address: لديه عنوان
        scope_id: نطاق
        state: حالة
        title: عنوان
        user_group_id: إنشاء مسودة تعاونية كـ
      proposal:
        address: عنوان
        answer: إجابة
        answered_at: أجاب في
        automatic_hashtags: علامات التصنيف المضافة تلقائيًا
        body: الجسم
        category_id: الفئة
        decidim_scope_id: النطاق
        has_address: لديه عنوان
        scope_id: نطاق
        state: حالة
        suggested_hashtags: الهاشتاج المقترحة
        title: عنوان
        user_group_id: إنشاء اقتراح باسم
      proposal_answer:
        answer: إجابة
        cost: التكلفة
        cost_report: تقرير التكلفة
        execution_period: فترة التنفيذ
      proposals_copy:
        copy_proposals: أدرك أن هذا سيؤدي إلى استيراد جميع المقترحات من المكون المحدد إلى المكون الحالي وأنه لا يمكن عكس هذا الإجراء.
        origin_component_id: مكون لنسخ المقترحات من
      proposals_import:
        import_proposals: مقترحات الاستيراد
        keep_answers: الاحتفاظ بالحالة والإجابات
        keep_authors: الحفاظ على المؤلفين الأصلي
      valuation_assignment:
        admin_log:
          valuator_role_id: اسم المُقيِّم
    errors:
      models:
        participatory_text:
          attributes:
            document:
              invalid_document_type: 'نوع المستند غير صالح. التنسيقات المقبولة هي: %{valid_mime_types}'
        proposal:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: يحتاج إلى إعادة ربط
            add_photos:
              needs_to_be_reattached: يحتاج إلى إعادة ربط
            body:
              cant_be_equal_to_template: لا يمكن أن يساوي القالب
              identical: لا يمكن أن يكون العنوان متطابقًا
            title:
              identical: و الجسم لا يمكن أن تكون متطابقة
        proposals_merge:
          attributes:
            base:
              not_official: غير رسمية
              supported: قد تلقى الدعم أو المصادقة
        proposals_split:
          attributes:
            base:
              not_official: غير رسمية
              supported: قد تلقى الدعم أو المصادقة
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: تم قبول الاقتراح
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: تم تغيير فئة الاقتراح
      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: تم تغيير نطاق الاقتراح
      decidim/proposals/creation_enabled_event: تمكين إنشاء الاقتراح
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: تمكين اقتراح الاقتراح
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: يجري تقييم الاقتراح
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: الاقتراح المذكور
      decidim/proposals/publish_proposal_event: تم نشر الاقتراح
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: تم رفض الاقتراح
      decidim/proposals/voting_enabled_event: تم تمكين التصويت على الاقتراح
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/collaborative_draft:
        zero: المسودات التعاونية
        one: مشروع تعاوني
        two: المسودات التعاونية
        few: المسودات التعاونية
        many: المسودات التعاونية
        other: المسودات التعاونية
      decidim/proposals/proposal:
        zero: اقتراحات
        one: اقتراح
        two: اقتراحات
        few: اقتراحات
        many: اقتراحات
        other: اقتراحات
      decidim/proposals/proposal_note:
        zero: ملاحظات
        one: ملحوظة
        two: ملاحظات
        few: ملاحظات
        many: ملاحظات
        other: ملاحظات
      decidim/proposals/proposal_vote:
        zero: الدعم
        one: الدعم
        two: الدعم
        few: الدعم
        many: الدعم
        other: الدعم
  decidim:
    admin:
      filters:
        proposals:
          category_id_eq:
            label: الفئة
          is_emendation_true:
            label: النوع
            values:
              'false': اقتراحات
              'true': تعديلات
          scope_id_eq:
            label: نطاق
          state_eq:
            label: الحالة
            values:
              accepted: تم قبوله
              evaluating: قيد التقييم
              published: تم نشره
              rejected: تم رفضه
              validating: تحقق تقني
              withdrawn: تم السحب
          state_null:
            label: حالة
            values:
              'true': بلا جواب
          valuator_role_ids_has:
            label: تم إسناده إلى مُقيِّم
        search_placeholder:
          id_string_or_title_cont: البحث عن %{collection} بحسب المعرف ID أو العنوان.
    components:
      proposals:
        actions:
          amend: تعديل
          comment: تعليق
          create: إنشاء
          endorse: تأييد
          vote: الدعم
          vote_comment: التصويت على التعليق
          withdraw: سحب
        name: اقتراحات
        settings:
          global:
            amendments_enabled: تم تمكين التعديلات
            amendments_enabled_help: في حال كانت نشطة، يمكن إعداد ميزات التعديل لكل خطوة.
            amendments_wizard_help_text: نص مساعدة معالج التعديلات
            announcement: إعلان
            attachments_allowed: السماح للمرفقات
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: يمكن أن تتراكم الدعم وراء العتبة
            collaborative_drafts_enabled: تم تمكين المسودات التعاونية
            comments_enabled: تم تمكين التعليقات
            comments_max_length: الحد الأقصى لطول التعليقات (اترك 0 لاستعمال القيمة الافتراضية)
            default_sort_order: التصنيف الافتراضي للاقتراح
            default_sort_order_help: الافتراضي يعني أنه إذا تم تمكين الدعم، سيتم عرض المقترحات عشوائياً، وإذا تم حظر الدعم، فسيتم فرزها حسب الأكثر دعم.
            default_sort_order_options:
              default: الافتراضي
              most_commented: صاحبة الأكثر تعليقات
              most_endorsed: صاحبة أكثر تأييدات
              most_followed: صاحبة أكثر متابعات
              most_voted: صاحبة أكثر دعم
              random: عشوائي
              recent: الأخيرة
              with_more_authors: مع المزيد من المؤلفين
            geocoding_enabled: تم تمكين الترميز الجغرافي
            minimum_votes_per_user: الحد الأدنى من الدعم لكل مستخدم
            new_proposal_body_template: نموذج جديد لمحتوى المُقتَرَح
            new_proposal_body_template_help: يمكنكم تعريف النص المعبأ مسبقاً الذي سيدرج في المقترحات الجديدة
            new_proposal_help_text: نص مساعدة اقتراح جديد
            official_proposals_enabled: تم تمكين المقترحات الرسمية
            participatory_texts_enabled: تم تمكين النصوص التشاركية
            participatory_texts_enabled_readonly: لا يمكن التفاعل مع هذا الإعداد إذا كانت هناك اقتراحات موجودة. الرجاء إنشاء "مكون مقترحات" جديد إذا كنت ترغب في تمكين هذه الميزة أو تجاهل كافة المقترحات المستوردة في قائمة "النصوص التشاركية" إذا كنت ترغب في تعطيلها.
            proposal_answering_enabled: تم تمكين الرد على الاقتراح
            proposal_edit_before_minutes: يمكن تحرير المقترحات من قبل المؤلفين قبل مرور عدة دقائق
            proposal_edit_time: تحرير المقترح
            proposal_edit_time_choices:
              infinite: السماح بتعديل المقترحات لفترة زمنية غير محدودة
              limited: السماح بتحرير الاقتراحات ضمن إطار زمني محدد
            proposal_length: الحد الأقصى لطول الاقتراح المقترح
            proposal_limit: حد الاقتراح لكل مشارك
            proposal_wizard_step_1_help_text: اقتراح الاقتراح "إنشاء" نص مساعدة الخطوة
            proposal_wizard_step_2_help_text: اقتراح الاقتراح "قارن" نص خطوة المساعدة
            proposal_wizard_step_3_help_text: نص اقتراح "إكمال" تعليمات نص المعالج
            proposal_wizard_step_4_help_text: اقتراح الاقتراح "نشر" نص تعليمات الخطوة
            resources_permissions_enabled: يمكن تعيين أذونات الإجراءات لكل اقتراح
            scope_id: نطاق
            scopes_enabled: النطاقات مفعلة
            threshold_per_proposal: عتبة لكل اقتراح
            vote_limit: حد الدعم لكل مشارك
          step:
            amendment_creation_enabled: إنشاء التعديلات مُفعّلة
            amendment_creation_enabled_help: يمكن للمشارِك إدخال تعديلات على المقتَرَحات.
            amendment_promotion_enabled: ترقية التعديلات مُفعّلة
            amendment_promotion_enabled_help: وسيتمكن واضعو التصحيحات من ترقية التصحيح المرفوض إلى اقتراح.
            amendment_reaction_enabled: رد الفعل على التعديلات مُفعّلة
            amendment_reaction_enabled_help: وسيتمكن واضعو المقترحات من قبول أو رفض تصحيحات المشارك.
            amendments_visibility: رؤية التعديل
            amendments_visibility_choices:
              all: التعديلات مرئية وظاهرة للجميع
              participants: التعديلات مرئية وظاهرة لمؤلّفيها فقط
            amendments_visibility_help: وإذا وقع الاختيار على خيار "التعديلات لا تظهر إلا للمؤلفين فقط"، يجب أن يسجَّل المشارك للاطلاع على التعديلات المدخلة.
            announcement: إعلان
            answers_with_costs: تمكين التكاليف على إجابات الاقتراح
            automatic_hashtags: علامات التصنيف المضافة إلى جميع المقترحات
            comments_blocked: تم حظر التعليقات
            creation_enabled: يمكن للمشارِكين إنشاء اقتراحات
            creation_enabled_readonly: يتم تعطيل هذا الإعداد عند تفعيل وظيفة النصوص التشاركية. لتحميل الاقتراحات كنص تشاركي، يرجى النقر على زر النصوص التشاركية واتباع التعليمات.
            default_sort_order: التصنيف الافتراضي للاقتراح
            default_sort_order_help: الافتراضي يعني أنه إذا تم تمكين الدعم، سيتم عرض المقترحات عشوائياً، وإذا تم حظر الدعم، فسيتم فرزها حسب الأكثر دعم.
            default_sort_order_options:
              default: الافتراضي
              most_commented: صاحبة الأكثر تعليقات
              most_endorsed: صاحبة أكثر تأييدات
              most_followed: صاحبة أكثر متابعات
              most_voted: صاحبة أكثر دعم
              random: عشوائي
              recent: الأخيرة
              with_more_authors: مع المزيد من المؤلفين
            endorsements_blocked: المصادقة المحظورة
            endorsements_enabled: تم التصديق
            proposal_answering_enabled: تم تمكين الرد على الاقتراح
            publish_answers_immediately: نشر إجابات الاقتراح على الفور
            publish_answers_immediately_help_html: 'نشد الانتباه إلى أنه إذا قمت بالرد على أي اقتراح دون تمكين هذا، فستحتاج إلى نشره يدوياً عن طريق اختياره واستخدام الإجراء للنشر. للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية عمل هذا، راجع <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">صفحة توثيق إجابات الاقتراحات</a>.'
            suggested_hashtags: اقترح علامات التصنيف للمشاركين لتقديم مقترحات جديدة
            votes_blocked: يدعم المحظورة
            votes_enabled: يدعم تمكين
            votes_hidden: يدعم مخفي (إذا تم تمكين الدعم ، سيؤدي تحديد هذا إلى إخفاء عدد الدعم)
    events:
      proposals:
        admin:
          proposal_note_created:
            email_intro: ترك شخص ملاحظة على المقترح "%{resource_title}". تحقق منها في <a href="%{admin_proposal_info_url}">لوحة المشرف</a>
            email_outro: تلقيت هذا الإشعار لأنك تستطيع تقييم الاقتراح.
            email_subject: ترك شخص ملاحظة على الاقتراح %{resource_title}.
            notification_title: ترك شخص ملاحظة على الاقتراح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. تحقق منها في <a href="%{admin_proposal_info_path}">لوحة المشرف</a>
        collaborative_draft_access_accepted:
          email_intro: 'تم قبول %{requester_name} لأن يكون مسجلاً كمساهم في المسودة التعاونية <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مساهم مع <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "تم قبول %{requester_name} للوصول كمساهم في %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> كان <strong>مقبولة للوصول كمساهم</strong> من <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> مشروع تعاوني.
        collaborative_draft_access_rejected:
          email_intro: 'تم رفض %{requester_name} لأن يكون مسجلاً كمساهم في المسودة التعاونية <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مساهم مع <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "تم رفض %{requester_name} للوصول كمساهم في المسودة التعاونية %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> تم رفض الوصول إلى <strong>كمساهم</strong> في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requested:
          email_intro: 'طلب %{requester_name} إمكانية المشاركة كمساهم. يمكنك <strong>قبول أو رفض الطلب</strong> من صفحة المسودة التعاونية <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مساهم مع <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} طلب الوصول للمساهمة في %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> طلب الوصول للمساهمة في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . يرجى <strong>قبول أو رفض الطلب</strong>.
        collaborative_draft_access_requester_accepted:
          email_intro: تم قبول طلبك للمشاركة كمساهم في المسودة التعاونية <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك طلبت أن تصبح مساهماً مع <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: تم قبولك كمساهم بـ %{resource_title}.
          notification_title: لقد تم قبول <strong>للدخول كمساهم</strong> في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requester_rejected:
          email_intro: تم رفض طلبك للمشاركة كمساهم في المسودة التعاونية <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك طلبت أن تصبح مساهماً مع <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: لقد تم رفضك كمساهم بـ %{resource_title}.
          notification_title: لقد تم رفض دخولك <strong>كمساهم</strong> في المسودة التعاونية <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_withdrawn:
          email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name} %{author_nickname}</a> سحب <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> المسودة التعاونية.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مساهم مع <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} سحب المشروع %{resource_title} التعاوني."
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>سحبت</strong> مشروع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> التعاوني.
        creation_enabled:
          email_intro: 'يمكنك الآن إنشاء مقترحات جديدة في %{participatory_space_title}! ابدأ المشاركة في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: مقترحات متاحة الآن في %{participatory_space_title}
          notification_title: يمكنك الآن طرح <a href="%{resource_path}">مقترحات جديدة</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'يمكنك تأييد المقترحات في %{participatory_space_title}! ابدأ المشاركة في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: بدأت اقتراحات الموافقة على %{participatory_space_title}
          notification_title: يمكنك الآن بدء <a href="%{resource_path}">تأييد مقترحات</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'تم قبول اقتراحك "%{resource_title}". يمكنك قراءة الإجابة في هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف "%{resource_title}".
            email_subject: تم قبول الاقتراح الخاص بك
            notification_title: تم قبول اقتراحك <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'تم قبول الاقتراح "%{resource_title}". يمكنك قراءة الإجابة على هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{resource_title}. يمكنك إلغاء المتابعة على الرابط السابق.
            email_subject: تم قبول اقتراح تتابعه
            notification_title: لقد تم قبول المُقتَرح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_evaluating:
          affected_user:
            email_intro: 'يتم حاليًا تقييم الاقتراح الخاص بك "%{resource_title}". يمكنك التحقق من وجود إجابة في هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف "%{resource_title}".
            email_subject: يتم تقييم الاقتراح الخاص بك
            notification_title: يتم تقييم الاقتراح الخاص بك <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'الاقتراح "%{resource_title}" قيد التقييم حاليا. يمكنك التحقق من وجود إجابة على هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{resource_title}. يمكنك إلغاء المتابعة على الرابط السابق.
            email_subject: واحد من الاقتراحات التي تتبعها قيد التقييم الآن
            notification_title: الاقتراح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> قيد التقييم الآن.
        proposal_mentioned:
          email_intro: تم ذكر اقتراحك "%{mentioned_proposal_title}" <a href="%{resource_url}">في هذا الفضاء</a> في التعليقات.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف "%{resource_title}".
          email_subject: تم ذكر اقتراحك "%{mentioned_proposal_title}"
          notification_title: لقد تم ذكر اقتراحك "%{mentioned_proposal_title}" <a href="%{resource_path}">في هذه المساحة</a> في التعليقات.
        proposal_published:
          email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}، الذي تتابعه ، بنشر اقتراح جديد يسمى "%{resource_title}". التحقق من ذلك والمساهمة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{author_nickname}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: اقتراح جديد "%{resource_title}" من %{author_nickname}
          notification_title: تم نشر مقترح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> بواسطة <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: تمت إضافة الاقتراح "%{resource_title}" إلى "%{participatory_space_title}" الذي تتابعه.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع "%{participatory_space_title}". يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: تمت إضافة اقتراح جديد "%{resource_title}" إلى %{participatory_space_title}
          notification_title: تمت إضافة الاقتراح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> إلى %{participatory_space_title} من قبل %{author}
          notification_title_official: الاقتراح الرسمي <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> تمت إضافته إلى %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'تم رفض اقتراحك "%{resource_title}". يمكنك قراءة الإجابة في هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف "%{resource_title}".
            email_subject: تم رفض اقتراحك
            notification_title: تم رفض اقتراحك <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'تم رفض الاقتراح %{resource_title}. يمكنك قراءة الإجابة على ذلك على هذه الصفحة:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{resource_title}. يمكنك إلغاء المتابعة على الرابط السابق.
            email_subject: واحد من الاقتراحات التي تتبعها تم رفضها
            notification_title: تم رفض الاقتراح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'قام المشرف بتحديث فئة اقتراحك "%{resource_title}" ، تحقق من ذلك في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف الاقتراح.
          email_subject: تم تحديث فئة %{resource_title} اقتراح
          notification_title: تم تحديث فئة اقتراح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> بواسطة مسؤول.
        proposal_update_scope:
          email_intro: 'قام مدير بتحديث نطاق اقتراحك "%{resource_title}" ، يرجى التحقق منه على هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف الاقتراح.
          email_subject: تم تحديث نطاق الاقتراح %{resource_title}
          notification_title: نطاق الاقتراح <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> تم تحديثه من قبل مدير.
        voting_enabled:
          email_intro: 'يمكنك دعم المقترحات في %{participatory_space_title}! ابدأ المشاركة في هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{participatory_space_title}. يمكنك إيقاف تلقي الإخطارات باتباع الرابط السابق.
          email_subject: بدأ دعم الاقتراح لمدة %{participatory_space_title}
          notification_title: يمكنك الآن بدء <a href="%{resource_path}">دعم المقترحات</a> في <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        accepted_proposals:
          conditions:
            - اختر مساحة المشاركة التي تهمك مع تمكين تقديم المقترحات
            - حاول تقديم مقترحات يمكن تنفيذها. بهذه الطريقة هم أكثر عرضة للقبول.
          description: تُمنح هذه الشارة عندما تشارك بفعالية في المقترحات الجديدة ويتم قبولها.
          description_another: هذا المشارك لديه %{score} مقترحات مقبولة.
          description_own: حصلت على %{score} مقترحات مقبولة.
          name: مقترحات مقبولة
          next_level_in: احصل على %{score} مقترحات أخرى مقبولة للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: هذا المشارك لم يكن لديه أي مقترحات مقبولة.
          unearned_own: لم تحصل على اقتراحات مقبولة حتى الآن.
        proposal_votes:
          conditions:
            - تصفح وقضاء بعض الوقت في قراءة اقتراحات الآخرين
            - قدم الدعم للمقترحات التي تحبها أو تجدها مثيرة للاهتمام
          description: تُمنح هذه الشارة عند دعم اقتراحات الآخرين.
          description_another: قدم هذا المشارك الدعم إلى %{score} مقترحات.
          description_own: لقد قدمت الدعم إلى %{score} مقترحات.
          name: يدعم الاقتراح
          next_level_in: تقديم الدعم ل %{score} مقترحات أخرى للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: لم يقدم هذا المشارك الدعم لأي مقترحات حتى الآن.
          unearned_own: لقد قدمت الدعم لأية مقترحات حتى الآن.
        proposals:
          conditions:
            - اختر مساحة المشاركة التي تهمك مع تمكين تقديم المقترحات
            - إنشاء اقتراح جديد
          description: تُمنح هذه الشارة عندما تشارك بنشاط في مقترحات جديدة.
          description_another: قام هذا المشارك بإنشاء %{score} مقترحات.
          description_own: لقد قمت بإنشاء %{score} مقترحات.
          name: اقتراحات
          next_level_in: إنشاء %{score} المزيد من المقترحات للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: لم ينشئ هذا المشارك أي مقترحات حتى الآن.
          unearned_own: لم تنشئ اقتراحات بعد.
    metrics:
      accepted_proposals:
        description: عدد المقترحات المقبولة
        object: اقتراحات
        title: مقترحات مقبولة
      endorsements:
        description: عدد موافقات المقترحات
        object: موافقات
        title: موافقات
      proposals:
        description: عدد المقترحات
        object: اقتراحات
        title: اقتراحات
      votes:
        description: عدد الدعم للمقترحات
        object: الدعم
        title: الدعم
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        see_all: شاهد الكل (%{count})
    proposals:
      actions:
        answer_proposal: الرد على المُقتَرَح
        edit_proposal: تعديل الاقتراح
        import: استيراد من مكون آخر
        new: عرض جديد
        participatory_texts: النصوص التشاركية
        show: عرض الاقتراح
        title: أفعال
      admin:
        actions:
          preview: معاينة
        exports:
          proposal_comments: التعليقات
          proposals: اقتراحات
        imports:
          help:
            answers: |
              ينبغي أن تحتوي وثيقة الاستيراد على أسماء الأعمدة التالية لدى وجود ملفات CSV أو Excel، أو الأسماء الرئيسية في حالة ملفات JSON:
              <ul>
              <li><b>معرف:</b> معرف الاقتراح من أجل الإجابة</li>
              <li><b>حالة:</b> اما "مقبول"، أو "قيد التقييم"، أو "مرفوض"</li>
              <li><b>إجابة/en:</b> الإجابة على اللغة الإنجليزية. سيعتمد هذا على إعداد لغة المنصة الخاصة بك.</li>
              </ul>
            proposals: |
              يجب أن يحتوي الملف على أسماء الأعمدة التالية في حالة ملفات CSV أو Excel، أو الأسماء الرئيسية في حالة ملفات JSON:
              <ul>
              <li><b>عنوان/en:</b> عنوان اللغة الإنجليزية. سيعتمد هذا على إعداد لغة المنصة الخاصة بك.</li>
              <li><b>نص/en:</b> نص اللغة الإنجليزية. سيعتمد هذا على إعداد لغة المنصة الخاصة بك.</li>
              <li><b>النطاق/المعرف:</b> معرف النطاق</li>
              <li><b>الفئة/المعرفة:</b> معرف الفئة</li>
              </ul>
          label:
            answers: استيراد إجابات من ملف
            proposals: استيراد اقتراحات من ملف
          resources:
            answers:
              zero: إجابات الاقتراحات
              one: إجابات الاقتراح
              two: إجابات الاقتراحين
              few: إجابات الاقتراحات
              many: إجابات الاقتراحات
              other: إجابات الاقتراح
            proposals:
              zero: اقتراحات
              one: اقتراح
              two: اقتراحان
              few: اقتراحات
              many: اقتراحات
              other: اقتراحات
          title:
            answers: استيراد إجابات الاقتراح
            proposals: مقترحات الاستيراد
        models:
          proposal:
            name: اقتراح
        participatory_texts:
          bulk-actions:
            are_you_sure: هل أنت متأكد من تجاهل مشروع النص التشاركي بأكمله؟
            discard_all: تجاهل كل
            import_doc: استيراد المستند
          discard:
            success: تم تجاهل جميع المسودات النصية التشاركية.
          import:
            invalid: النموذج غير صالح!
            invalid_file: يحتوي الملف على خطأ ما، الرجاء محاولة تعديل محتوى الملف وإعادة تحميله مرة أخرى.
            success: مبروك ، تم تحويل الأقسام التالية إلى مقترحات. يمكنك الآن مراجعتها وضبطها قبل النشر.
          index:
            info_1: تم تحويل الأقسام التالية إلى مقترحات. يمكنك الآن مراجعتها وضبطها قبل النشر.
            publish_document: نشر المستند
            save_draft: حفظ المسودة
            title: عرض نص المشاركة
          new_import:
            accepted_mime_types:
              md: تخفيض السعر
              odt: اوبن ديكومنت ODT
            bottom_hint: "(سوف تكون قادرًا على معاينة وفرز أقسام المستندات)"
            document_legend: 'يمكن إضافة وثيقة أقل من 2MB، سيتم تحليل كل قسم حتى 3 مستويات عميقة في مقترحات. الصيغ المدعومة هي: %{valid_mime_types}'
            title: إضافة وثيقة
            upload_document: تحميل المستند
          publish:
            invalid: لا يمكن نشر المقترحات
            success: تم نشر جميع المقترحات
          sections:
            article: "<em>المادة</em>"
            section: "<em>القسم:</em> <strong>%{title}</strong>"
            sub-section: "<em>القسم الفرعي:</em> %{title}"
          update:
            success: تم تحديث النص التشاركي بنجاح.
        proposal_answers:
          form:
            accepted: وافقت
            answer_proposal: إجابة
            evaluating: تقييم
            not_answered: لم تتم الإجابة عليه
            rejected: مرفوض
            title: الإجابة على الاقتراح %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: حدثت مشكلة أثناء إنشاء مذكرة الاقتراح هذه
            success: تم إنشاء ملاحظة الاقتراح بنجاح
          form:
            note: ملحوظة
            submit: خضع
          leave_your_note: اترك ملاحظتك
          title: ملاحظات خاصة
        proposals:
          answer:
            invalid: كانت هناك مشكلة في الإجابة على هذا الاقتراح
            success: تم الرد على الاقتراح بنجاح
          create:
            invalid: كانت هناك مشكلة في إنشاء هذا الاقتراح
            success: تم إنشاء الاقتراح بنجاح
          edit:
            title: تحديث الاقتراح
            update: تحديث
          form:
            attachment_legend: "(اختياري) إضافة مرفق"
            created_in_meeting: هذا الاقتراح يأتي من اجتماع
            delete_attachment: حذف المرفق
            select_a_category: اختر تصنيف
            select_a_meeting: اختيار اجتماع
          index:
            actions: أفعال
            assign_to_valuator: أسنِده إلى مُقيِّم
            assign_to_valuator_button: تعيين
            cancel: إلغاء
            change_category: تغيير الفئة
            change_scope: تغيير النطاق
            merge: دمج في واحدة جديدة
            merge_button: دمج
            publish: نشر
            publish_answers: نشر الإجابات
            select_component: حدد المكون
            selected: المحدد
            split: تقسيم المقترحات
            split_button: انشق، مزق
            title: اقتراحات
            unassign_from_valuator: إلغاء الإسناد مِن المُقيِّم
            unassign_from_valuator_button: إلغاء الإسناد
            update: تحديث
            update_scope_button: تحديث النطاق
          new:
            create: إنشاء
            title: إنشاء اقتراح
          publish_answers:
            number_of_proposals: سيتم نشر إجابات %{number} الاقتراحات.
            select_a_proposal: يرجى اختيار الاقتراح
          show:
            amendments_count: تعداد التعديلات
            assigned_valuators: المقيِّمون الذين تم تعيينهم
            authors: المؤلفون
            body: الجسم
            comments_count: تعداد التعليقات
            comments_negative_count: ضد
            comments_neutral_count: محايد
            comments_positive_count: مع
            created_at: تاريخ الإنشاء
            documents: المستندات
            endorsements_count: عد أصوات التأييدات
            endorsements_ranking: الترتيب حسب التأييدات
            endorsers: المؤيدون
            link: الرابط
            n_more_endorsers:
              zero: و%{count} آخرين
              one: وواحد آخر
              two: و%{count} آخرين
              few: و%{count} آخرين
              many: و%{count} آخرين
              other: و%{count} آخرين
            photos: الصور
            proposals: اقتراحات
            ranking: "%{ranking} مِن %{total}"
            related_meetings: ملتقيات ذات صلة
            remove_assignment: إزالة التعيين
            remove_assignment_confirmation: هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة المُقيِّم من هذا الاقتراح؟
            valuators: المُقيِّمون
            votes_count: يدعم العد
            votes_ranking: ترتيب حسب الدّعم المتلقّى
          update_category:
            invalid: 'هذه الاقتراحات تحتوي بالفعل على فئة %{subject_name}: %{proposals}.'
            select_a_category: الرجاء تحديد الفئة
            select_a_proposal: يرجى اختيار الاقتراح
            success: 'تم تحديث الاقتراحات بنجاح إلى فئة %{subject_name}: %{proposals}.'
          update_scope:
            invalid: 'تحتوي الاقتراحات مسبقاً على نطاق %{subject_name}: %{proposals}.'
            select_a_proposal: يرجى اختيار الاقتراح
            select_a_scope: يرجى اختيار نطاق
            success: 'تم تحديث الاقتراحات بنجاح إلى نطاق %{subject_name}: %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: كانت هناك مشكلة في استيراد المقترحات
            success: "%{number} مقترحات تم استيرادها بنجاح"
          new:
            create: مقترحات الاستيراد
            no_components: لا توجد مكونات اقتراح أخرى في هذه المساحة التشاركية لاستيراد المقترحات منها.
            select_component: يرجى اختيار عنصر
            select_states: تحقق من حالة مقترحات الاستيراد
            title: مقترحات الاستيراد
        proposals_merges:
          create:
            invalid: 'طرأت مشكلة في دمج الاقتراحات المحددة لأن بعضها:'
            success: دمج المقترحات بنجاح في واحدة جديدة.
        proposals_splits:
          create:
            invalid: 'طرأت مشكلة في فصل الاقتراحات المحددة لأن بعضها:'
            success: تم تقسيم المقترحات بنجاح إلى مقترحات جديدة.
        valuation_assignments:
          create:
            invalid: طرأت مشكلة في تعيين الاقتراحات لأحد المُقيِّمين
            success: لقد تم إسناد المُقتَرحات إلى مُقيِّم بنجاح
          delete:
            invalid: طرأت مشكلة في سحب تعيين الاقتراحات من أحد المُقيِّمين
            success: تم سحب تعيين المُقيِّم من الاقتراح بنجاح
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} أجاب على الاقتراح %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
          create: "%{user_name} بإنشاء الاقتراح %{resource_name} على الحيز %{space_name} كمقترح رسمي"
          publish_answer: "نشر %{user_name} الإجابة على اقتراح %{resource_name} على مساحة %{space_name}"
          update: "%{user_name} تحديث الاقتراح الرسمي %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
        proposal_note:
          create: "غادر %{user_name} ملاحظة خاصة على الاقتراح %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
        valuation_assignment:
          create: "قام %{user_name} بتعيين اقتراح %{resource_name} إلى مُقيِّم"
          delete: "قام %{user_name} بسحب تعيين اقتراح %{resource_name} من مُقيِّم"
      answers:
        accepted: وافقت
        evaluating: تقييم
        not_answered: بلا جواب
        rejected: مرفوض
        withdrawn: سحب
      application_helper:
        filter_category_values:
          all: الكل
        filter_origin_values:
          all: الكل
          citizens: المواطنون
          meetings: اجتماعات
          official: الرسمية
          user_groups: المجموعات
        filter_scope_values:
          all: الكل
        filter_state_values:
          accepted: وافقت
          all: الكل
          evaluating: تقييم
          not_answered: بلا جواب
          rejected: مرفوض
        filter_type_values:
          all: الكل
          amendments: تعديلات
          proposals: اقتراحات
      collaborative_drafts:
        collaborative_draft:
          publish:
            error: حدثت مشكلة أثناء نشر المسودة التعاونية.
            irreversible_action_modal:
              body: بعد نشر المسودة كاقتراح ، لن تكون المسودة قابلة للتحرير بعد الآن. لن يقبل الاقتراح مؤلفين أو مساهمات جديدة.
              cancel: إلغاء
              ok: نشر كاقتراح
              title: الإجراء التالي لا رجعة فيه
            success: مسودة تعاونية تم نشرها بنجاح كمقترح
          view_collaborative_draft: عرض المسودة التعاونية
          withdraw:
            error: حدثت مشكلة أثناء إغلاق المسودة التعاونية.
            irreversible_action_modal:
              body: بعد إغلاق المسودة ، لن تكون المسودة قابلة للتحرير بعد الآن. لن يقبل المسودة مؤلفين أو مساهمات جديدة.
              cancel: إلغاء
              ok: سحب المسودة التعاونية
              title: الإجراء التالي لا رجعة فيه
            success: تم سحب مشروع تعاوني بنجاح.
        count:
          drafts_count:
            zero: "%{count} مسودات تعاونية"
            one: "%{count} مشروع تعاوني"
            two: "%{count} مسودات تعاونية"
            few: "%{count} مسودات تعاونية"
            many: "%{count} مسودات تعاونية"
            other: "%{count} مسودات تعاونية"
        create:
          error: طرأت مشكلة خلال إنشاء هذه المسودة التعاونية.
          success: تم إنشاء مشروع تعاوني بنجاح.
        edit:
          attachment_legend: "(اختياري) إضافة مرفق"
          back: الى الخلف
          select_a_category: الرجاء تحديد الفئة
          send: إرسال
          title: تحرير المسودة التعاونية
        filters:
          all: الكل
          amendment: تعديلات
          category: الفئة
          open: افتح
          published: نشرت
          related_to: متعلق ب
          scope: نطاق
          search: بحث
          state: الحالة
          withdrawn: سحب
        filters_small_view:
          close_modal: إغلاق مشروط
          filter: منقي
          filter_by: مصنف بواسطة
          unfold: كشف
        new:
          send: استمر
        new_collaborative_draft_button:
          new_collaborative_draft: مشروع تعاوني جديد
        orders:
          label: 'ترتيب المسودات حسب:'
          most_contributed: التي تحصلت على معظم المساهمات
          random: عشوائية
          recent: الأخيرة
        requests:
          accepted_request:
            error: لا يمكن قبول كمتعاون ، يرجى المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.
            success: "تم قبول @%{user} كمتعاون بنجاح"
          access_requested:
            error: تعذر إكمال طلبك ، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
            success: تم إرسال طلبك للتعاون بنجاح
          collaboration_requests:
            accept_request: قبول
            reject_request: رفض
            title: طلبات التعاون
          rejected_request:
            error: لا يمكن الرفض كمتعاون ، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.
            success: "تم رفض @%{user} بنجاح كمتعاون"
        show:
          back: الى الخلف
          edit: تحرير المسودة التعاونية
          final_proposal: الاقتراح النهائي
          final_proposal_help_text: انتهى هذا المشروع. تحقق من الاقتراح النهائي
          hidden_authors_count:
            zero: و %{count} المزيد من الناس
            one: و %{count} شخص آخر
            two: و %{count} المزيد من الناس
            few: و %{count} المزيد من الناس
            many: و %{count} المزيد من الناس
            other: و %{count} المزيد من الناس
          info-message: هذا هو <strong>مشروع تعاوني</strong> لاقتراح. هذا يعني أنه يمكنك مساعدة مؤلفيها في صياغة الاقتراح باستخدام قسم التعليقات أدناه أو تحسينه مباشرةً من خلال طلب الوصول لتحريره. بمجرد أن يمنحك المؤلفون حق الوصول ، ستتمكن من إجراء تغييرات على هذه المسودة.
          publish: نشر
          publish_info: نشر هذا الإصدار من المسودة أو
          published_proposal: الاقتراح المنشور
          request_access: طلب الدخول
          requested_access: طلب الوصول
          version_history: انظر تاريخ الإصدار لهذا الاقتراح
          withdraw: سحب المشروع
        states:
          open: افتح
          published: نشرت
          withdrawn: سحب
        update:
          error: حدثت مشكلة في حفظ المسودة التعاونية.
          success: تم تحديث المسودة التعاونية بنجاح.
        wizard_aside:
          back_from_collaborative_draft: العودة إلى المسودات التعاونية
          info: إنك لعلى خلق <strong>مشروع تعاوني</strong>.
        wizard_header:
          title: إنشاء مسودتك التعاونية
      content_blocks:
        highlighted_proposals:
          proposals: اقتراحات
      create:
        error: كانت هناك مشكلة في حفظ الاقتراح.
        success: تم إنشاء الاقتراح بنجاح. تم الحفظ كمسودة.
      destroy_draft:
        error: حدثت مشكلة في حذف المسودة التعاونية.
        success: تم حذف مسودة الاقتراح بنجاح.
      last_activity:
        new_proposal_at_html: "<span>اقتراح جديد في %{link}</span>"
      models:
        collaborative_draft:
          fields:
            authors: المؤلفون
            comments: تعليقات
            contributions: مساهمات
        proposal:
          fields:
            category: الفئة
            comments: تعليقات
            id: هوية شخصية
            notes: ملاحظات
            official_proposal: الاقتراح الرسمي
            published_answer: الإجابة المنشورة
            published_at: نشرت في
            scope: نطاق
            state: الحالة
            title: عنوان
            valuator: مُقيِّم
            valuators: المُقيِّمون
            votes: الأصوات
      new:
        limit_reached: لا يمكنك إنشاء مقترحات جديدة لأنك تجاوزت الحد.
      participatory_text_proposal:
        alternative_title: لا توجد نصوص تشاركية في الوقت الحالي
        buttons:
          amend: تعديل
          comment: تعليق
          comments: تعليقات
      proposal_votes:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في دعم الاقتراح.
      proposals:
        compare:
          continue: استمر
          no_similars_found: أحسنت! لم يتم العثور على مقترحات مماثلة
          title: مقترحات مماثلة
        complete:
          send: إرسال
          title: أكمل اقتراحك
        count:
          proposals_count:
            zero: "%{count} مقترحات"
            one: "%{count} اقتراح"
            two: "%{count} مقترحات"
            few: "%{count} مقترحات"
            many: "%{count} مقترحات"
            other: "%{count} مقترحات"
        dynamic_map_instructions:
          description: سيتم تحديث الإحداثيات لدى النقر على زر "السابق". غير أن العنوان لن يتغير.
          instructions: يمكنك تحريك النقطة على الخريطة.
        edit:
          add_documents: المستندات
          add_images: ملف
          attachment_legend: "(اختياري) إضافة مرفق"
          back: الى الخلف
          delete_document: حذف المستند
          delete_image: حذف الصورة
          gallery_legend: "(اختياري) إضافة صورة إلى بطاقة الاقتراح"
          select_a_category: الرجاء تحديد الفئة
          send: إرسال
          title: تعديل الاقتراح
        edit_draft:
          discard: تجاهل هذه المسودة
          discard_confirmation: هل أنت متأكد من أنك تريد التخلص من مسودة الاقتراح؟
          send: معاينة
          title: تحرير مسودة الاقتراح
        filters:
          activity: نشاطي
          all: الكل
          amendment_type: نوع
          category: الفئة
          my_proposals: اقتراحاتي
          origin: الأصل
          related_to: متعلق ب
          scope: نطاق
          search: بحث
          state: الحالة
          type: نوع
          voted: أيد
        filters_small_view:
          close_modal: إغلاق مشروط
          filter: منقي
          filter_by: مصنف بواسطة
          unfold: كشف
        index:
          click_here: عرض جميع الاقتراحات
          collaborative_drafts_list: الوصول إلى المسودات التعاونية
          new_proposal: عرض جديد
          see_all: عرض جميع الاقتراحات
          see_all_withdrawn: الاطلاع على جميع المقترحات المسحوبة
          text_banner: أنت تتطلع على قائمة الاقتراحات المسحوبة من قبل مؤلفيها. %{go_back_link}.
          view_proposal: عرض الاقتراح
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            zero: الدعم
            one: الدعم
            two: الدعم
            few: الدعم
            many: الدعم
            other: الدعم
        new:
          send: استمر
          title: إنشاء اقتراحك
        orders:
          label: 'ترتيب المقترحات حسب:'
          most_commented: الأكثر تعليقًا عليها
          most_endorsed: التي تحصلت على أكبر دعم
          most_followed: الأكثر متابَعة
          most_voted: التي تحصلت على أكبر دعم
          random: عشوائية
          recent: الأخيرة
          with_more_authors: مع المزيد من المؤلفين
        participatory_texts:
          view_index:
            see_index: انظر الفهرس
        placeholder:
          address: 37 Homewood Drive Brownsburg, IN 46112
        preview:
          announcement_body: تم حفظ اقتراحك كمسودة. من اللازم نشره من أجل أن يظهر على الموقع.
          announcement_title: لم يتم نشر اقتراحك بعد
          modify: تعديل الاقتراح
          proposal_edit_before_minutes:
            zero: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            one: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقيقة الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            two: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            few: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            many: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
            other: ستتمكن من تعديل هذا الاقتراح خلال الدقائق %{count} الأولى بعد نشر الاقتراح. بمجرد مرور هذه النافذة الزمنية ، لن تتمكن من تعديل الاقتراح.
          publish: نشر
          title: نشر اقتراحك
        proposal:
          creation_date: 'الإنشاء: %{date}'
          view_proposal: عرض الاقتراح
        proposals:
          empty: لا يوجد اقتراح بعد
          empty_filters: لا يوجد أي اقتراح بهذه المعايير
        show:
          answer: إجابة
          back_to: ارجع الى
          back_to_list: العودة إلى القائمة
          changes_at_title: تعديل على "%{title}"
          comments: تعليقات
          edit_proposal: تعديل الاقتراح
          endorsements_list: قائمة المصادقة
          estimated_cost: التكلفة التقديرية
          hidden_endorsers_count:
            zero: و %{count} المزيد من الناس
            one: و %{count} شخص آخر
            two: و %{count} المزيد من الناس
            few: و %{count} المزيد من الناس
            many: و %{count} المزيد من الناس
            other: و %{count} المزيد من الناس
          link_to_collaborative_draft_help_text: هذا الاقتراح هو نتيجة لمشروع تعاوني. مراجعة التاريخ
          link_to_collaborative_draft_text: انظر المسودة التعاونية
          link_to_promoted_emendation_help_text: هذا الاقتراح عبارة عن تعديل مروج له
          link_to_promoted_emendation_text: عرض التعديل المرفوض.
          link_to_proposal_from_emendation_help_text: هذا تعديل مرفوض
          link_to_proposal_from_emendation_text: الاطلاع على المُقتَرَح
          proposal_accepted_reason: 'تم قبول هذا الاقتراح بسبب:'
          proposal_in_evaluation_reason: هذا الاقتراح قيد التقييم
          proposal_rejected_reason: 'تم رفض هذا الاقتراح بسبب:'
          read_less: اقرأ أقل
          read_more: اقرأ المزيد
          report: أبلغ عن
          withdraw_btn_hint: يمكنك سحب اقتراحك إذا غيرت رأيك ، طالما أنك لم تتلق أي دعم. لم يتم حذف الاقتراح ، وسوف يظهر في قائمة المقترحات المسحوبة.
          withdraw_confirmation_html: هل أنت متأكد من أنك تريد سحب هذا الاقتراح؟<br><br><strong>لا يمكن إلغاء هذا الإجراء!</strong>
          withdraw_proposal: سحب الاقتراح
        tags:
          changed_from: "(تغيرت من <u>%{previous_name}</u> من قبل المدير)"
        update:
          title: تحديث الإقتراح
        vote_button:
          already_voted: معتمد بالفعل
          already_voted_hover: سحب الدعم
          maximum_votes_reached: تم الوصول إلى حد الدعم
          no_votes_remaining: لا يدعم المتبقية
          vote: الدعم
          votes_blocked: يدعم المعوقين
        votes_count:
          count:
            zero: يدعم
            one: الدعم
            two: يدعم
            few: يدعم
            many: يدعم
            other: يدعم
          most_popular_proposal: الاقتراح الأكثر شعبية
          need_more_votes: بحاجة الى مزيد من الدعم
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: كل اقتراح يمكن أن تتراكم أكثر من %{limit} يدعم
          minimum_votes_per_user:
            description: يجب عليك توزيع ما لا يقل عن %{votes} دعما بين المقترحات المختلفة.
            given_enough_votes: لقد قدمت ما يكفي من الدعم.
            supports_remaining: يجب عليك دعم %{remaining_votes} مقترحات أخرى ليتم أخذها في الاعتبار.
          proposal_limit:
            description: يمكنك إنشاء ما يصل إلى %{limit} مقترحات.
          threshold_per_proposal:
            description: من أجل التحقق من صحة المقترحات تحتاج إلى الوصول إلى %{limit} الدعم
          title: 'الدعامات تخضع للقواعد التالية:'
          vote_limit:
            description: يمكنك دعم ما يصل إلى %{limit} مقترحات.
            left: متبق
            votes: الدعم
        wizard_aside:
          back: الى الخلف
          back_from_step_1: العودة إلى الاقتراحات
          back_from_step_2: العودة إلى الاقتراحات
          back_from_step_3: العودة إلى مقارنة الاقتراحات
          back_from_step_4: العودة إلى تحرير المسودة
          info: إنك بصدد إنشاء <strong>اقتراح</strong>.
        wizard_steps:
          current_step: الخطوة الحالية
          see_steps: عرض الخطوات
          step_1: إنشاء اقتراحك
          step_2: قارن
          step_3: إكمال
          step_4: انشر اقتراحك
          step_of: الخطوة %{current_step_num} من %{total_steps}
          title: خطوات إنشاء الاقتراحات
      proposals_picker:
        choose_proposals: اختيار الاقتراحات
        close: إغلاق
        more_proposals: هناك %{number} اقتراحات إضافية. يرجى تنقيح بحثك أكثر من أجل إيجاد المطلوب.
        no_proposals: لا توجد اقتراحات تتطابق مع معايير البحث الخاصة بك أو لا توجد أي اقتراحات.
      publish:
        error: كانت هناك مشكلة في نشر الاقتراح.
        success: تم نشر الاقتراح بنجاح.
      publish_answers:
        success: تم نشر الإجابات على الاقتراحات بنجاح.
      update:
        error: كانت هناك مشكلة في حفظ الاقتراح.
        success: تم تحديث الاقتراح بنجاح.
      update_draft:
        error: حدثت مشكلة في حفظ المسودة التعاونية.
        success: تم تحديث مسودة الاقتراح بنجاح.
      versions:
        collaborative_drafts:
          back_to_resource: العودة إلى المسودة التعاونية
        index:
          title: إصدارات
        proposals:
          back_to_resource: العودة إلى الاقتراح
      withdraw:
        errors:
          has_supports: لا يمكن سحب هذا الاقتراح لأنه تلقى دعما مِن قَبل.
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: المقترحات ذات الصلة
      included_projects:
        project_result: 'النتائج التي تظهر في هذا المشروع:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'اقتراح يظهر في هذه المشاريع:'
        proposal_result: 'اقتراح يظهر في هذه النتائج:'
    statistics:
      proposals_accepted: الاقتراحات الموافق عليها
      proposals_count: الاقتراحات
      supports_count: الدعم