# Irish translation for Alexandria.
# Copyright (C) 20007, 2008 Cathal Mc Ginley <cathal.alexandria@gnostai.org>
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandia 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Cathal Mc Ginley <cathal.magus@gnostai.org>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:31
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:33
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "Liosta ISBN (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:35
msgid "GoodReads CSV"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
msgid "Untitled"
msgstr "Gan tideal"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:245
msgid "My Library"
msgstr "Mo Leabhartaí"

#: ../lib/alexandria/about.rb:24
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:135
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Scríobh na téarmaí cuardaigh anseo"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Match everything"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
msgid "Title contains"
msgstr "Sa tideal, tá"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:151
msgid "Authors contain"
msgstr "In údair, tá"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:152
msgid "ISBN contains"
msgstr "In ISBN, tá"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:153
msgid "Publisher contains"
msgstr "San fhoilsitheoir, tá"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:154
msgid "Notes contain"
msgstr "Sna nótaí, tá"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:155
msgid "Tags contain"
msgstr "Sna lipéid, tá"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
msgid "Change the search type"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:175
msgid "View as Icons"
msgstr "Taispeán mar Íomhaigh"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:176
msgid "View as List"
msgstr "Taispeán mar Liosta"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:189
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Togh an dóigh leis na leabhartaí a thaispeáint"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Bailiúchán '%s' toghtha"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:443
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:448
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:455
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:467
msgid "'%s' selected"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:470
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:648
msgid "Unable to launch the web browser"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:649
msgid ""
"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:661
msgid "Unable to launch the mail reader"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:662
msgid ""
"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:697
msgid "Repair Book Data"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:698
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:755
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:908
msgid "Loading '%s'..."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1157
msgid "In '_%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:65
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr ""
"Chan uimhireacha ISBN dhilstineacha na línte seo leanas, agus níor "
"allmhairiaghadh iad:"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
msgid "Export failed"
msgstr "Theip ar onnmhaireadh"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:123
msgid "Try letting this library load completely before exporting."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
msgid "_Library"
msgstr "_Bailiúchán"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "_New Library"
msgstr "Bailiúchan _Úr"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "Create a new library"
msgstr "Cruthaigh bailiúchán úr"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Bailiúchán _Cliste Úr..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Cruthaigh bailiúchán cliste úr"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "_Add Book..."
msgstr "Leabhar _Breise..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Cuir leabhar úr on Internet isteach"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Cuir leabhar isteach de láimh..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Cuir leabhar úr isteach de lamh"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "_Import..."
msgstr "Allmhairigh"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "Import a library"
msgstr "Allmhairigh bailiúcháin"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "_Export..."
msgstr "_Onnmhairigh..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "Export the selected library"
msgstr "Onnmhairigh an bailiúchán togtha"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "_Acquire from Scanner..."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "_Properties"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "Redo the undone action"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "_Select All"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "Select all visible books"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Dese_lect All"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Deselect everything"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:289
msgid "My _Rating"
msgstr "Mo _Bharamhuil"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:290
msgid "None"
msgstr "Gan baramhuil ar fáil"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:291
msgid "One Star"
msgstr "Olc"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:292
msgid "Two Stars"
msgstr "Measara"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:293
msgid "Three Stars"
msgstr "Maith"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:294
msgid "Four Stars"
msgstr "An-Mhaith"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:295
msgid "Five Stars"
msgstr "Fíor-Mhaith"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:296
msgid "_Move"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:297
msgid "_Rename"
msgstr "_Athainmnigh"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "_Delete"
msgstr "_Scrios"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "Scrios na leabhartaí nó an bailiúchán togtha"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "_Search"
msgstr "_Faigh"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "Filter books"
msgstr "Scag leabhartaí"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "_Clear Results"
msgstr "_Glan Torthaí"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "Clear the search results"
msgstr "Glan torthaí an chuardaithe"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "_Preferences"
msgstr "Rogha _Suímh"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Athraigh rogha suímh Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:302
msgid "_View"
msgstr "_Radharc"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:303
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "Cuir Íomhaighthe in _Ord"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:304
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Taispeáin eolas ar an _Internet"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:306
msgid "_Help"
msgstr "_Cuidiú"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Tabhar tuairisc ar _locht"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Tabhar trairisc do na táirgitheoirí"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "Contents"
msgstr "Clár"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Taispeán an láimh-leabhar"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "_About"
msgstr "Fán chlár"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Taispeáin eolas fá Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:334
msgid "Side _Pane"
msgstr "Barra Uirlis"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:336
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra Uirlis"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:338
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra Stádais"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:340
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Ord Tuathail"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:345
msgid "View as _Icons"
msgstr "Taispeáin Leabhartaí mar _Íomhaigh"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:346
msgid "View as _List"
msgstr "Taispeáin Leabhartaí mar _Liosta"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:350
msgid "By _Title"
msgstr "De réir _Teidil"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:351
msgid "By _Authors"
msgstr "De réir _Údair"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:352
msgid "By _ISBN"
msgstr "De réir _ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:353
msgid "By _Publisher"
msgstr "De réir _Foilsitheóra"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:354
msgid "By _Binding"
msgstr "De réir _Clúdaigh"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:355
msgid "By _Rating"
msgstr "De réir _Barúil"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:359
msgid "At _%s"
msgstr "Ag _%s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
#, fuzzy
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "Níorbh fhéidir an leabhar a chur leis"
msgstr[1] "Níorbh fhéidir an leabhar a chur leis"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr "Léigtheoir _Stríoc-chód Reidh"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
msgid "There's a problem"
msgstr "Tá fadhb anseo"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
msgid "New Smart Library"
msgstr "Bailiúchán Cliste Úr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
msgid "Smart Library"
msgstr "Bailiúchán Cliste"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Rogha Suímh dó '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
msgid "New Provider"
msgstr "Foinse Úr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
msgid "_Name:"
msgstr "_Ainm"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
msgid "_Type:"
msgstr "_Seort"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Disable Provider"
msgstr "Foinse Úr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Enable Provider"
msgstr "Foinse Úr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-eolas ar an fhoinse '%s' a scrios?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Má leanann tú ort, deánfar an t-eolas ar an fhoinse agus ar a rogha suímh a "
"scrios go hiomhlán."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
msgid "Error while importing"
msgstr "Meangcóg ar allmhairiú"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Lean ort"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
msgid "Import a Library"
msgstr "Allmhuirigh Bailiúchán"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
msgid "_Import"
msgstr "Allmhuirigh"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Theip ar allmhuirí an bhailúicháin"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Gnéithe do '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Coinníoll lochtach"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
msgid "_Save However"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
msgid "Match"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "all"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "any"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
msgid "of the following rules:"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
msgid "Match the following rule:"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Níorbh fhéidir an leabhar a mhionathrú"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "Tá an EAN/ISBN a tugeadh, sa bailiúchán seo cheana féin."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i\n"
"gceart, agus deán ath-iarracht."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
msgid "Properties"
msgstr "Tréithe"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
msgid "Author"
msgstr "_Údair"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
msgid "Select a cover image"
msgstr "Togh samhail clúdaigh"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
msgid "No Cover"
msgstr "Gan Samhail Clúdaigh"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d lá"
msgstr[1] "%d lá"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
msgid "Adding '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
msgid "Adding a Book"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
msgid "A title must be provided."
msgstr "Caithfear teideal a chuir ar fáil."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Caithfear foilsitheoir a chuir ar fáil."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Caithfear clúdach a chuir ar fáil."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Caithfear údar amhain ar a laighead a chuir ar fáil."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Níorbh fhéidir an leabhar a chur leis"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
msgid "File already exists"
msgstr "Tá an comhad anseo cheana féin"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr ""
"Tá comhad den ainm '%s' ann cheana féin. Ar mhaith leat an ceann atáthar a "
"tháirgeadh a chur ina áit?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
msgid "Export '%s'"
msgstr "Onnmhairigh '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
msgid "_Export"
msgstr "_Onnmhairigh"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
msgid "_Theme:"
msgstr "_Téama:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
msgid "directory"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
msgid "Export for_mat:"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"Is comhad coitchianta an sprioc ainmnithe '%s'. Tá comhadlann riachtanach "
"don obair seo. Toigh ceann agus deán athiarracht."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
msgid "Not a directory"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "ISBN contráilte"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
msgid "_Keep"
msgstr "Coinnigh"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"add?"
msgstr ""
"Tá ISBN contráilte ar an leabhar dár tideal '%s', ach tá sé ar fáil ins na "
"foinsí. Ar mhaith leat an leabhar a choinneail ach an ISBN a athrú, nó é "
"chealadh?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Tharla fadhb le linn aimsithe na h-íomhá"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Níl macsamhail ar fáil ar do chuardach"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
msgid "%s, by %s"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i gceart, "
"agus deán ath-iarracht."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "Tá '%s' ar fáil cheana féin i '%s' (le teideal '%s')"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr ""
"Tá an leabhar '%s' i '%s' cheana féin. Ar mhaith leat an leabhar úr a chuir "
"ina áit?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat '%s' a scrios?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Má leanann tú ort, scriosfar %d leabhar."
msgstr[1] "Ma leanann tú ort, scriosfar %d leabhar."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leabhar '%s' a scrios ón bailiúchán '%"
"s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Ainm an bhailiúcháin '%s' neamhéifeachtach"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
#, fuzzy
msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
msgstr "Tá cosc ar an chomharta '<i>%s</i>' a tugtar anseo."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
#, fuzzy
msgid "Invalid library name"
msgstr "Ainm an bhailiúcháin '%s' neamhéifeachtach"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
#, fuzzy
msgid "The name provided contains invalid characters."
msgstr "Tá cosc ar an chomharta '<i>%s</i>' a tugtar anseo."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "Ní féidir le ainm an bhailiúchan a bheith folamh"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "Ní féidir an bailiúchán a athainmní"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr "Tá bailiúchán den ainm '%s' ann cheana féin. Togh ainm eile."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
msgid "Library"
msgstr "Bailiúchán"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
msgid "New Library"
msgstr "Bailiúchán Úr"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
msgid "Title"
msgstr "_Tideal"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "Authors"
msgstr "_Údair"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
msgid "ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
msgid "Publisher"
msgstr "_Foilsitheoir"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:108 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
msgid "Publish Year"
msgstr "Blian Foilsithe"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:109 ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
msgid "Binding"
msgstr "Clúdach"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110
#, fuzzy
msgid "Loaned To"
msgstr "Ar Iaseacht"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:113 ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
msgid "Read"
msgstr "Léighte"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:114 ../lib/alexandria/smart_library.rb:363
msgid "Own"
msgstr "Imo Sheilbh"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:115 ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
msgid "Want"
msgstr "Ba Mhaith Liom"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:141 ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:421
msgid "Tags"
msgstr "Lipéid"

# Barúil, nó Meas
#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:166 ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
msgid "Rating"
msgstr "Barúil"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:37
msgid "Locale"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:38
msgid "Access key ID"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:39
msgid "Secret access key"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
msgid "Spanish Culture Ministry"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
msgid "Port"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
msgid "Database"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
msgid "Record syntax"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:40
msgid "Charset encoding"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:221
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:255
msgid "British Library"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:111
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:113
msgid "BibTeX"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:114
msgid "CSV list"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:115
msgid "ISBN List"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:116
msgid "iPod Notes"
msgstr "Nótaí iPod"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:117
msgid "HTML Web Page"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
msgid "Favorite"
msgstr "Ard Mheas"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
msgid "Loaned"
msgstr "Ar Iaseacht"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:110
msgid "Owned"
msgstr "In mo Sheilbh"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:119
msgid "Wishlist"
msgstr "Leabhartaí a ba mhaith liom"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:356
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
msgid "Notes"
msgstr "Nótaí"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:358
msgid "Loaning State"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:359
msgid "Loaning Date"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
msgid "Loaning Person"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:362
msgid "Date Read"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:371
msgid "days"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
msgid "is set"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
msgid "is not set"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
msgid "is"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
msgid "is not"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
msgid "contains"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
msgid "is less than"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
msgid "is after"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:426
msgid "is before"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:430
msgid "is in last"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:450
msgid "is not in last"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:87
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:100
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:105
msgid "Too many results for that search."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
msgid "Invalid search type."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:203
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Faigh ón Léightheoir Stríoc-chód"

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:87
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:90
msgid "Save _in:"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
msgid "Main Window"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
msgid "Libraries listing."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
msgid "_Libraries:"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
msgid "Book listing."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
msgid "Status messages."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:114
msgid ""
"by title\n"
"by authors\n"
"by keyword"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:201
msgid "_Search:"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:219
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
msgid "_Title:"
msgstr "_Tideal"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Foilsitheoir"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
msgid "Add an author"
msgstr "Údar eile"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
msgid "Remove an author"
msgstr "Bain amach údar"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
msgid "_Authors:"
msgstr "_Údair:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
msgid "_Binding:"
msgstr "Clúdach:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
msgid "Publish _year:"
msgstr "_Blían foilsithe:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
msgid "Tags:"
msgstr "Lipéid:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
msgid "_Cover:"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
msgid "Click to pick a cover"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
msgid "Own it?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
msgid "Read it?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
msgid "Want it?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
msgid "Click on the stars to rate the book"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
msgid "Rating:"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
msgid "General"
msgstr "Gnéithe Ginerálta"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Tá an leabhar seo ar _iaseacht"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
msgid "_To:"
msgstr "_Dó:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
msgid "_Since:"
msgstr "_Ó:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
msgid "Loaning"
msgstr "Iasacht"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
msgid "<b>Book Data Providers</b>"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:99
msgid "_Setup"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:198
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:209
msgid "Custom _Z39.50 Providers"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:213
msgid ""
"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
"Requires the Ruby/ZOOM software library."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:235
#, fuzzy
msgid "_Providers"
msgstr "Foinsí"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:252
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "_Authors"
msgstr "_Údair"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:285
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:302
msgid "_Publisher"
msgstr "_Foilsitheóir"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "_Rating"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:336
msgid "_Binding"
msgstr "_Clúdach"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:353
msgid "Publish _year"
msgstr "_Blian foilsithe"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Read?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Own?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:404
msgid "Want?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:438
#, fuzzy
msgid "Loaned to"
msgstr "Ar Iaseacht"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:465
#, fuzzy
msgid "_List View"
msgstr "Taispeáintas Liosta"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr ""

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr ""

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr ""

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Teanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't add these books"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an leabhar a chur leis"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "Ath_nuaidh"

#~ msgid "Reload the selected library"
#~ msgstr "Athlíon an bailiúchán togtha"