# Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

fr:
  errors:
    messages:
      expired: "a expiré, veuillez en demander un nouveau"
      not_found: "pas trouvé"
      already_confirmed: "a déjà été confirmé, veuillez vous loguer"
      not_locked: "n'a pas été vérouillé"
      not_saved:
        one: "1 erreur a empêché cet %{resource} d'être enregistré :"
        other: "%{count} erreurs ont empêché cet %{resource} d'être enregistré :"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'Vous êtes déjà logué.'
      unauthenticated: 'Vous devez vous loguer ou vous enregistrer avant de continuer.'
      unconfirmed: 'Vous devez confirmer votre compte avant de continuer.'
      locked: 'Votre compte est vérrouillé.'
      invalid: 'Email ou mot-de-passe invalide.'
      invalid_token: "Jeton d'authentification invalide."
      timeout: 'Votre session a expiré, veuillez vous re-loguer pour continuer.'
      inactive: "Votre compte n'a pas encore été activé."
    sessions:
      signed_in: 'Vous êtes logué.'
      signed_out: 'Vous avez été délogué.'
      #Ennder
      link: 'Connexion'
      #Ennder
      or: 'ou'
      #Ennder
      Logout: 'Déconnexion'
      #Ennder
      signed_in_as: 'Logué en tant que'
      #Ennder
      sign_in: 'Se connecter'
    passwords:
      send_instructions: 'Vous allez recevoir dans quelques minutes un email avec les instructions vous indiquant comment réinitiliser votre mot de passe.'
      updated: 'Votre mot de passe a été changé avec succès. Vous êtes maintenant logué.'
      #Ennder:
      link: 'Mot de passe oublié ?'
    confirmations:
      send_instructions: 'Vous allez recevoir dans quelques minutes un email, avec les instructions vous permettant de confirmer votre compte.'
      confirmed: 'Votre compte a été confirmé avec succès. Vous êtes maintenant logué.'
      #Ennder:
      link: "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?"
    registrations:
      signed_up: 'Vous vous êtes enregistré avec succès. Si activé, une confirmation a été envoyée à votre adresse e-mail.'
      inactive_signed_up: "Vous vous êtes enregistré avec succès. Cependant, nous n'avons pas pu vous loguer parceque votre compte est %{reason}."
      updated: 'Vous avez mis à jour votre compte avec succès.'
      destroyed: 'Au revoir! Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt.'
      link: 'Enregistrement'
      #Ennder
      edit: 'Éditer mon profil'
      #Ennder
      sign_up: 'Enregistrement'
      #Ennder
      edit_only: 'Éditer'
      #Ennder
      cancel_account: 'Supprimer mon compte'
      #Ennder
      unhappy: 'Mécontent ?'
      #Ennder
      leave_password_blank_dont_change: "laissez-le blanc si vous ne voulez pas le changer"
      #Ennder
      need_current_passord: 'nous avons besoin de votre mot de passe courant pour confirmer le changement'
    unlocks:
      send_instructions: 'Vous allez recevoir dans quelques minutes un email, avec les instructions vous permettant de dé-verrouiller votre compte.'
      unlocked: 'Votre compte a été dé-verouillé avec succès. Vous êtes maintenant logué.'
      #Ennder
      link: "Vous n'avez pas reçu les instructions de dé-verrouillage ?"
    omniauth_callbacks:
      success: 'Authorisé avec succès avec le compte %{kind}.'
      failure: "Nous n'avons pas pu vous authoriser avec le compte %{kind} parceque \"%{reason}\"."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Instructions de confirmation'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Instructions de ré-initialisation de mot de passe'
      unlock_instructions:
        subject: 'Instructions de dé-verrouillage'
      #Ennder
      Change_my_password: 'Changer mon mot de passe'
      #Ennder
      Someone_requested_change_password: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, ce que vous pouvez faire avec le lien ci-dessous."
      #Ennder
      If_you_didnt_request_this: "Si vous n'avez pas demandé ce changement, veuillez ignorer cet email."
      #Ennder
      Your_password_wont_change_until: "Votre mot de passe ne changera pas avant que vous n'accédiez au lien ci-dessous pour en créer un nouveau."
    #Ennder
#    sessions:
#      self_link: 'Se loguer'
#      Could_not_destroy_resource: "Suppression de l'Utilisateur impossible!"
#    passwords:
#      link: 'Mot de passe oublié ?'
#      send_me_instructions: 'Envoyez-moi les instructions de ré-initialisation de mot de passe'
#    registrations:
#      self_link: "S'enregistrer"
#      confirm_link: 'Vous pouvez confirmer votre compte avec le lien suivant :'

  activerecord:
    models:
      user: "Utilisateur"
    attributes:
      user:
        password: 'Mot de passe'
        password_confirmation: 'Confirmation du mot de passe'
        current_password: 'Mot de passe courant'
        remember_me: 'Se souvenir de moi'