ja:
  # active record column
  activerecord:
    models:
      edgarj/address:                住所
      edgarj/model_permission:       権限
      edgarj/sssn:                   セッション
      edgarj/user:                   ユーザ
      edgarj/user_group:             グループ
      edgarj/user_group_user:        ユーザのグループ所属
      edgarj/zip_address:            〒→住所
    attributes:
      edgarj/address:
        zip:                      〒
        prefecture:               都道府県
        city:                     市・郡
        town:                     町・村
        other:                    番地
        other2:                   ビル・フロア
        other3:                   (未使用)
        other4:                   (未使用)
      edgarj/model_permission:
        flags:                    アクセス種類
      edgarj/user:
        code:                     ログインId
        password_confirmation:    パスワード(確認)
      edgarj/zip_address:
        zip:                      〒
        prefecture:               都道府県
        city:                     市・郡
        town:                     町・村
  # active model column
  activemodel:
    attributes:
      edgarj/search_form:
        _id:                      Id
      edgarj/search_popup:
        val:                      値

  views:
    pagination:
      first:                      "« 最初"
      last:                       "最後 »"
      previous:                   "‹ 前"
      next:                       "次 ›"
      truncate:                   "…"

  # コントローラ名
  #
  # もしコントローラから導出されるモデルのラベルが activerecord.models で
  # 定義されてない場合、ここの定義が使用されます。
  controller:
   #edgarj/addresses:              住所

  edgarj:
    # Edgarj specific time format
    time:
      format:           ! '%Y/%m/%d %H:%M:%S'
    form:
      delete_confirm: '本当に削除しますか？'
      popup:
        title:        '%s 選択'
    message_popup:
      title:            'メッセージ'
    view:
      sssns:
        login:          'ログイン'
        login_success:  'ログインしました。'
        login_failed:   'ログインに失敗しました。'
        logout:         'ログアウトしました。'
    # final fallback is here.
    default:
      clear:              'クリア'
      close:              '閉じる'
      create:             '作成'
      created_at:         '作成日時'
      csv_download:       'csvダウンロード'
      date:               '日付'
      delete:             '削除'
      kind:               '種類'
      login_failed:       'ログインできません。'
      logout:             'ログアウト'
      name:               '名前'
      not_found:          'Not found'
      parent:             '親'
      password:           'パスワード'
      permission_no:      '権限がありません。'
      read:               '参照'
      records_per_page:   '件/頁'
      save:               '保存'
      search:             '検索'
      search_clear:       'クリア'
      search_end:         '検索終了'
      search_form:        '検索フォーム'
      search_save:        '検索条件保存(未実装)'
      seq:                '順序'
      total_records:      計 %d件
      update:             '更新'
      updated_at:         '更新日時'
      zip_complete:       '〒→住所'