---
cs:
  activemodel:
    attributes:
      budget:
        decidim_scope_id: Oblast působnosti
        description: Popis
        title: Název
        total_budget: Celkový rozpočet
        weight: Pozice v řazení
      project:
        budget_amount: Částka rozpočtu
        decidim_category_id: Kategorie
        decidim_scope_id: Oblast působnosti
        description: Popis
        proposal_ids: Související návrhy
        proposals: Návrhy
        selected: Vybráno pro implementaci
        title: Titul
      proposals_import:
        scope_id: Oblast působnosti
  activerecord:
    models:
      decidim/budgets/budget:
        one: Rozpočet
        few: Rozpočty
        many: Rozpočtů
        other: Rozpočtů
      decidim/budgets/project:
        one: Projekt
        few: Projekty
        many: Projekty
        other: Projekty
  decidim:
    admin:
      filters:
        projects:
          category_id_eq:
            label: Kategorie
          scope_id_eq:
            label: Oblast působnosti
          selected_at_null:
            label: Vybráno
            values:
              'false': Vybráno pro implementaci
              'true': Nevybráno pro implementaci
    budgets:
      actions:
        attachment_collections: Složky
        attachments: Přílohy
        confirm_destroy: Opravdu chcete tento projekt smazat?
        destroy: Smazat
        edit: Upravit
        edit_projects: Spravovat projekty
        import: Importovat návrhy do projektů
        new_budget: Nový rozpočet
        new_project: Nový projekt
        preview: Náhled
        send_voting_reminders: Odeslat připomenutí hlasování
        title: Akce
      admin:
        budgets:
          create:
            invalid: Při vytváření tohoto rozpočtu došlo k chybě.
            success: Rozpočet byl úspěšně vytvořen.
          destroy:
            invalid: Při mazání tohoto rozpočtu došlo k chybě.
            success: Rozpočet byl úspěšně odstraněn.
          edit:
            title: Upravit rozpočet
            update: Aktualizovat rozpočet
          index:
            finished_orders: Dokončené hlasy
            pending_orders: Čekající hlasy
            title: Rozpočty
            users_with_finished_orders: Uživatelé s dokončenými hlasy
            users_with_pending_orders: Uživatelé s čekajícími hlasy
          new:
            create: Vytvořit rozpočet
            title: Nový rozpočet
          update:
            invalid: Při aktualizaci tohoto rozpočtu došlo k chybě.
            success: Rozpočet byl úspěšně aktualizován.
        exports:
          projects: Projekty
        models:
          budget:
            name: Rozpočet
          project:
            name: Projekt
        projects:
          create:
            invalid: Při vytváření tohoto projektu došlo k chybě.
            success: Projekt byl úspěšně vytvořen.
          destroy:
            success: Projekt byl úspěšně smazán.
          edit:
            title: Upravit projekt
            update: Aktualizace
          index:
            actions: Akce
            cancel: Zrušit
            change_budget: Změnit rozpočet
            change_category: Změnit kategorii
            change_scope: Změnit rozsah
            change_selected: Změnit vybraný stav
            deselect_implementation: Zrušit výběr z implementace
            finished_orders: Dokončené hlasy
            pending_orders: Čeká na hlasování
            select_for_implementation: Vybrat pro implementaci
            selected: Vybrané
            selected_options:
              'no': 'Ne'
              'yes': 'Ano'
            title: Projekty
            update: Aktualizovat
            update_budget_button: Aktualizovat rozpočet projektu
            update_scope_button: Aktualizovat rozsah
          new:
            create: Vytvořit
            title: Nový projekt
          update:
            invalid: Při aktualizaci tohoto projektu došlo k chybě.
            success: Projekt byl úspěšně aktualizován.
          update_budget:
            invalid: 'Tyto projekty jsou již ve stejném rozpočtu nebo jejich rozpočty jsou vyšší než povolené maximum: %{projects}.'
            select_a_project: Vyberte projekt.
            success: 'Projekty byly úspěšně aktualizovány do %{subject_name} rozpočtu: %{projects}.'
          update_category:
            invalid: 'Tyto projekty již mají kategorii %{subject_name}: %{projects}.'
            select_a_category: Vyberte prosím kategorii.
            select_a_project: Vyberte projekt.
            success: 'Projekty byly úspěšně aktualizovány do kategorie %{subject_name}: %{projects}.'
          update_scope:
            invalid: 'Tyto projekty již mají rozsah %{subject_name}: %{projects}.'
            select_a_project: Vyberte projekt.
            select_a_scope: Vyberte prosím rozsah.
            success: 'Projekty byly úspěšně aktualizovány na rozsah %{subject_name}: %{projects}.'
          update_selected:
            invalid:
              selected: 'Tyto projekty již byly vybrány pro implementaci: %{projects}.'
              unselected: 'Tyto projekty již byly odebrány z implementace: %{projects}.'
            select_a_project: Vyberte projekt.
            select_a_selection: Vyberte prosím stav implementace.
            success:
              selected: 'Tyto projekty byly úspěšně vybrány pro implementaci: %{projects}.'
              unselected: 'Tyto projekty byly úspěšně odebrány z implementace: %{projects}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Při importu návrhů do projektů došlo k chybě.
            success: "%{number} návrhů bylo úspěšně importováno do projektů."
          new:
            create: Návrhy na projekty
            default_budget: Výchozí rozpočet
            import_all_accepted_proposals: Importovat všechny přijaté návrhy
            no_components: V tomto participativním prostoru neexistují jiné komponenty návrhu, které by mohly importovat návrhy do projektů.
            origin_component_id: Původ komponenty
            select_component: Vyberte součást
            title: Importovat návrhy do projektů
        reminders:
          orders:
            description: Uživatelé obdrží e-mail s odkazy na rozpočty, kde se čeká na vyjádření.
            title:
              one: Chystáte se odeslat připomenutí e-mailu %{count} uživateli
              few: Chystáte se odeslat připomenutí e-mailu %{count} uživatelům
              many: Chystáte se odeslat připomenutí e-mailu %{count} uživatelům
              other: Chystáte se odeslat připomenutí e-mailu %{count} uživatelům
      admin_log:
        budget:
          create: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} rozpočet ve skupině %{space_name}"
          delete: "%{user_name} odstranil %{resource_name} rozpočet ve skupině %{space_name}"
          update: "%{user_name} aktualizoval rozpočet %{resource_name} ve skupině %{space_name}"
        project:
          create: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} projekt ve %{space_name} prostoru"
          delete: "%{user_name} odstranil %{resource_name} projekt v prostoru %{space_name}"
          update: "%{user_name} aktualizoval %{resource_name} projekt v prostoru %{space_name}"
      budget_information_modal:
        back_to: Zpět na %{component_name}
        close_modal: Zavřít okno
        continue: Pokračovat
        more_information: Více informací
      budgets_list:
        budgets: Rozpočty
        cancel_order:
          more_than_one: smažte svůj hlas na %{name} a začněte znovu
          only_one: smazat váš hlas a začít znovu.
        count:
          one: "%{count} rozpočet"
          few: "%{count} rozpočty"
          many: "%{count} rozpočtů"
          other: "%{count} rozpočtů"
        empty: Zatím neexistují žádné rozpočty
        finished_message: Dokončili jste hlasovací proces. Děkujeme za účast!
        highlighted_cta: Hlasovat na %{name}
        if_change_opinion: Pokud jste změnili názor, můžete
        orders:
          highest_cost: Nejvyšší náklady
          label: Seřadit rozpočty podle
          lowest_cost: Nejnižší náklady
          random: Náhodné pořadí
        progress: Dokončit hlasování
        remove_vote: Odebrat hlas
        show: Zobrazit projekty
        vote: Hlasovat
        voted_budgets: Hlasované rozpočty
        voted_on: Hlasovali jste na %{links}.
      last_activity:
        new_vote_at: Nový rozpočtový hlas v
      limit_announcement:
        cant_vote: O tomto rozpočtu nelze hlasovat. <a href="%{landing_path}">Zkuste jiný rozpočet</a>.
        limit_reached: Máte aktivní hlasy v %{links}. Chcete-li hlasovat o tomto rozpočtu, musíte <a href="%{landing_path}">smazat svůj hlas a začít znovu</a>.
      models:
        budget:
          fields:
            name: Název
            projects_count: Počet projektů
            total_budget: Celkový rozpočet
        project:
          fields:
            category: Kategorie
            id: ID
            title: Titul
      order_summary_mailer:
        order_summary:
          selected_projects: 'Vybrané projekty jsou:'
          subject: Hlasovali jste o účastnickém prostoru %{space_name}
          voted_on_space: Hlasovali jste o rozpočtu %{budget_name} pro skupinu %{space_name}.
          voted_on_space_with_scope: Hlasovali jste o rozpočtu %{budget_name} pro participační prostor %{space_name} na %{scope_name} (%{scope_type}).
      projects:
        budget_confirm:
          are_you_sure: Pokud změníte názor, můžete svůj hlas později změnit.
          cancel: Zrušit
          confirm: Potvrdit
          description: Jedná se o projekty, které jste zvolili jako součást rozpočtu.
          title: Potvrďte hlasování
        budget_excess:
          budget_excess:
            description: Tento projekt překračuje maximální rozpočet a nemůže být přidán. Pokud chcete, můžete smazat již vybraný projekt, abyste mohli hlasovat znovu podle vašich preferencí.
            title: Maximální rozpočet byl překročen
          description: Tento projekt překračuje maximální rozpočet a nemůže být přidán. Pokud chcete, můžete smazat již vybraný projekt, abyste mohli hlasovat znovu podle vašich preferencí.
          ok: OK
          projects_excess:
            description: Tento projekt překračuje maximální počet projektů a nemůže být přidán. Pokud chcete, můžete smazat již vybraný projekt, abyste mohli hlasovat znovu podle vašich preferencí.
            title: Byl překročen maximální počet projektů
        budget_summary:
          are_you_sure: Opravdu chcete zrušit hlasování?
          cancel_order: smazat váš hlas a začít znovu
          checked_out:
            description: Už jste pro rozpočet hlasovali. Pokud jste změnili názor, můžete %{cancel_link}.
            title: Hlasování o rozpočtu bylo dokončeno
          vote: Hlasovat o rozpočtu
        count:
          projects_count:
            one: 1 projekt
            few: "%{count} projektů"
            many: "%{count} projektů"
            other: "%{count} projektů"
        empty: Zatím neexistují žádné projekty
        exit_modal:
          cancel: Návrat k hlasování
          exit: Ukončit hlasování
          message: Váš hlas nebyl zaregistrován, protože jste ještě nedokončili proces hlasování. Opravdu chcete ukončit hlasování?
          title: Zatím jste nehlasovali
        filters:
          category: Kategorie
          scope: Oblast působnosti
          search: Vyhledávání
          status: Stav
          status_values:
            all: Vše
            not_selected: Nevybráno
            selected: Vybrané
        order_progress:
          assigned: Přiřazeno
          budget: Rozpočet
          dynamic_help:
            keep_adding_projects: Pokračovat v přidávání projektů
            minimum_reached: Dosáhli jste minima, abyste mohli hlasovat
            start_adding_projects: Začít přidávat projekty
          minimum: Minimum
          minimum_projects_rule:
            description: Vyberte alespoň %{minimum_number} projekty, které chcete a hlasujte podle vašich preferencí pro definování rozpočtu.
          projects_rule:
            description: Vyberte alespoň %{minimum_number} a až %{maximum_number} projekty, které chcete a hlasujte podle vašich preferencí pro definování rozpočtu.
          projects_rule_maximum_only:
            description: Vyberte až %{maximum_number} projektů, které chcete a hlasujte podle vašich preferencí pro definování rozpočtu.
          vote_threshold_percent_rule:
            description: Přiřaďte alespoň %{minimum_budget} k projektům, které chcete, a hlasujte podle vašich preferencí pro definování rozpočtu.
        orders:
          highest_cost: Nejvyšší náklady
          label: Seřadit projekty podle
          lowest_cost: Nejnižší náklady
          most_voted: Nejvíce hlasovalo
          random: Náhodné pořadí
          selected: Vybrané
        project:
          add: Přidat k hlasování projekt %{resource_name}.
          remove: Odebrat projekt %{resource_name} z vašeho hlasování.
          selected: Vybrané
          votes:
            one: hlas
            few: hlasy
            many: hlasů
            other: hlasů
          you_voted: Hlasoval jste pro toto
        project_budget_button:
          add: Přidat do vašeho hlasování
          add_descriptive: Přidat k hlasování projekt %{resource_name}.
          added: Přidáno k vašemu hlasování
          added_descriptive: Projekt %{resource_name} přidán k vašemu hlasování.
        project_filter:
          added: Přidáno
          all: Vše
        projects_for: Projekty pro %{name}
        select_projects: Vybrat projekty
        show:
          budget: Rozpočet
      prompt: Vybrat rozpočet
      vote_reminder_mailer:
        vote_reminder:
          email_budgets: 'Oblasti, kde máte nedokončené hlasování:'
          email_intro: Zahájili jste hlasování o participačním rozpočtu, ale nedokončili jste ho.
          email_link: Pokračovat v hlasování
          email_outro: Nezapomeňte prosím dokončit hlasování. Chcete-li hlasovat, musíte nejprve vybrat návrh nebo návrhy, o kterých chcete hlasovat, a potvrdit svůj hlas pomocí tlačítka "Hlasování".
          email_subject:
            one: Máte nedokončené hlasování v participativním rozpočtovém hlasování
            few: Máte nedokončené hlasování v participativním rozpočtovém hlasování
            many: Máte nedokončená hlasování v participativním rozpočtovém hlasování
            other: Máte nedokončené hlasování v participativním rozpočtovém hlasování
    components:
      budgets:
        actions:
          comment: Komentář
          vote: Hlasovat
        name: Rozpočty
        settings:
          global:
            announcement: Oznámení
            comments_enabled: Komentáře povoleny
            comments_max_length: Maximální délka komentáře (ponechte 0 pro výchozí hodnotu)
            form:
              errors:
                budget_voting_rule_only_one: Pouze jedno hlasovací pravidlo musí být povoleno.
                budget_voting_rule_required: Je vyžadováno jedno pravidlo hlasování.
            geocoding_enabled: Geokódování aktivováno
            landing_page_content: Úvodní stránka rozpočtů
            more_information_modal: Více informací
            projects_per_page: Počet projektů na stránku
            resources_permissions_enabled: Oprávnění k akcím lze nastavit pro každý projekt
            scope_id: Oblast působnosti
            scopes_enabled: Oblasti působnosti povoleny
            title: Název
            total_budget: Celkový rozpočet
            vote_minimum_budget_projects_number: Minimální počet projektů k hlasování
            vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Povolit pravidlo: Minimální počet projektů, o kterých se má hlasovat'
            vote_rule_selected_projects_enabled: 'Povolit pravidlo: Minimální a maximální počet projektů, o kterých se má hlasovat'
            vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Povolit pravidlo: minimální procento rozpočtu'
            vote_selected_projects_maximum: Maximální počet projektů, které mají být vybrány
            vote_selected_projects_minimum: Minimální počet projektů, které mají být vybrány
            vote_threshold_percent: Prahová hodnota pro hlasování v procentech
            workflow: Pracovní postup
            workflow_choices:
              all: 'Hlasovat všude: umožňuje účastníkům hlasovat ve všech rozpočtech.'
              one: 'Hlasovat jednou: umožňuje účastníkům hlasovat v jakémkoliv rozpočtu, ale pouze v jednom.'
          step:
            announcement: Oznámení
            comments_blocked: Komentáře byly blokovány
            highlighted_heading: Zvýrazněný nadpis
            landing_page_content: Úvodní stránka rozpočtů
            list_heading: Nadpis seznamu
            more_information_modal: Více informací
            show_votes: Zobrazit hlasy
            title: Název
            votes: Hlasování
            votes_choices:
              disabled: Hlasování zakázáno
              enabled: Hlasování povoleno
              finished: Hlasování dokončeno
    events:
      budgets:
        budget_published:
          email_intro: 'Rozpočet %{resource_title} je nyní aktivní pro %{participatory_space_title}. Můžete jej vidět z této stránky:'
          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete %{participatory_space_title}. Můžete přestat přijímat oznámení na předchozím odkazu.
          email_subject: Rozpočet %{resource_title} je nyní aktivní pro %{participatory_space_title}.
          notification_title: Rozpočet <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> je nyní aktivní pro %{participatory_space_title}.
    orders:
      checkout:
        error: Při zpracování vašeho hlasování nastal problém.
        success_html: <p>Váš hlas byl úspěšně přijat.</p> <p class="text-sm font-normal">Můžete prozkoumat <a class="text-secondary underline" href="%{rest_of_budgets_link}">zbývající rozpočty</a>.</p>
        success_no_left_budgets_html: Váš hlas byl úspěšně přijat.
      destroy:
        error: Při rušení vašeho hlasování došlo k chybě.
        success: Váš hlas byl úspěšně zrušen.
    resource_links:
      included_proposals:
        project_proposal: Návrhy zahrnuté do tohoto projektu
    statistics:
      orders_count: Podpory
      projects_count: Projekty
  index:
    confirmed_orders_count: Počet hlasů